1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
被告人は
起立してください

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
ＮＥＴＦＬＩＸシリーズ

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
‎トレヴァー･ビングリーは
‎14件の危険運転と…

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
‎貴重な美術品の破壊…

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
‎器物損壊…

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
‎及び放火の罪で…

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
‎有罪とします

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
‎やった！　やったぞ

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
‎何か言いたい事は
‎ありますか？

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
‎本当に 本当に
‎申し訳ありませんでした

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
‎実は ハチがいたんです…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
あなた もうすぐ
車が来るわよ

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
聞こえてる？

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
アルーバで買った
エスパドリーユがない

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
ダイバーの模様の靴

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
いらないわよ
それよりオーランドは？

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
代わりの人が来るって

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
え？

19
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
シッ！

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
‎はい？

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
‎シッ！

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
‎よし　消えろ

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
‎もしもし？

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
‎ああ… どうも

25
00:01:42,760 --> 00:01:43,920
‎トレヴァーです

26
00:01:44,000 --> 00:01:46,440
‎ハウスシッターズ
‎デラックスの

27
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
‎“ハウスシッターズ
‎デラックス”

28
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
‎今週は僕が お留守番を

29
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
‎そう…

30
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
‎すごいな

31
00:02:16,760 --> 00:02:19,280
‎おはようございます

32
00:02:19,360 --> 00:02:22,680
‎…コルスタッド･
‎バーゲンボトムさん

33
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
‎コルスタッド･
‎バーゲンバテンよ

34
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
‎バーゲンバテンさん
‎失礼しました

35
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
‎どうも

36
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
‎ハウスシッターズ
‎デラックスを代表して

37
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
‎急な人事変更を
‎お詫びします

38
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
‎弊社スタッフは全員
‎ＢＳＩ404ハウスシッター

