1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Wil de beklaagde opstaan, alstublieft?

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Trevor Bingley, op alle 14 aanklachten
van gevaarlijk rijgedrag,

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
de vernietiging van
onschatbare kunstwerken,

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
opzettelijke vernieling,

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
en brandstichting…

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
… bent u schuldig bevonden.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Ja! Ja.

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
Heeft u nog iets te zeggen
voordat u wordt meegenomen?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Het spijt me gewoon heel, heel erg.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Begrijpt u, er was een bij…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
Lieverd, de auto kan hier elk moment zijn.

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Lieverd, heb je me gehoord?

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Ik kan mijn espadrilles niet vinden. Die
we in Aruba kochten met die kleine,

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
de duikers op de voorkant.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Vergeet die espadrilles, waar is Orlando?

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Orlando komt niet.
Ze sturen iemand anders.

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Wat?

19
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
Ksht!

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Hallo?

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
Ksht!

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
Goed, ga weg!

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Hallo?

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
Oh, hallo!

25
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
Ik ben Trevor, van Housesitters Deluxe.

26
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
HOUSESITTERS DELUXE

27
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
Ik pas deze week op jullie huis.

28
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
OK…

29
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Wauw!

30
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
Goedemorgen, mevr. Kolstad-Burgenbottom.

31
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.

32
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Kolstad-Bergenbatten, sorry.

33
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Dank u.

34
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
Namens Housesitters Deluxe

35
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
bied ik mijn excuses
voor de last-minute verandering

36
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
in het personeel en verzeker ik u
dat al ons personeel is opgeleid

37
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
volgens dezelfde BSI404 housesitting…

38
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Christian, de auto is er!

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
…industriële normen.

40
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Ik vond ze in een lade bij de slippers.

41
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
Is dit hem?
-Dag, meneer. Aangename kennismaking.

42
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Kunnen we?

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
We hebben haast en ik moet snel zijn.

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
OK.

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Alles wat u moet weten,
staat in deze handleiding.

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
Handleiding. Juist. Goed.

47
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Het is allemaal heel eenvoudig.

48
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Speciale editie Miele,
infrarood om te openen.

49
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
Kranen gaan met gebaren. Links voor aan.
Omhoog voor heet. Omlaag voor koud.

50
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
Rechts voor uit.
Dat is Cupcake. Ze is erg vriendelijk.

51
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Ja, jij bent vriendelijk!

52
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
Schuifdeuren.
De sleutels liggen in deze lade.

53
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
OK.
-Alle rolluiken worden op afstand bediend.

54
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
Juist, ik zal… Sorry, een momentje,
ik zal… Af! Af!

55
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
En hier… Ja, hallo?

56
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
OK, we komen zo meteen.

57
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Euh… U vindt alle afstandsbedieningen
hier. Wilt u dat ik ze uitleg?

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
Euh…

59
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
Nee, dat lukt wel.
-OK, dag.

60
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
De hond heeft een ernstige notenallergie.

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Ze mag niets eten dat niet
haar voorgeschreven hondenvoer is.

62
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Of er is, euh, hondenpoehpoeh overal.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Het hondenvoer ligt hier.

64
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
Dus hou alstublieft de deur dicht.
-Deur dicht. OK.

65
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
En de chip in haar halsband
bedient het hondenluik daar.

66
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Ah ja.

67
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Want als ze niet weg kan…

68
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
Dan is er hondenpoehpoeh overal.
Het is een terugkerend thema. Hey!

69
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Wie doet er overal poehpoeh, hè?

70
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Cupcake, kom mama dag zeggen!
Braaf meisje! Christian, de bagage!

71
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
Ja, ik ga al.

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
Wow, voorzichtig!
-Oh!

73
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
Het spijt me zo.

74
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Ik betaalde hier £80.000 voor.

75
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Het bleek een Kandinsky te zijn.

76
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Het is een hoop geld waard.
Maar niet zoveel als dit.

77
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Gossie.

78
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Weet u wat het is?

79
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
Het is… een E-type Jaguar, toch?

80
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
De eerste E-type Jaguar ooit gemaakt.

81
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
Verbazingwekkend.
-Wat denkt u dat ze waard is?

82
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Dat moet duizenden waard zijn.

83
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
Twee miljoen pond.

84
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
O… K.

85
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
Hallo?
-Ja, OK.

