1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
‎จำเลย โปรดลุกขึ้น

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
‎เทรเวอร์ บิงลีย์ จากทั้งหมด 14 กระทง
‎ในข้อหาขับรถโดยก่อให้เกิดอันตราย…

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
‎ทำลายงานศิลปะอันประเมินค่าไม่ได้…

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
‎ความเสียหายทางอาญา…

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
‎และวางเพลิง…

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
‎ศาลขอตัดสินว่าคุณมีความผิด

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
‎ใช่ งี้สิ

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
‎คุณมีอะไรจะพูดก่อนถูกพาตัวไปไหม

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
‎ผมเสียใจจริงๆ ครับ

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
‎คือว่ามันมีผึ้งตัวหนึ่ง…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
‎ที่รัก รถใกล้จะมาถึงแล้วนะ

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
‎ที่รัก ได้ยินไหมคะ

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
‎ผมหารองเท้าเอสปาดริลไม่เจอ
‎ที่เราซื้อที่อารูบาที่มี เอ่อ…

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
‎นักประดาน้ำตัวเล็กๆ อยู่ข้างหน้า

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
‎ช่างรองเท้าเอสปาดริลเถอะ ออร์แลนโด้อยู่ไหน

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
‎ออร์แลนโด้ไม่มา พวกเขาส่งคนอื่นมาแทน

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
‎อะไรนะ

19
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
‎ชิ่ว

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
‎สวัสดีค่ะ

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
‎ชิ่ว

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
‎ดี ไปให้พ้น

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
‎สวัสดีค่ะ

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
‎อ๊ะ สวัสดีครับ

25
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
‎ผมเทรเวอร์ จาก เอ่อ
‎จากเฮาส์ซิตเตอร์สดีลักซ์

26
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
‎(เฮาส์ซิตเตอร์สดีลักซ์)

27
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
‎ผมจะเฝ้าบ้านให้คุณอาทิตย์นี้ครับ

28
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
‎โอเค…

29
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
‎โอ้โฮ

30
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
‎สวัสดีครับ คุณนาย… โคลสตัด-เบอร์ก้นแบตเทิน

31
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
‎เบอร์เกินแบตเทินค่ะ
‎โคลสตัด-เบอร์เกินแบตเทิน

32
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
‎โคลสตัด-เบอร์เกินแบตเทิน โทษทีครับ

33
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
‎ขอบคุณครับ

34
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
‎ในนามของเฮาส์ซิตเตอร์สดีลักซ์

35
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
‎ผมขออภัยที่เราเปลี่ยนพนักงานกะทันหัน

36
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
‎และผมขอรับรองว่า
‎พนักงานของเราทุกคนได้รับการฝึกอบรม

37
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
‎ตามมาตรฐานบีเอสไอสี่ศูนย์สี่ การเฝ้าบ้าน…

38
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
‎คริสเตียน รถมาแล้ว

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
‎มาตรฐานเดียวกันทุกคน

40
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
‎หาเจอแล้ว อยู่ในตู้รองเท้าแตะ

41
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
‎- คนนี้เหรอ
‎- สวัสดีครับ ยินดีที่ได้พบ

42
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
‎มาต่อเรื่องบ้านได้ไหม

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
‎เราค่อนข้างรีบ ฉันจะพูดเร็วๆ

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
‎ได้ครับ

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
‎ทุกอย่างที่คุณต้องรู้อยู่ในคู่มือนี้

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
‎คู่มือ ครับ ดีเลย

47
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
‎ทุกอย่างตรงไปตรงมามากค่ะ

48
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
‎มิเล่อรุ่นพิเศษ สั่งเปิดด้วยลำแสงอินฟราเรด

49
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
‎ก๊อกน้ำสั่งการด้วยท่าทาง เปิดให้ปัดซ้าย
‎น้ำร้อนปัดขึ้น น้ำเย็นปัดลง

50
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
‎ปิดให้ปัดขวา อ้อ นั่นคัปเค้ก ใจดีมาก

