1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Defendan sila berdiri.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
SEBUAH SIRI NETFLIX

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Trevor Bingley, pada 14 dakwaan
memandu dengan berbahaya…

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
Kemusnahan hasil seni berharga…

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
Kemusnahan harta benda…

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
dan arson…

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Kamu didapati bersalah.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Ya!

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
Kamu ada apa-apa nak dikatakan
sebelum dibawa pergi?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Saya sangat menyesal.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Begini, ada seekor lebah…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
Sayang, kereta akan tiba bila-bila masa.

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Sayang, awak dengar tak?

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Saya tak jumpa kasut kanvas.
Kasut kita beli di Aruba dengan

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
penyelam skuba kecil di depan.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Lupakan kasut itu, di mana Orlando?

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Orlando tak datang.
Mereka hantar orang lain.

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Apa?

19
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
Pergi.

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Helo?

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
Pergi.

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
Bagus. Pergilah.

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Helo?

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
Helo.

25
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
Saya Trevor. Dari Housesitters Deluxe.

26
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
Saya jaga rumah awak minggu ini.

27
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
Okey…

28
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Wah.

29
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
Selamat pagi, Puan Kolstad-Burgenbottom.

30
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Kolstad-Bergenbatten, maaf.

32
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Terima kasih.

33
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
Mewakili Housesitters Deluxe,

34
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
ingin saya minta maaf
atas perubahan saat akhir

35
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
dan saya jamin semua staf kami dilatih

36
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
dengan jagaan rumah BSI404 yang sama…

37
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Christian, kereta dah tiba!

38
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
…standard industri.

39
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Ya.
Saya jumpa ia dalam laci dengan selipar.

40
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
- Dia orangnya?
- Selamat pagi, tuan. Selamat berkenalan.

41
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Ya, nak teruskan?

42
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Kami sibuk dan saya nak cepat.

43
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
Okey.

44
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Segala awak perlu tahu
ada dalam manual ini.

45
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
Manual. Betul. Baik.

46
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Segalanya mudah dan jelas.

47
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Miele edisi khas,
alur infra merah untuk buka.

48
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
Paip beroperasi ikut gerak. Kiri buka.
Atas untuk panas. Bawah untuk sejuk.

49
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
Kanan untuk tutup. Itu Cupcake.
Anjing ini sangat peramah.

50
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Ya, awak peramah, bukan?

51
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
- Pintu gelongsor. Kunci dalam laci ini.
- Ya.

52
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
- Okey.
- Semua bidai dikawal dengan alat.

53
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
Baik, saya akan… Maaf, sekejap.
Saya akan… Turun.

54
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Di sini… Ya, helo?

55
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Lagi dua minit.

56
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Awak lihat semua alat kawalan di sini.
Perlu saya jelaskan?

57
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
- Tak mengapa.
- Okey.

58
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
- Okey, selamat tinggal.
- Anjing ini alah dengan kacang.

59
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Anjing itu tak boleh makan
selain makanan anjing yang disarankan.

60
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Kalau tak anjing ini akan
berak merata-rata.

61
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Makanan disimpan di sini.

62
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
- Jadi tolong tutup pintu ini.
- Tutup pintu. Baik.

63
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Cip pada kolarnya
kawal pintu anjing di sana.

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Ya.

65
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Jika anjing ini tak boleh keluar…

66
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
Najis anjing pasti berselerak.
Ia selalu berlaku, ya. Hei!

67
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Najis siapa di mana-mana?

68
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Cupcake, ucap selamat tinggal kepada mak!
Ya? Anak baik. Christian, beg!

69
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
Ya, pergi sekarang.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
- Hati-hati.
- Maaf.

71
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
Maafkan saya.

72
00:04:27,640 --> 00:04:28,760
Oh, nah.

73
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Saya bayar £80,000 untuk itu.

74
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Ia hasil karya Kandinsky.

75
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Ia sangat bernilai. Tapi tak sebanyak ini.

76
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Wah.

77
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Awak tahu apa ini?

78
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
Ia kereta Jaguar jenis E, bukan?

79
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
Ini Jaguar jenis E pertama pernah dicipta.

80
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
- Hebat.
- Awak rasa berapa harganya?

81
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Mesti beribu-ribu.

82
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
Dua juta paun.

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Okey…

84
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
- Helo?
- Ya, okey.

85
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Semua kunci dan penggera beroperasi
dengan dua kod mudah.