39
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
‎業界標準の訓練を
‎受けていることを…

40
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
‎クリスチャン 車が来たわ！

41
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
‎…保証いたします

42
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
‎見つけたよ
‎サンダルの棚にあった

43
00:03:06,880 --> 00:03:07,600
‎代わりの人？

44
00:03:07,680 --> 00:03:09,520
‎おはようございます
‎宜しくお願いします

45
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
‎早速だけど

46
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
‎急いでるから手早く説明を

47
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
‎はい

48
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
‎必要な事は全て
‎このマニュアルに

49
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
‎マニュアルですね　了解

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
‎全部 とても簡単よ

51
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
‎特別版の食洗機は
‎赤外線で開くわ

52
00:03:22,800 --> 00:03:24,160
‎水道はジェスチャー操作

53
00:03:24,240 --> 00:03:27,280
‎左でオン 上は お湯
‎下は水よ

54
00:03:27,360 --> 00:03:28,160
‎右でオフ

55
00:03:28,240 --> 00:03:30,240
‎その子はカップケーキ
‎人懐っこいの

56
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
‎人懐っこい子だ

57
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
‎スライドドア
‎鍵は この引き出しに

58
00:03:35,680 --> 00:03:36,320
‎はい

59
00:03:36,400 --> 00:03:38,480
‎リモコンでブラインド操作

60
00:03:38,560 --> 00:03:40,440
‎はい　すみません
‎ちょっと…

61
00:03:40,520 --> 00:03:41,640
‎そして ここ

62
00:03:41,720 --> 00:03:42,440
‎どいて…

63
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
‎もしもし？

64
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
‎ええ ２分で出ます

65
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
‎リモコンは全部ここに
‎説明しようか？

66
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
‎ええと…

67
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
‎いいえ 大丈夫です

68
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
‎この犬は重度の
‎ナッツアレルギーだ

69
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
‎処方食以外は
‎食べさせたらダメ

70
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
‎でないとフンだらけだ

71
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
‎ドッグフードは この中

72
00:04:04,520 --> 00:04:05,640
‎ここは必ず閉めて

73
00:04:05,720 --> 00:04:07,160
‎閉める　はい

74
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
‎首輪のチップで
‎犬用のドアが作動

75
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
‎はい

76
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
‎外に出れないと…

77
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
‎フンだらけ

78
00:04:14,640 --> 00:04:17,320
‎繰り返されるテーマだ
‎おい！

79
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
‎誰のせいだ？

80
00:04:19,280 --> 00:04:21,680
‎ママにバイバイして！
‎ほら！

81
00:04:21,760 --> 00:04:23,200
‎クリスチャン 荷物を

82
00:04:23,280 --> 00:04:24,400
‎ああ 今やるよ

83
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
‎おい！　気をつけろ

84
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
‎申し訳ありません

85
00:04:27,640 --> 00:04:28,760
‎これ…

86
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
‎それ ８万ポンドしたんだ

87
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
‎カンディンスキー作と
‎判明した

88
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
‎高価なんだ

89
00:04:34,080 --> 00:04:35,480
‎もっとすごいのもある

90
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
‎すごい！

91
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
‎何だかわかる？

92
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
‎ジャガーＥタイプですね

93
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
‎一番最初の
‎ジャガーＥタイプだ

94
00:04:52,600 --> 00:04:53,560
‎すごいですね

95
00:04:53,640 --> 00:04:54,960
‎いくらだと思う？

96
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
‎きっと… 数千ポンド

97
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
‎200万ポンドだ

98
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
‎そう… ですか

99
00:05:03,280 --> 00:05:03,880
‎何してるの？

100
00:05:03,960 --> 00:05:05,720
‎わかってるよ

101
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
‎錠とアラームは全部
‎２つのコードで作動

102
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
‎覚えやすいよう
‎有名な海戦の年だ

103
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
‎開錠は
‎フリスベルヘルウィレン

104
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
‎1748よ

105
00:05:18,280 --> 00:05:19,600
‎そうだ

106
00:05:19,680 --> 00:05:20,520
‎これでよし

107
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
‎なるほど

108
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
‎アラームオンは簡単
‎ブルホーンベア

109
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
‎1513よ

110
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
‎なるほど
‎メモしたほうが…

111
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
‎心配ないわ
‎マニュアルにある

112
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
‎マニュアルですね
‎了解です

113
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
‎もしパネルが
‎ロックされてしまったら

114
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
‎音声オーバーライドがある

115
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
‎でも私の声じゃないと
‎使えないし

116
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
‎マニュアルに全部あるから
‎大丈夫

117
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
‎そうですね

118
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
‎図書室に犬を入れるな

119
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
‎何百万ポンドもする
‎装飾写本がある

120
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
‎わかりました

121
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
‎２階の私達の寝室も
‎犬は厳禁

122
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
‎君はメイドの部屋を使って
‎廊下の奥だ

123
00:05:58,320 --> 00:05:59,240
‎わかりました

124
00:05:59,320 --> 00:05:59,920
‎質問は？

125
00:06:00,000 --> 00:06:00,680
‎ええと…

126
00:06:00,760 --> 00:06:01,360
‎よし

127
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
‎やあ　おはよう

128
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
‎この仕事 初めてじゃ
‎ないわよね？

129
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
‎実は初めてです
‎入社したばかりで

130
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
‎留守番は初めて？

131
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
‎いいえ　そういう訳では…

132
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
‎ご心配なく
‎私も家を持っています

133
00:06:23,320 --> 00:06:25,040
‎いや… 持っていました

134
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
‎だから慣れたものですよ

135
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
‎僕が取りましょう

136
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
‎申し訳ありません
‎僕が片付けを…

137
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
‎おい もう行くぞ！

138
00:06:44,800 --> 00:06:45,680
‎拾って…

139
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
‎オーランドは毎日
‎電話をくれたわ

140
00:06:47,200 --> 00:06:48,640
‎あなたもできる？

141
00:06:48,720 --> 00:06:50,160
‎もちろん 喜んで

142
00:06:51,640 --> 00:06:53,040
‎良いご旅行を バーゲン…

143
00:06:53,120 --> 00:06:55,280
‎コルスタッド･
‎バーゲンバテンよ

144
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
‎はい
‎いってらっしゃい！

145
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
‎良いご旅行を！

146
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
‎“発信　マディ”

147
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
‎発信音の後に伝言をどうぞ

148
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
‎やあ パパだよ
‎良い知らせがあるんだ

149
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
‎仕事が見つかった

150
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
‎正直言って
‎少し時間がかかったが

151
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
‎でも わかるだろう

152
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
‎つまり 一緒に
‎旅行に行けるよ

153
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
‎素晴らしいね

154
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
‎ただ明日は無理なんだ

155
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
‎シッ！　シッ！

156
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
‎かけ直すよ

157
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
‎なんてことだ…

158
00:08:45,920 --> 00:08:47,120
‎しまった！

159
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
‎接着剤を

160
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
‎接着剤 接着剤 接着剤…

161
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
‎そうだ

162
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
‎マニュアルだ

163
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
‎どこだ？

164
00:10:17,680 --> 00:10:18,600
‎いい子だ

165
00:10:21,160 --> 00:10:23,520
‎ええと… ちょっと失礼

166
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
‎“ＵＨＵ万能接着剤”

167
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
‎しまった！

168
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
‎カップケーキ？

169
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
‎どこだ？

170
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
‎カップケーキ？

171
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
‎さあ

172
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
‎それをよこせ

173
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
‎よこすんだ
‎よこせってば！

174
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
‎はなして！　はなすんだ

175
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
‎お願いだから…

176
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
‎ありがとう

177
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
‎動くなよ

178
00:12:28,920 --> 00:12:30,400
‎マディ またパパだ

179
00:12:30,480 --> 00:12:34,520
‎できたら電話して　じゃあね

180
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
“ホワイトハウススープ
豆とハム”

181
00:12:56,280 --> 00:12:58,440
‎ええと…

182
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
‎あっち行け

183
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
‎これでよし

184
00:14:48,080 --> 00:14:48,920
‎あれ…？

185
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
‎なんで…？

186
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
‎番号だ

187
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
‎番号は… マニュアルの中だ

188
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
‎どうしよう！

189
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
‎なんてことだ…

190
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
‎なんてことだ

191
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
‎大変だ！

192
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
‎番号 番号…

193
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
‎番号…

194
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
‎番号はマニュアルの中に
‎あるんだ

195
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
番組内の人物や出来事は
架空のものです

196
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
実在の人物や出来事とは
無関係です

197
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
‎日本語字幕　加賀田 朋穂