1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Kan den tiltalte reise seg.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Trevor Bingley, ved alle 14 tilfeller
av farlig kjøring…

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
Ødeleggelse av uerstattelige kunstverk…

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
Kriminell skade…

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
og brannstiftelse…

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Er du funnet skyldig.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Ja! Ja.

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
Har du noe å si før du blir ført bort?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Jeg er bare virkelig lei meg.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Dere skjønner, det var en bie…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
Kjære, bilen er her hvert øyeblikk.

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Kjære, hørte du meg?

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Jeg finner ikke espadrillosene.
De vi fikk på Aruba med de små, eh,

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
dykkerne frampå.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Glem espadrillosene, hvor er Orlando?

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Orlando kommer ikke. De sender en annen.

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Hva?

19
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
Vekk.

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Hallo?

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
Vekk.

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
Bra. Gå vekk.

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Hallo?

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
Åh, hallo.

25
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
Jeg er Trevor. Fra Deluxe huspassere.

26
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
DELUXE HUSPASSERE

27
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
Jeg skal passe på huset deres denne uken.

28
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
OK…

29
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Jøss.

30
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
God morgen, Mrs. Kolstad-Burgenbottom.

31
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.

32
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Kolstad-Bergenbatten, beklager.

33
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Takk.

34
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
På vegne av Deluxe huspassere,

35
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
vil jeg unnskylde personellendringen

36
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
og forsikre deg om
at alle våre ansatte er opplært

37
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
mot den samme BSI404-huspassings…

38
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Christian, bilen er her!

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
…industristandard.

40
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Jeg fant dem i en skuff med flip-flops.

41
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
-Er dette ham?
-God morgen. Hyggelig å møte deg.

42
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Kan vi fullføre?

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Vi har det travelt, så jeg må være rask.

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
OK.

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Alt du trenger å vite
er skrevet i denne manualen.

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
Manual. OK. Bra.

47
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Det hele er veldig lettfattelig.

48
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Miele-spesialutgave,
infrarød sensor for å åpne.

49
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
Kraner betjenes med bevegelser.
Venstre på. Opp varmt. Ned kulde.

50
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
Høyre av. Å, det er Cupcake.
Hun er veldig vennlig.

51
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Ja, du er vennlig.

52
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
Skyvedører. Nøklene i skuffen.

53
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
-OK.
-Og alle persienner er fjernstyrte.

54
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
Eh, OK, jeg… beklager, bare et øyeblikk,
jeg skal… ned, ned.

55
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Og her… Ah, ja, hallo?

56
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
OK, to minutter.

57
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Du finner alle fjernkontrollene her.
Skal jeg forklare dem?

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
Ehm…

59
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
-Nei, det er greit.
-OK.

60
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
Hunden har en alvorlig nøtteallergi.

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Hun må ikke spise noe
som ikke er hennes spesialmat.

62
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Ellers blir det hundelort overalt.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Vi har hundematen her.

64
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
-Så vær snill og hold døren lukket.
-Døren lukket. OK.

65
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Brikken i halsbåndet
er for hundeluken der inne.

66
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Ah, ja.

67
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
For hvis hun ikke kan gå ut…

68
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
Er det hundelort overalt.
Det er et gjentagende tema. Hei!

69
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Lort overalt, ikke sant?

70
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Cupcake, kom og si farvel til mamma!
Flink jente. Christian, vesker!

71
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
Ja, går nå.

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
-Wow! Forsiktig, forsiktig.
-Åh.

73
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
Åh, jeg beklager.

74
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Jeg betalte 80 000 pund for det.

75
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Det viste seg å være en Kandinsky.

76
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Det er verdt mye penger.
Men ikke så mye som denne.

77
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Jøss.

78
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Vet du hva det er?

79
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
Det er en E-type Jaguar, er det ikke?

80
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
Den første E-type Jaguar noensinne laget.

81
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
-Fantastisk.
-Hva tror du hun er verdt?

82
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Å, må være… tusenvis.

83
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
To millioner pund.

84
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
OK…

85
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
-Hallo?
-Ja, greit.