86
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
Saya guna nama-nama pertarungan kapal
terkenal untuk memudahkan.

87
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Untuk buka,
ia Pertarungan Frisverhelwilen.

88
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
Nombor 1748.

89
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
- Ya. Jadi, okey, itu dia.
- Okey.

90
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
Okey.

91
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
Untuk menggera sistem, lebih mudah,
ia Pertarungan Bulhornbører.

92
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
Nombor 1513.

93
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
Baik, ya. Mungkin saya patut…

94
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
Jangan risau. Semua dalam manual.

95
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Manual. Ya, tentulah.

96
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Ya, jika panel terkunci tanpa sebab,

97
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
Nina ada tambah pembatal suara.

98
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Ya, tapi dengan suara saya saja

99
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
dan dia tak perlu pun
sebab semua dalam manual.

100
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Betul, ya. Okey.

101
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Anjing tak boleh ke perpustakaan.

102
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
Ada satu-satunya manuskrip
bernilai berjuta-juta.

103
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Okey.

104
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
Itu zon larangan untuk Cupcake
dan bilik kami di atas.

105
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Awak tinggal di bilik pembantu,
di hujung koridor.

106
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
- Okey.
- Ada soalan?

107
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
Bagus.

108
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Hai!

109
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Awak pernah buat kerja ini, bukan?

110
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Tak, sebenarnya. Saya pekerja baharu.

111
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Awak tak pernah jaga rumah?

112
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Tak sebegitu.

113
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Tapi tolong jangan risau,
saya ada rumah juga.

114
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Saya pernah ada rumah.
Jadi saya dah biasa dengan semua ini.

115
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Benarkan saya… Saya ambilkan untuk awak.

116
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Saya minta maaf sangat. Biarkan saya…

117
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
- Sayang, kita perlu pergi!
- Aduhai.

118
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
Orlando hubungi kami setiap hari.

119
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
- Jika awak tak kisah buat begitu.
- Baik. Saya berbesar hati.

120
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
- Selamat bercuti, puan…
- Kolstad-Bergenbatten.

121
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Itu dia. Selamat tinggal!

122
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Semoga bergembira!

123
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
HUBUNGI MADDY

124
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
<i>Sila tinggalkan mesej selepas bunyi ton.</i>

125
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Helo, sayang. Ini ayah.
Ayah ada berita paling hebat.

126
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Ayah berjaya dapat kerja.

127
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Ambil masa lama
daripada yang diharapkan, sejujurnya.

128
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Tapi kamu tahu apa maksudnya…

129
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Ini bermakna
kita masih boleh bercuti bersama.

130
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
Itu sangat bagus.

131
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Tapi bukan esok.

132
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Pergi.

133
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Sayang, ayah akan hubungi kamu semula.

134
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Aduhai.

135
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
Alamak.

136
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Gam.

137
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Gam.

138
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Manual.

139
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
Buku manual.

140
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
Mana…

141
00:10:17,680 --> 00:10:18,600
Anjing baik.

142
00:10:21,160 --> 00:10:23,400
Baik, maafkan saya.

143
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
UHU PELEKAT SERBA GUNA

144
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
Baik.

145
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Oh, tidak.

146
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Cupcake?

147
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Helo?

148
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Cupcake?

149
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
Marilah.

150
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Beri kepada saya.

151
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
Beri kepada saya. Marilah.

152
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Lepaskan!

153
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Tolonglah…

154
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Terima kasih.

155
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Duduk.

156
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Hai Maddy, ini ayah lagi. Hubungi ayah
bila boleh. Okey, terima kasih.

157
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
BAWANG PERANCIS DAN SUP WAIN WAITROSE
PIS HAM WAITROSE

158
00:12:55,280 --> 00:12:58,440
Begitu...

159
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Berhambus.

160
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Bagus.

161
00:14:48,080 --> 00:14:48,920
Hei…

162
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Bagaimana…

163
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Kod.

164
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
Kod di dalam manual.

165
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Aduhai.

166
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
Aduhai.

167
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Aduhai.

168
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Alamak.

169
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Kod itu.

170
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Kod itu.

171
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
Kod itu. Semuanya dalam manual!

172
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
KESUKARAN WATAK-WATAK DAN PERISTIWA
DALAM PROGRAM INI ADALAH REKAAN.

173
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
TIADA GAMBARAN MANUSIA SEBENAR
ATAU PERISTIWA DIRANCANG.

174
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Terjemahan sari kata oleh
Shakhiah Zainuddin