51
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
‎ใช่ ใจดีนะเราเนี่ย

52
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
‎- ประตูเป็นแบบสไลด์ กุญแจอยู่ในลิ้นชัก
‎- ครับ

53
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
‎- โอเค
‎- ม่านบังคับด้วยรีโมตทั้งหมด

54
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
‎อ้อ ครับ ผมจะ… โทษที แป๊บนึงนะครับ
‎เดี๋ยวผม… ลงไป ลงไป

55
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
‎แล้วก็ทางนี้ ค่ะ ฮัลโหล

56
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
‎ค่ะ อีกสองนาทีจะออกไป

57
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
‎เอ่อ… รีโมตทุกตัวจะอยู่ตรงนี้
‎ต้องให้ผมอธิบายไหม

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
‎เอ่อ…

59
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
‎- ไม่ ไม่เป็นไร
‎- โอเค

60
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
‎- โอเค บาย
‎- น้องหมาแพ้ถั่วรุนแรง

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
‎น้องต้องไม่กินอย่างอื่นที่ไม่ใช่อาหารหมาเฉพาะ

62
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
‎ไม่งั้นทุกที่จะมีแต่อึหมา

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
‎เราเก็บอาหารหมาไว้ในนี้

64
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
‎- ดังนั้นปิดประตูไว้นะคะ
‎- ปิดประตูไว้ ได้

65
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
‎ชิปที่อยู่ในปลอกคอจะสั่งการประตูหมาในนั้น

66
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
‎อ้อครับ

67
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
‎เพราะถ้าน้องออกไปไม่ได้…

68
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
‎ทุกที่จะมีแต่อึหมา
‎เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเรื่อยๆ ใช่ นี่

69
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
‎ใครอึใส่บ้าน หืม

70
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
‎คัปเค้ก มาบ๊ายบายหม่ามี้หน่อย เด็กดี
‎คริสเตียน กระเป๋า

71
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
‎ไปเดี๋ยวนี้แหละ

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
‎- อ๊ะ ระวังนะ ระวัง
‎- โอ๊ะ

73
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
‎ขอโทษจริงๆ ครับ

74
00:04:27,640 --> 00:04:28,760
‎อ้อ ชิ้นนี้

75
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
‎ผมซื้อมาแปดหมื่นปอนด์เลยนะ

76
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
‎ปรากฏว่าเป็นผลงานของคันดินสกี

77
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
‎มีมูลค่าสูงมาก แต่ไม่มากเท่าชิ้นนี้

78
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
‎โอ้ว้าว

79
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
‎รู้จักคันนี้ไหม

80
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
‎นี่… จากัวร์อีไทป์ใช่ไหม

81
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
‎จากัวร์อีไทป์ที่ผลิตคันแรก

82
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
‎- สุดยอด
‎- คิดว่าราคาเท่าไหร่

83
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
‎น่าจะ… หลายพัน

84
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
‎สองล้านปอนด์

85
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
‎โอเค

86
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
‎- เร็วเข้า
‎- ได้ๆ

87
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
‎ล็อกกับสัญญาณเตือนทุกจุด
‎สั่งการด้วยรหัสง่ายๆ สองรหัส

88
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
‎ผมใช้ชื่อศึกนาวิกครั้งสำคัญ จะได้จำง่าย

89
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
‎เวลาเปิด ศึกฟริสเวร์เฮลวิเลน

90
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
‎หนึ่งเจ็ดสี่แปด

91
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
‎- ใช่ นี่ไง
‎- โอเค

92
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
‎โอเค

93
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
‎เวลาเปิดระบบเตือนภัยยิ่งง่าย
‎ศึกบุลฮอร์นเบอเรอ

94
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
‎หนึ่งห้าหนึ่งสาม

95
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
‎ได้ครับ ผมว่าเดี๋ยวผม…

96
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
‎อ๋อ ไม่ต้องห่วง อยู่ในคู่มือทั้งหมด

97
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
‎คู่มือ จริงสิ ได้เลย

98
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
‎ใช่ ถ้าแผงควบคุมเกิดล็อกขึ้นมา
‎ด้วยเหตุอะไรก็ตาม

