1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
‎Pârâtul e rugat să se ridice.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
‎Trevor Bingley, la cele 14 capete
‎de acuzare, inclusiv conducere imprudentă…

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
‎distrugere de opere de artă neprețuite…

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
‎daune penale…

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
‎și incendiere…

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
‎ați fost găsit vinovat.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
‎Așa!

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
‎Vreți să adăugați ceva
‎înainte de sentință?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
‎Îmi pare foarte rău.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
‎Vedeți dumneavoastră, a fost o albină…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
‎Scumpule, mașina o să ajungă
‎în orice clipă.

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
‎M-ai auzit, scumpule?

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
‎Nu-mi găsesc espadrilele.
‎Cele luate din Aruba,

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
‎cu scafandri pe bot.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
‎Lasă espadrilele, unde e Orlando?

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
‎Nu vine. Au trimis pe altcineva.

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
‎Poftim?

19
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
‎Da?

20
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
‎Așa, pleacă!

21
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
‎Da?

22
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
‎Bună ziua!

23
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
‎Sunt Trevor
‎de la Grijă pentru Casa Voastră.

24
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
‎GRIJĂ PENTRU CASA VOASTRĂ

25
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
‎Eu voi avea grijă de casa voastră.

26
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
‎Bine.

27
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
‎Vai de mine!

28
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
‎Bună dimineața, dnă Kolstad-Burgenbuton!

29
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
‎Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.

30
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
‎Kolstad-Bergenbatten, scuze.

31
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
‎Mulțumesc.

32
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
‎În numele firmei
‎Grijă pentru Casa Voastră,

33
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
‎îmi cer scuze pentru schimbarea inopinată

34
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
‎de personal și vă asigur
‎că toți suntem instruiți

35
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
‎conform standardelor BSI404…

36
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
‎Christian, a venit mașina!

37
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
‎…din industrie.

38
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
‎Da. I-am găsit în sertarul cu șlapi.

39
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
‎- El este?
‎- Bună dimineața, dle! Încântat!

40
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
‎Trecem la treabă?

41
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
‎Ne cam grăbim, n-am timp.

42
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
‎Bine.

43
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
‎Tot ce trebuie să știi e scris în manual.

44
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
‎Manual. Am înțeles. Bun.

45
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
‎Totul e notat clar.

46
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
‎Electrocasnice Miele,
‎se deschid cu raze infraroșii.

47
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
‎Robinetele pornesc la gesturi.
‎Stânga, pornit. Sus, cald. Jos, rece.

48
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
‎Dreapta, oprit. Ea e Brioșa.
‎E foarte prietenoasă.

49
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
‎Da, ești prietenoasă, nu?

50
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
‎- Uși glisante. Chei în sertar.
‎- Da.

51
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
‎- Bine.
‎- Toate storurile au telecomandă.

52
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
‎Bine. Scuze, o clipă! Vin… Jos!

53
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
‎Și aici… Alo, da?

54
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
‎Ieșim în două minute.

55
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
‎Aici sunt toate telecomenzile.
‎E nevoie să le explic?

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
‎- Nu, e în regulă.
‎- Bine.

57
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
‎- Bine, pa!
‎- Câinele are alergie la nuci.

58
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
‎Nu îi dai nimic
‎în afară de mâncare pentru câini.

59
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
‎Sau o să fie răhățel peste tot.

60
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
‎Aici e mâncarea pentru câini.

61
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
‎- Ține ușa închisă, te rog.
‎- Ușă închisă, da.

62
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
‎Cipul din zgardă deschide ușița de acolo.

63
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
‎Da.

64
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
‎Dacă nu poate ieși…

65
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
‎Va fi răhățel peste tot.
‎E o temă recurentă, da. Hai!

66
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
‎Cine face răhățel peste tot?

67
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
‎Brioșă, ia-ți la revedere de la mami!
‎Ce fată bună! Christian, bagajele!

68
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
‎Mă duc acum.

69
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
‎Ai grijă!

70
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
‎Îmi pare rău.

71
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
‎Am plătit 80.000 £ pentru ea.

72
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
‎S-a dovedit a fi o Kandinsky.

73
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
‎Costă mulți bani.
‎Dar nu la fel de mulți ca asta.

74
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
‎Vai de mine!

75
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
‎Știi ce e?

76
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
‎Este… un Jaguar E-Type, nu?

77
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
‎Primul Jaguar E-Type fabricat.

78
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
‎- Uimitor!
‎- Cât crezi că valorează?

79
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
‎Cred că… mii.