86
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Alle sloten en het alarm worden bediend
met twee eenvoudige codes.

87
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
Ik gebruikte namen van beroemde
zeeslagen om het makkelijk te maken.

88
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Dus om te openen is het
de Slag bij Frisverhelwilen.

89
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
1748.

90
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
Yep. Dus, OK, daar gaan we.
-OK.

91
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
OK.

92
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
En om het aan te zetten, nog makkelijker,
dat is de slag om Bulhornbører.

93
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
1513.

94
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
OK, ja. Ik denk dat ik
dat misschien moet…

95
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
U vindt 't in de handleiding.

96
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Oh, de handleiding, ja natuurlijk!

97
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Als het paneel blokkeert,
om wat voor reden dan ook,

98
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
Nina heeft ze een stemherkenning
laten toevoegen.

99
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Dat werkt alleen met mijn stem

100
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
en hij heeft dat niet nodig
want alles staat in de handleiding.

101
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Juist, ja. OK!

102
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
De bieb is strikt verboden voor de hond.

103
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
Er is een verlicht manuscript
dat miljoenen waard is.

104
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
OK.

105
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
Een no-go zone voor Cupcake,
net als onze slaapkamer boven.

106
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
U slaapt in de dienstmeisjeskamer
aan het einde van de gang.

107
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
OK.
-Nog vragen?

108
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
Euh…
-Goed.

109
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Dag!

110
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
U hebt dit werk eerder gedaan, toch?

111
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Nee, eigenlijk niet.
Ik ben nieuw bij het bedrijf.

112
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Was u nooit eerder huisoppas?

113
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Nee… niet als zodanig.

114
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Maar maakt u zich geen zorgen,
ik heb ook een huis.

115
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Nou, ik had vroeger een huis.
Dus dit is allemaal erg bekend terrein.

116
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Oh wacht, laat me dat voor u pakken.

117
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Oh, het spijt me zo. Laat me…

118
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Schat, we moeten gaan!

119
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
Orlando belde ons elke dag.

120
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
Zou u hetzelfde kunnen doen?
-Absoluut. Met plezier.

121
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
Prettige vakantie, mevrouw…
-Kolstad-Bergenbatten.

122
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Dat was het. Dag!

123
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Geniet ervan!

124
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
BELLEN - MADDY

125
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
Spreek uw bericht in na de toon.

126
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Hallo, lieverd, het is papa hier.
Ik heb geweldig nieuws.

127
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Ik heb een baan gevonden.

128
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Het duurde, eerlijk gezegd,
iets langer dan ik had gehoopt.

129
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Maar je weet wat dit betekent…

130
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Het betekent dat we nog
samen op vakantie kunnen gaan,

131
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
wat zo geweldig is.

132
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Maar nog niet morgen.

133
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Ksht!

134
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Lieverd, ik bel je terug.

135
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Oh, mijn hemel.

136
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
Oh, nee.

137
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Lijm.

138
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Lijm.

139
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Handleiding.

140
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
De handleiding.

141
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
Kom op.

142
00:10:17,680 --> 00:10:18,520
Brave hond!

143
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
ALLESLIJM

144
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
Goed.

145
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Oh, nee.

146
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Cupcake?

147
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Hallo?

148
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Cupcake?

149
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
Kom op.

150
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Geef het aan mij.

151
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
Geef het aan mij. Kom op.

152
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Laat los.

153
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Alsjeblieft…

154
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Oh, dank je.

155
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Blijf.

156
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Hoi Maddy, het is papa weer. Bel me
wanneer je kunt. OK, bedankt, doei.

157
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
ERWTEN EN HAM - BIOLOGISCHE ROMIGE SOEP

158
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Scheer je weg.

159
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Goed.

160
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Hoe?

161
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Code.

162
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
De code… zit in de handleiding.

163
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Oh, lieve hemel.

164
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
Oh, lieve hemel.

165
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Oh, lieve hemel.

166
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Oh nee.

167
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
De codes.

168
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
De codes.

169
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
De codes. Alles staat in de handleiding.

170
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
REPRODUCTIE, VERSPREIDING EN
TENTOONSTELLING WORDEN BESTRAFT.

171
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
PERSONAGES EN VERHAAL ZIJN FICTIEF.

172
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Ondertiteld door: Eveline De Deckere