1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
O réu pode levantar-se.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Trevor Bingley, encontra-se acusado
de 14 crimes de condução perigosa…

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
Destruição de obras de arte
de valor inestimável…

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
Danos criminais…

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
e fogo posto…

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
Consideramo-lo culpado.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Boa!

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
Quer fazer alguma declaração
antes de ser levado?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Queria só dizer que lamento muito.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Sabe, foi uma abelha…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
Querido, o carro deve estar a chegar.

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Ouviste, querido?

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Não encontro as minhas alpercatas.
As que comprámos em Aruba

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
com os mergulhadores à frente.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Esquece as alpercatas.
Onde está o Orlando?

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Não é o Orlando que vem.
Enviaram outra pessoa.

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
O quê?

19
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Sim?

20
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
Isso. Sai daqui.

21
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Olá?

22
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
Olá.

23
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
Sou o Trevor da Housesitters Deluxe.

24
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
Vou tomar conta da sua casa esta semana.

25
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
Certo…

26
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Caramba!

27
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
Bom dia, Sra. Kolstad-Burgenbotas.

28
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.

29
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Kolstad-Bergenbatten, desculpe.

30
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Obrigado.

31
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
Em nome da Housesitters Deluxe,

32
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
peço desculpa pela mudança de última hora

33
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
de funcionário e garanto-lhe
que todo o pessoal tem a mesma formação

34
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
de proteção caseira BSI404…

35
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Christian, o carro chegou!

36
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
… que segue os padrões do setor.

37
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Encontrei-as na gaveta das havaianas.

38
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
- É este o homem?
- Bom dia. É um prazer conhecê-lo.

39
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Podemos despachar isto?

40
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Estamos com pressa e tem de ser rápido.

41
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
Está bem.

42
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Tudo o que precisa de saber
está neste manual.

43
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
Manual. Certo. Muito bem.

44
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
É tudo muito simples.

45
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Edição especial da Miele,
Infravermelhos para abrir.

46
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
Torneira por gestos. Esquerda para ligar,
subir para água quente, descer para fria.

47
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
Direita para desligar.
Essa é a Cupcake. É muito simpática.

48
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
És mesmo simpática.

49
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
- Portas deslizantes. Chaves na gaveta.
- Sim.

50
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
- Certo.
- As persianas têm controlo remoto.

51
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
Certo, eu… Desculpe, só um momento.
Eu já… Para baixo.

52
00:03:42,520 --> 00:03:45,200
E aqui… Sim, estou?

53
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Os comandos estão todos aqui.
Quer que explique como funcionam?

54
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
- Não é preciso.
- Certo.

55
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
A cadela é alérgica a frutos secos.

56
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Só pode comer comida de cão receitada.

57
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Senão é só cocó por todo o lado.

58
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
A comida de cão está aqui.

59
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
- Por isso, não deixe a porta aberta.
- Porta fechada. Certo.

60
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
E o chip da coleira controla
a porta do cão ali.

61
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Sim.

62
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Se ela não conseguir sair…

63
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
Deixa cocó por todo o lado.
É um tema recorrente.

64
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Quem faz cocó em todo o lado?

65
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Cupcake, vens despedir-te da mamã?
Sim? Linda menina! Christian, as malas!

66
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
Sim, já vou.

67
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
Então? Cuidado.

68
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
Lamento imenso.

69
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Isso custou-me 80 mil libras.

70
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
É um Kandinsky.

71
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Vale muito dinheiro.
Mas não tanto como isto.

72
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Caramba!

73
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Sabe o que é isto?

74
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
É um Jaguar E-type, não é?

75
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
O primeiro Jaguar E-type a ser feito.

76
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
- Incrível!
- Quanto acha que vale?

77
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Deve valer… milhares.

78
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
Dois milhões de libras.

79
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Certo…

80
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
- Então?
- Sim, está bem.

81
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
As fechaduras e o alarme
funcionam com dois códigos simples.

82
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
Usei o nome de batalhas navais
para facilitar.

83
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Para abrir é a Batalha de Frisverhelwilen.

84
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
1748.

85
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
- Sim. Cá vai.
- Certo.

86
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
Pronto.

87
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
E armar o sistema ainda é mais fácil.
É a Batalha de Bulhornbører.

88
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
1513.

89
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
Sim… Certo. Talvez seja melhor…

90
00:05:32,560 --> 00:05:35,600
- Não se preocupe. Está tudo no manual.
- Sim, no manual. Claro.

91
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Se o painel deixar de funcionar
por algum motivo,

92
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
a Nina acrescentou uma anulação por voz.

93
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Mas só funciona com a minha voz

94
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
e ele não vai precisar
porque está tudo no manual.

95
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Sim, certo. Está bem.

96
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
A cadela não pode entrar na biblioteca.

97
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
Tenho um manuscrito iluminado
que vale milhões.

98
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Está bem.

99
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
A Cupcake não pode entrar,
nem no nosso quarto.

100
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
O senhor fica no quarto da empregada,
ao fundo do corredor.

101
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
- Está bem.
- Tem alguma dúvida?

102
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
- Bem…
- Muito bem.

103
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Olá!

104
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Já fez isto, não já?

105
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Não, na verdade entrei agora na empresa.

106
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Nunca tomou conta de uma casa?

107
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Não… nem por isso.

108
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Mas, não se preocupe.
Eu também tenho uma casa.

109
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Bem, já tive uma casa.
Por isso, sei como é.

110
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Permita-me… Eu chego-lhe isso.

111
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Lamento imenso. Desculpe. Permita-me…

112
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Querida, temos de ir.

113
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
O Orlando ligava todos os dias.

114
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
- Importa-se de fazer o mesmo?
- Claro. Com todo o prazer.

115
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
- Boas férias, Sra…
- Kolstad-Bergenbatten.

116
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
É isso. Adeus!

117
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Divirtam-se!

118
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
A LIGAR À MADDY

119
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
<i>Deixe a sua mensagem após o sinal.</i>

120
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Olá, querida. Fala o pai.
Tenho uma notícia maravilhosa.

121
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Consegui arranjar emprego.

122
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Demorei mais do que esperava,
para ser sincero,

123
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
mas sabes o que significa…

124
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Significa que ainda podemos
ir de férias juntos.

125
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
O que é ótimo.

126
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Só que não pode ser amanhã.

127
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Já volto a ligar, querida.

128
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Meu Deus!

129
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
Oh, não!

130
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Cola.

131
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Cola.

132
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
O manual.

133
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
O manual.

134
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
Vá lá.

135
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
Pronto.

136
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Oh, não!

137
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Cupcake?

138
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Estás aí?

139
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Cupcake?

140
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
Vá lá.

141
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Dá-me isso.

142
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
Dá-me. Dá-me isso. Vá lá.

143
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Larga. Larga.

144
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Por favor…

145
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Obrigado.

146
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Fica.

147
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Olá, Maddy. É o pai outra vez.
Liga-me quando puderes. Obrigado. Adeus.

148
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
SOPA DE CEBOLA FRANCESA E VINHO TINTO
ERVILHAS E PRESUNTO

149
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Sai daqui.

150
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Muito bem.

151
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Como… Como?

152
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Código.

153
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
O código… está no manual.

154
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Valha-me Deus!

155
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
Valha-me Deus!

156
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Valha-me Deus!

157
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Oh, não!

158
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Os códigos. Os códigos.

159
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Os códigos.

160
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
Os códigos. Os códigos.
Está tudo no manual. Tudo no manual.

161
00:18:03,960 --> 00:18:06,920
AS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.

162
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Legendas: Marta Araújo