1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Oskarżony, proszę wstać.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
SERIAL NETFLIX

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Trevorze Bingleyu, w sprawie 14 zarzutów
niebezpiecznej jazdy…

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
Zniszczenia bezcennych dzieł sztuki…

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
Uszkodzenia mienia…

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
Oraz podpalenia…

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Sąd uznaje pana za winnego.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Tak!

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
Czy chce pan coś powiedzieć?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Jest mi naprawdę bardzo przykro.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Była tam ta pszczoła…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
Kochanie, samochód będzie lada chwila.

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Kochanie, słyszałeś?

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Nie mogę znaleźć espadryli.
Kupiliśmy je na Arubie.

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
Z małymi nurkami z przodu.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Zapomnij o espadrylach.
Gdzie jest Orlando?

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Orlando nie przyjdzie.
Przyślą kogoś innego.

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Co?

19
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
Sio.

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Halo?

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
Sio.

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
Odejdź.

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Halo?

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
O, dzień dobry.

25
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
Jestem Trevor z Housesitters Deluxe.

26
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
Zajmę się waszym domem w tym tygodniu.

27
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
Dobrze…

28
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Rety.

29
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
Dzień dobry, pani… Kolstad-Burgenbottom.

30
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Kolstad-Bergenbatten, przepraszam.

32
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Dziękuję.

33
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
W imieniu Housesitters Deluxe

34
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
pragnę przeprosić za tę nagłą zmianę

35
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
w obsłudze i zapewnić panią,
że cały personel jest przeszkolony

36
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
zgodnie ze standardami BSI404…

37
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Christian, samochód przyjechał!

38
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
…opieki nad domem.

39
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Znalazłem je w szufladzie z japonkami.

40
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
- To on?
- Dzień dobry. Miło mi pana poznać.

41
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Może do rzeczy?

42
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Trochę nam się spieszy.

43
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
Dobrze.

44
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Wszystko jest zapisane w instrukcji.

45
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
Instrukcja. Rozumiem. Dobrze.

46
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Wszystko jest bardzo proste.

47
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Specjalna edycja Miele,
otwierana na podczerwień.

48
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
Krany są sterowane gestami.
Lewo – włącz. Góra – gorąca. Dół – zimna.

49
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
Prawo – wyłącz.
A to Cupcake. Jest bardzo przyjazna.

50
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Faktycznie bardzo przyjazna.

51
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
Drzwi przesuwne.
Klucze są w tej szufladzie.

52
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
- Dobrze.
- Wszystkie żaluzje są zdalnie sterowane.

53
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
- Tak… Przepraszam, chwileczkę. Leżeć!
- A tutaj…

54
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Halo?

55
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Tu leżą wszystkie piloty.
Mam wyjaśnić, do czego służą?

56
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
Cóż…

57
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
Nie, nie trzeba.

58
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
Pies ma silną alergię na orzechy.

59
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Nie może jeść niczego
poza przepisaną karmą dla psów.

60
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Inaczej będzie robić wszędzie kupki.

61
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Karmę trzymamy tutaj.

62
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
- Drzwi mają być zamknięte.
- Zamknięte. Dobrze.

63
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Chip w jej obroży otwiera
klapę w drzwiach.

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Tak.

65
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Bo gdyby nie mogła wyjść…

66
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
Psie kupki byłyby wszędzie.
To stały motyw, tak. Hej!

67
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Kto robi wszędzie kupki?

68
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Chodź pożegnać się z mamusią!
Dobra dziewczynka. Christian, walizki!

69
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
Tak, już idę.

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
Ostrożnie!

71
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
Przepraszam.

72
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Zapłaciłem za to 80 000 funtów.

73
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Okazało się, że to Kandinsky.

74
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Jest wart sporo pieniędzy.
Ale nie tyle, co to.

75
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Jejku.

76
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Wiesz, co to jest?

77
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
Jaguar E-type, prawda?

78
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
Pierwszy jaguar E-type,
jaki kiedykolwiek powstał.

79
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
- Niesamowity.
- Jak myślisz, ile jest wart?

80
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Musi kosztować… tysiące.