80
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
‎Două milioane de lire.

81
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
‎Am înțeles.

82
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
‎- Vii?
‎- Da, bine.

83
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
‎Toate încuietorile și alarmele
‎sunt operate prin două coduri simple.

84
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
‎Am folosit nume de bătălii navale
‎ca să fie simplu.

85
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
‎Pentru deschidere, am folosit
‎Bătălia din Frisverhelwilen.

86
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
‎1748.

87
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
‎- Da. Așa, poftim!
‎- Bine.

88
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
‎Bine.

89
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
‎Pentru activarea sistemului,
‎bătălia din Bulhornbører.

90
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
‎1513.

91
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
‎Bine, da. Cred că ar trebui…

92
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
‎Stai liniștit! E totul în manual.

93
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
‎Manualul, da, desigur.

94
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
‎Dacă panoul se închide din oarecare motiv,

95
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
‎Nina are o comandă vocală de anulare.

96
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
‎Funcționează doar cu vocea mea,

97
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
‎dar nu-i trebuie, e totul în manual.

98
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
‎Am înțeles, da.

99
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
‎Câinele nu are voie în bibliotecă.

100
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
‎Am un manuscris luminat de milioane.

101
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
‎Bine.

102
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
‎Brioșă n-are voie,
‎și nici în dormitorul de sus.

103
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
‎Tu stai în camera servitoarei,
‎la capătul coridorului.

104
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
‎- Bine.
‎- Ai întrebări?

105
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
‎Bun!

106
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
‎Salut!

107
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
‎N-ai mai lucrat în domeniu, nu?

108
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
‎Sincer, nu. Sunt nou în firmă.

109
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
‎N-ai mai avut grijă de case?

110
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
‎Nu așa.

111
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
‎Stați liniștită, am și eu casă!

112
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
‎Am avut casă.
‎Deci e un teritoriu cunoscut.

113
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
‎Dați-mi voie… să vă ajut.

114
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
‎Îmi pare rău. Dați-mi voie…

115
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
‎Scumpo, trebuie să plecăm!

116
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
‎Orlando ne suna zilnic.

117
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
‎- Aș vrea să faci la fel.
‎- Sigur. Cu plăcere.

118
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
‎- Vacanță plăcută, dnă…
‎- Kolstad-Bergenbatten.

119
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
‎Așa. La revedere!

120
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
‎Distracție plăcută!

121
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
‎SE APELEAZĂ MADDY

122
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
<i>‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor.</i>

123
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
‎Bună, scumpo! Sunt tata.
‎Am niște vești uimitoare.

124
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
‎Am găsit o slujbă.

125
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
‎Mi-a luat mai mult decât credeam,
‎sincer să fiu.

126
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
‎Dar știi ce înseamnă asta.

127
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
‎Încă putem merge în vacanță împreună.

128
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
‎Asta e grozav.

129
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
‎Dar nu mâine.

130
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
‎Scumpo, te sun înapoi.

131
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
‎Vai de mine!

132
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
‎Nu!

133
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
‎Adeziv.

134
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
‎Adeziv!

135
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
‎Manualul.

136
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
‎Manualul.

137
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
‎Haide!

138
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
‎ADEZIV UNIVERSAL

139
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
‎Așa.

140
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
‎Nu!

141
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
‎Brioșă?

142
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
‎Alo?

143
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
‎Brioșă?

144
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
‎Haide!

145
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
‎Dă-mi-l!

146
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
‎Dă-mi-l! Haide!

147
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
‎Lasă!

148
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
‎Te rog…

149
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
‎Mulțumesc.

150
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
‎Culcat!

151
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
‎Maddy, sunt tata.
‎Sună-mă când poți! Mersi, pa!

152
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
‎SUPĂ FRANȚUZEASCĂ CU CEAPĂ
‎MAZĂRE ȘI ȘUNCĂ

153
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
‎Cară-te!

154
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
‎Bun.

155
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
‎Cum?

156
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
‎Codul.

157
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
‎Codul… e în manual.

158
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
‎Vai de mine!

159
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
‎Vai de mine!

160
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
‎Vai de mine!

161
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
‎Nu!

162
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
‎Codurile!

163
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
‎Codurile!

164
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
‎Codurile. Totul e în manual!

165
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
‎PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
‎SUNT FICTIVE.

166
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
‎ASEMĂNAREA CU PERSOANE
‎SAU EVENIMENTE REALE NU E INTENȚIONATĂ.

167
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
‎Subtitrarea: Ramona Coman