1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Обвиняемый, встаньте.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Тревор Бингли, по всем 14 обвинениям
в нарушении правил ПДД,

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
уничтожении произведений искусства,

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
нанесении ущерба

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
и поджоге

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
вы признаетесь виновным.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Есть!

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
Хотите что-то сказать,
прежде чем вас уведут?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Мне очень жаль.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Понимаете, там была эта пчела…

12
00:00:59,320 --> 00:01:04,800
ЧАСТЬ 1

13
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
Милый, машина вот-вот подъедет.

14
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Милый, ты меня слышал?

15
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Не могу найти мои эспадрильи.
Те, из Арубы, с маленькими…

16
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
Аквалангистами спереди.

17
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Забудь про эспадрильи. Где Орландо?

18
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Он не приедет. Послали кого-то другого.

19
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Что?

20
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
Брысь.

21
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Слушаю?

22
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
Брысь.

23
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
Отлично. Лети отсюда.

24
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Слушаю?

25
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
А, привет.

26
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
Я Тревор из фирмы «Хаузситтерз делюкс».

27
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
Буду присматривать за вашим домом.

28
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
Ладно…

29
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Ух ты…

30
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
Доброе утро,
госпожа Кольстад-Бургенботтом.

31
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Бургенбаттен. Кольстад-Бургенбаттен.

32
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Кольстад-Бургенбаттен. Простите.

33
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Спасибо.

34
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
От имени «Хаузситтерз делюкс»

35
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
извиняюсь за изменения
в последнюю минуту

36
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
и гарантирую, что весь наш персонал
прошел подготовку

37
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
в соответствии
с тем же стандартом БСА404…

38
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Кристиан, машина приехала!

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
…по присмотру за домом.

40
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Я нашел их. В ящике со шлепанцами.

41
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
- Это он?
- Доброе утро, сэр. Рад познакомиться.

42
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Займемся делом!

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Мы торопимся, так что я быстро.

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
Хорошо.

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Всё, что вам надо знать,
в этом руководстве.

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
Руководстве… Хорошо.

47
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Там всё очень просто.

48
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Кухня по спецзаказу.
Везде инфракрасные датчики.

49
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
Кран управляется жестами. Влево – пуск.
Вверх — теплее, вниз — холоднее.

50
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
Вправо — закрыть.
Это Капкейк. Очень дружелюбная.

51
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Дружелюбная, да?

52
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
- Скользящие двери. Ключи в ящике.
- Да.

53
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
- Ладно…
- Все шторы закрываются удаленно.

54
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
Да… Прости, я скоро. Лежать…

55
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
А здесь… Да, слушаю!

56
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Будем через две минуты.

57
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Все пульты управления здесь.
Объяснять надо?

58
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
- Не стоит.
- Хорошо.

59
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
- Ладно, пока.
- У собаки сильная аллергия на орехи.

60
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Ей нельзя есть ничего
кроме предписанной пищи.

61
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Иначе собачьи какашки будут повсюду.

62
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Собачий корм у нас здесь.

63
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
- Дверь держите закрытой.
- Держать закрытой. Ясно.

64
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
А чип в ошейнике открывает
вон ту дверцу.

65
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Ясно.

66
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Если она не сможет выйти…

67
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
Собачьи какашки будут повсюду.
И так по кругу.

68
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Кто тут какает повсюду?

69
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Капкейк, попрощайся с мамочкой!
Хорошая девочка. Кристиан, сумки!

70
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
Да, сейчас.

71
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
- Осторожно!
- Ой…

72
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
Простите.

73
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Я за это заплатил 80 тысяч фунтов.

74
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Оказалось, что это Кандинский.

75
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Стоит кучу денег.
Но не столько, как вот это.

76
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Класс!

77
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Знаете, что это?

78
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
Это… «Ягуар» модели Е, верно?

79
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
Первый экземпляр «Ягуара» модели Е.

80
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
- Невероятно.
- Как думаете, сколько стоит?

81
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Наверно, не одну тысячу.

82
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
Два миллиона фунтов.

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Ясно.

84
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
- Ну и?
- Да, хорошо.

85
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Все замки и сигнализация управляются
двумя простыми кодами.

86
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
Для простоты я взял
известные морские битвы.

87
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Открыть — дата битвы
при Фрисверхельвилене.

88
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
1748.

89
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
- Точно. Вот, смотрите.
- Хорошо.

90
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
Ясно.

91
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
А код включения сигнализации еще проще.
Битва при Булхорнбурере.

92
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
1513.

93
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
Ну, ясно. Думаю, мне лучше…

94
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
Всё есть в руководстве.

95
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
В руководстве. Ну конечно.

96
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
На случай, если не откроется…

97
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
По просьбе Нины
добавили команду голосом.

98
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Но только моим голосом.

99
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
И ему это всё равно не надо.
Всё есть в руководстве.

100
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Да, точно.

101
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
В библиотеку собаку не пускать.

102
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
Освещенный манускрипт там
стоит миллионы.

103
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Ясно.

104
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
И в нашу спальню наверху
Капкейку тоже нельзя.

105
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Будете жить в комнате горничной.
Дальше по коридору.

106
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
- Ясно.
- Вопросы?

107
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
Отлично.

108
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Привет!

109
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Вы раньше этим занимались?

110
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Вообще-то я в фирме новенький.

111
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Никогда не смотрели за домом?

112
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
За таким — нет.

113
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Но не волнуйтесь. У меня тоже есть дом.

114
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Точнее, был дом.
Так что это дело мне знакомо.

115
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Позвольте мне… Я подам.

116
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Извините. Я сейчас…

117
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Дорогая, нам пора ехать!

118
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
Орландо звонил каждый день.

119
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
- Пожалуйста, делайте так же.
- Конечно. С радостью.

120
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
- Хорошего отдыха, госпожа…
- Кольстад-Бургенбаттен.

121
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
«Баттен». Пока!

122
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Развлекайтесь!

123
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
ВЫЗОВ МАДДИ

124
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
<i>Оставьте сообщение после сигнала.</i>

125
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Привет, солнышко, это папа.
У меня потрясающая новость.

126
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Я смог получить работу.

127
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Честно говоря, я надеялся,
что получится быстрее.

128
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Но знаешь, что это означает?

129
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Что мы всё равно сможем
провести выходной вместе.

130
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
А это прекрасно.

131
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Только не завтра.

132
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Брысь.

133
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Милая, я перезвоню.

134
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Боже мой…

135
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
Нет…

136
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Клей.

137
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Клей!

138
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Руководство.

139
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
Вот оно.

140
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
Да где же…

141
00:10:17,680 --> 00:10:18,520
Хорошая собачка.

142
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ КЛЕЙ

143
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
Вот так…

144
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Нет!

145
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Капкейк?

146
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Где ты?

147
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Капкейк?

148
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
Ну хорош.

149
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Отдай.

150
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
Отдавай. Ну же.

151
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Брось.

152
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Пожалуйста…

153
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Спасибо.

154
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Лежать.

155
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Привет, Мадди, это снова папа.
Позвони, когда сможешь. Спасибо. Пока.

156
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
ГОРОХОВЫЙ СУП С ОКОРОКОМ

157
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Отцепись.

158
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Отлично.

159
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Как…

160
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Код.

161
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
Код в руководстве.

162
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Боже мой…

163
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
Боже мой…

164
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Боже мой…

165
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Нет!

166
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Коды.

167
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Коды.

168
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
Коды! Всё в руководстве!

169
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ

170
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
ЦЕЛИКОМ ВЫДУМАНЫ.

171
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Перевод субтитров: Александр Васильев