1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Svaranden ombedes resa sig.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Trevor Bingley, på alla 14 åtalspunkter
för vårdslöshet i trafiken,

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
förstörelse av ovärderlig konst,

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
skadegörelse,

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
och anlagd brand,

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
finner vi er skyldig.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Ja! Ja.

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
Har du något att säga till ditt försvar?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Jag är verkligen ledsen.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Ni förstår, det hela började med ett bi…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
Älskling, bilen är snart här.

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Hörde du, älskling?

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Jag hittar inte mina espadrillos.
De vi köpte i Aruba

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
med små dykare framtill.

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Glöm skorna. Var är Orlando?

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Orlando kommer inte.
De skickar en ersättare.

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Va?

19
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
Schas.

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Hallå?

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
Schas.

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
Bra. Iväg med dig.

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Hallå?

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
Nämen hej.

25
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
Jag är Trevor
och jag kommer ifrån Housesitters Deluxe.

26
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
Jag ska vara husvakt åt er i veckan.

27
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
Okej…

28
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Jösses.

29
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
God morgon, mrs Kolstad-Burgenbottom.

30
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Kolstad-Bergenbatten, ursäkta.

32
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Tack.

33
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
Å Housesitters Deluxes vägnar,

34
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
tillåt mig att be om ursäkt
för personalbytet.

35
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
Jag kan försäkra er om
att alla våra anställda har utbildats till

36
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
att upprätthålla samma BSI404…

37
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Christian, bilen är här!

38
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
…industristandard för huspassning.

39
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Jag hittade dem i en låda med flip-flops.

40
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
-Är det här ersättaren?
-God morgon, sir. Angenämt.

41
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Kan vi sätta igång?

42
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Vi har bråttom så det får gå fort.

43
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
Okej.

44
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Allt du behöver veta står i manualen här.

45
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
En manual. Det låter bra.

46
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Det hela är mycket enkelt.

47
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Special edition Miele
öppnas med infrarött ljus.

48
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
Kranarna är rörelsestyrda. Vänster för på.
Upp för varmt. Ner för kallt.

49
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
Höger för avstängning.
Det där är Cupcake. Hon gillar alla.

50
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Ja, det märker jag.

51
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
-Skjutdörrar. Nycklarna finns i lådan här.
-Ja.

52
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
-Okej.
-Alla persienner styrs med fjärrkontroll.

53
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
Ett ögonblick bara. Ner med dig.

54
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Och här… Ja, hallå?

55
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
Vi är där om två min.

56
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Här är alla kontroller.
Behöver jag förklara hur de fungerar?

57
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
Tja…

58
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
-Jag löser det.
-Okej.

59
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
Hunden har en allvarlig nötallergi.

60
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Hon får endast äta
sin receptbelagda hundmat.

61
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Annars bajsar hon överallt.

62
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Här har vi hundmaten.

63
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
-Håll dörren stängd.
-Jag förstår.

64
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Chippet i hennes krage
styr hunddörren här.

65
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Okej.

66
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Kan hon inte ta sig ut…

67
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
Blir det hundbajs överallt.
Det mesta kan sluta så.

68
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Vem är det som bajsar överallt, va?

69
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Cupcake, säg hejdå till mamma, okej?
Duktig flicka. Christian, väskorna!

70
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
Ja, jag tar dem.

71
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
Jösses! Var försiktig.

72
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
Jag ber om ursäkt.

73
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Jag betalade £80 000 för den.

74
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Den visade sig vara en Kandinsky.

75
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Den är värd mycket.
Men inte lika mycket som denna.

76
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Jösses.

77
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Vet du vad det är?

78
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
Visst är det en E-type Jaguar?

79
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
Den är den första E-type
som Jaguar tillverkade.

80
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
-Otroligt.
-Vad tror du hon är värd?

81
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Säkert tusentals pund.

82
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
Två miljoner pund.

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Där ser man.

84
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
-Kommer du eller?
-Ja, okej.

85
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Alla lås samt vårt huslarm
styrs av två enkla koder.

86
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
För att göra det enkelt
använde jag namnen på berömda sjöslag.

87
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
För att öppna är det
slaget vid Frisverhelwilen.

88
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
1748.

89
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
-Japp. Sådär ja.
-Okej.

90
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
Okej.

91
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
För att beväpna systemet,
skriv bara in slaget vid Bulhornbører.

92
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
1513.

93
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
Jag tror att jag kanske borde…

94
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
Allt står i manualen.

95
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Manualen. Ja, självklart.

96
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Om panelen låser sig av någon anledning,

97
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
så kan man förbigå röststyrningen.

98
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Ja, men då behövs min röst.

99
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
Men det gör detsamma
för allt står i manualen.

100
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Jag förstår.

101
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Hunden får inte vara i biblioteket.

102
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
Manuskriptet där inne är värt miljoner.

103
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Okej.

104
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
Cupcake får inte vara där
eller i vårt sovrum.

105
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Du bor i hembiträdets rum,
längst ner i korridoren.

106
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
-Okej.
-Några frågor?

107
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
-Eh…
-Bra.

108
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Hejdå!

109
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Du har väl gjort detta förut?

110
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Faktiskt inte. Jag är nyanställd.

111
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Har du aldrig varit husvakt?

112
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Nej, inte direkt.

113
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Men oroa er inte, jag är också husägare.

114
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Var husägare. Inte längre.
Men jag vet vad som måste göras.

115
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Låt mig ta ner den åt dig.

116
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Å förlåt mig. Jag ska bara…

117
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Älskling, vi måste åka!

118
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
Orlando ringde oss dagligen.

119
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
-Det vill vi att du också gör.
-Det ska bli.

120
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
-Trevlig resa, mrs…
-Kolstad-Bergenbatten.

121
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Så var det, ja. Hejdå!

122
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
Ha det så trevligt!

123
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
RINGER MADDY

124
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
<i>Var god lämna ett meddelande efter tonen.</i>

125
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Hej, hjärtat. Pappa här.
Jag har underbara nyheter.

126
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Jag har fått jobb.

127
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Det tog mig längre än väntat.

128
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
Men du vet vad detta betyder…

129
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Nu kan vi åka på semester ihop.

130
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
Det är goda nyheter.

131
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Men inte imorgon.

132
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Schas.

133
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Älskling, jag får ringa upp.

134
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Herregud.

135
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
Å nej.

136
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Lim.

137
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Måste hitta lim.

138
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Manualen.

139
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
Manualen.

140
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
Kom igen.

141
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
UHU LIM FÖR ALLA ÄNDAMÅL

142
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
Nu så.

143
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Å nej.

144
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Cupcake?

145
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Var är du?

146
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Cupcake?

147
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
Kom igen.

148
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Ge hit den.

149
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
Ge hit den. Kom igen.

150
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Släpp den.

151
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Snälla…

152
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Tack för det.

153
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Stanna där.

154
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Hej Maddy, pappa här igen.
Ring när du kan. Tack och hej.

155
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
FRANSK LÖK- OCH RÖDVINSSOPPA
ÄRT- OCH SKINKSOPPA

156
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Stick härifrån.

157
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Bra.

158
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Hur i hela…?

159
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Koden.

160
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
Koden står i manualen.

161
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Å herregud.

162
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
Å herregud.

163
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Å herregud.

164
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Å nej.

165
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Koderna.

166
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Koderna.

167
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
Koderna. Allt står i manualen!

168
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
DEN HÄR SERIEN ÄR FIKTIV.

169
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
EVENTUELLA LIKHETER MED VERKLIGHETEN
ÄR HELT SLUMPMÄSSIGA.

170
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Undertexter: A. Phoenix