81
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
Dwa miliony funtów.

82
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Aha…

83
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
- Halo?
- W porządku.

84
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Do sterowania zamkami i alarmem
potrzebne są dwa proste kody.

85
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
Dla ułatwienia posłużyłem się
nazwami słynnych bitew morskich.

86
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Aby otworzyć –
data bitwy pod Frisverhelwilen.

87
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
1748.

88
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
- Tak. No i proszę.
- Dobrze.

89
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
Dobrze.

90
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
Jeszcze łatwiej uzbroić system –
bitwa pod Bulhornbører.

91
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
1513.

92
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
Ach, tak. Chyba powinienem to…

93
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
Wszystko jest w instrukcji.

94
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Instrukcja. No tak, oczywiście.

95
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Jeśli panel się zablokuje,

96
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
Nina może go odblokować głosowo.

97
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Rozpoznaje tylko mój głos,

98
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
a on nie potrzebuje tego,
bo wszystko ma w instrukcji.

99
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Racja, tak.

100
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Pies nie wchodzi do biblioteki.

101
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
Jest tam iluminowany manuskrypt
wart miliony.

102
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Dobrze.

103
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
Obszar zamknięty dla Cupcake.
Nasza sypialnia też.

104
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Śpisz w pokoju służącej.
Jest na końcu korytarza.

105
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
- Dobrze.
- Jakieś pytania?

106
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
- Cóż…
- Dobrze.

107
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Cześć!

108
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Wykonywałeś już tę pracę, tak?

109
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Cóż, nie. Jestem nowy w firmie.

110
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Nie opiekowałeś się domami?

111
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Zasadniczo nie.

112
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Ale proszę się nie martwić,
ja też mam dom.

113
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Cóż, miałem kiedyś dom.
Więc to wszystko jest mi dobrze znane.

114
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Proszę pozwolić… Podam pani.

115
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Och, tak mi przykro. Zaraz to…

116
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Kochanie, musimy iść!

117
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
Orlando dzwonił codziennie.

118
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
- Gdybyś też mógł.
- Oczywiście. Z przyjemnością.

119
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
- Życzę miłych wakacji, pani…
- Kolstad-Bergenbatten.

120
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Zgadza się. Do widzenia!

121
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Miłej zabawy!

122
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
<i>Po sygnale nagraj wiadomość.</i>

123
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Cześć, kwiatuszku, mówi tata.
Mam cudowną wiadomość.

124
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Dostałem pracę.

125
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Szczerze mówiąc, szukałem jej dłużej,
niż się spodziewałem.

126
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Ale wiesz, co to oznacza…

127
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Możemy wyjechać razem na wakacje.

128
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
A to jest wspaniałe.

129
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Tylko nie jutro.

130
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Sio.

131
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Skarbie, zadzwonię później.

132
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
O mój Boże.

133
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
O nie.

134
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Klej.

135
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Klej.

136
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Instrukcja.

137
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
Instrukcja.

138
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
No dalej.

139
00:10:17,680 --> 00:10:18,600
Dobry piesek.

140
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
KLEJ UNIWERSALNY

141
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
Dobrze.

142
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
O nie.

143
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Cupcake?

144
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Halo?

145
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Cupcake?

146
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
No dalej.

147
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Oddaj mi to.

148
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
Oddaj mi to. No dalej.

149
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Puszczaj.

150
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Proszę…

151
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Dziękuję.

152
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Zostań.

153
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Cześć, Maddy, tu znowu tata.
Zadzwoń, gdy będziesz mogła. Dzięki, pa.

154
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Uciekaj.

155
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Dobrze.

156
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Jak…?

157
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Kod.

158
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
Kod jest w instrukcji.

159
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Boże drogi.

160
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
O mój Boże.

161
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
O mój Boże.

162
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
O nie.

163
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Kody.

164
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Kody.

165
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
Kody. Wszystko jest w instrukcji.

166
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
PROGRAM NIE PRZEDSTAWIA

167
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
RZECZYWISTYCH OSÓB I WYDARZEŃ.

168
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Napisy: Marlena Wilczak