86
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Alle låsene og alarmen
betjenes av to enkle koder.

87
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
Jeg brukte navnene på kjente sjøslag
for å gjøre det enkelt.

88
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Uh, so to open, uh,
it's the Battle of Frisverhelwilen.

89
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
1748.

90
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
-Jepp. Sånn.
-OK.

91
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
OK.

92
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
Og for å armere systemet, enda enklere.
Slaget ved Bulhornbører.

93
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
1513.

94
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
Ja, nettopp. Jeg tror kanskje jeg burde…

95
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
Nei, alt står i manualen.

96
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Å, manualen. Ja, selvfølgelig.

97
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Hvis panelet låses
av en eller annen grunn,

98
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
fikk Nina dem til å lage
en stemmeoverstyring.

99
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Det fungerer kun med min stemme,

100
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
og han vil ikke trenge det,
fordi alt står i manualen.

101
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Ja, nettopp. OK.

102
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Biblioteket er forbudt for hunden.

103
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
Det er et illuminert manuskript
verdt millioner.

104
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
OK.

105
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
Ikke for Cupcake,
heller ikke soverommet vårt ovenpå.

106
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Du er på stuepikerommet,
nede i korridoren.

107
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
-OK.
-Så, spørsmål?

108
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
-Eh…
-Bra.

109
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Hei!

110
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Du er vant til denne jobben?

111
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Eh, nei, faktisk er jeg ny i selskapet.

112
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Du har aldri huspasset før?

113
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Nei… ikke akkurat.

114
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Men ikke bekymre deg, jeg har også et hus.

115
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Vel, jeg pleide å ha et hus.
Så alt dette er veldig kjent.

116
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Å, la meg… jeg tar den.

117
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Åh, beklager så mye. La meg…

118
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Kjære, vi må dra!

119
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
Orlando ringte oss hver dag.

120
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
-Fint hvis du gjør det samme.
-Absolutt. Med glede.

121
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
-Ha en god ferie, Mrs…
-Kolstad-Bergenbatten.

122
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Nettopp. Ha det!

123
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Ha en fin tur!

124
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
RINGER MADDY

125
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
<i>Legg igjen en beskjed etter pipetonen.</i>

126
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Hei, søtnos. Pappa her.
Jeg har fantastiske nyheter.

127
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Jeg klarte å få en jobb.

128
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Tok meg litt lengre tid enn jeg håpet,
for å være ærlig.

129
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Men du vet hva dette betyr…

130
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Det betyr at vi fortsatt
kan dra på ferie sammen.

131
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
Som er så flott.

132
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Bare ikke i morgen.

133
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Vekk. Vekk.

134
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Kjære, jeg ringer deg tilbake.

135
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Åh, kjære vene.

136
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
Åh, nei.

137
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Lim.

138
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Lim, lim, lim, lim.

139
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Manual.

140
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
Manualen.

141
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
Kom igjen.

142
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
UHU SUPERLIM

143
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
Sånn.

144
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Åh, nei.

145
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Cupcake?

146
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Hallo?

147
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Cupcake?

148
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
Kom igjen.

149
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Gi den til meg.

150
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
Gi den til meg. Kom igjen.

151
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Slipp. Slipp!

152
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Vær så snill…

153
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Ah, takk.

154
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Bli.

155
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Hei Maddy, det er pappa igjen.
Ring meg når du kan. OK, ha det.

156
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
WAITROSE - ERT OG SKINKE

157
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Stikk av!

158
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Godt.

159
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Hvordan? Hvordan…

160
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Kode.

161
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
Kode… er i manualen.

162
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Åh, kjære vene.

163
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
Åh…

164
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Åh, herregud.

165
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Åh, nei.

166
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Kodene. Kodene.

167
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Kodene.

168
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
Kodene. Alt står i manualen!

169
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
KARAKTERENE OG HENDELSENE
I DETTE PROGRAMMET ER FIKTIVE.

170
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
INGEN FREMSTILLING AV FAKTISKE PERSONER
ELLER HENDELSER ER TILTENKT.

171
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Tekst: Vegar Dueland