99
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
‎นีน่าให้คนตั้งค่าคำสั่งเสียงไว้

100
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
‎ใช่ แต่ต้องเป็นเสียงฉันเท่านั้น

101
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
‎ยังไงเขาก็ไม่จำเป็นต้องใช้
‎เพราะมันอยู่ในคู่มือหมดแล้ว

102
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
‎ครับ ได้เลย

103
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
‎ห้องหนังสือห้ามน้องหมาเข้าเด็ดขาด

104
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
‎ในนั้นมีหนังสือโบราณมูลค่าหลายล้าน

105
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
‎โอเค

106
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
‎เป็นเขตหวงห้ามสำหรับคัปเค้ก
‎ห้องนอนเราข้างบนก็ด้วย

107
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
‎ส่วนคุณนอนห้องแม่บ้าน อยู่สุดโถงทางเดินนี้

108
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
‎- โอเค
‎- มีคำถามไหม

109
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
‎- เอ่อ…
‎- ดี

110
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
‎หวัดดี

111
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
‎คุณเคยทำงานนี้มาก่อนใช่ไหม

112
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
‎ที่จริงก็ไม่เคยครับ ผมเพิ่งเข้าบริษัท

113
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
‎คุณไม่เคยเฝ้าบ้านมาก่อนเหรอ

114
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
‎ไม่… ไม่ใช่แบบนี้

115
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
‎แต่อย่ากังวลครับ ผมเองก็มีบ้าน

116
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
‎คือผมเคยมีบ้าน ดังนั้นผมคุ้นเคยกับเรื่องพวกนี้ดี

117
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
‎ให้ผม… เดี๋ยวผมหยิบให้

118
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
‎ขอโทษทีครับ ขอโทษจริงๆ เดี๋ยวผม…

119
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
‎ที่รัก เราต้องไปกันแล้ว

120
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
‎ออร์แลนโด้เคยโทรหาเราทุกวัน

121
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
‎- คุณช่วยทำเหมือนกันได้ไหม
‎- แน่นอน ได้เลยครับ

122
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
‎- เที่ยวให้สนุกนะครับ คุณ…
‎- โคลสตัด-เบอร์เกินแบตเทิน

123
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
‎ตามนั้นเลย บายครับ

124
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
‎เที่ยวให้สนุกนะครับ

125
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
‎(กำลังโทรหา แมดดี้)

126
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
‎โปรดฝากข้อความไว้หลังได้ยินเสียงสัญญาณ

127
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
‎ไงลูกรัก นี่พ่อเอง พ่อมีข่าวน่าตื่นเต้นมาบอก

128
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
‎พ่อหางานทำได้แล้วนะ

129
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
‎บอกตรงๆ ก็ใช้เวลานานกว่าที่คิดไว้นิดหน่อย

130
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
‎แต่รู้ไหมว่านี่แปลว่าอะไร…

131
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
‎แปลว่าเรายังไปเที่ยวด้วยกันได้ไง

132
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
‎เรื่องดีนะเนี่ย

133
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
‎แต่ว่าคงไม่ใช่พรุ่งนี้

134
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
‎ชิ่วๆ

135
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
‎ลูกรัก เดี๋ยวพ่อโทรกลับนะ

136
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
‎แย่แล้ว

137
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
‎ไม่นะ

138
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
‎กาว

139
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
‎กาว

140
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
‎คู่มือ

141
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
‎คู่มือ

142
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
‎อยู่ไหนนะ

143
00:10:17,680 --> 00:10:18,600
‎คนเก่ง

144
00:10:21,160 --> 00:10:23,360
‎เอ่อ ขอดูหน่อยนะ

145
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
‎(ยูฮู กาวสารพัดประโยชน์)

146
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
‎เอาล่ะ

147
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
‎ไม่นะ

148
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
‎คัปเค้ก

149
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
‎ดีจ้ะ

150
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
‎คัปเค้ก

151
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
‎ปล่อยสิ

152
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
‎เอามานี่นะ

153
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
‎เอามานี่ ขอหน่อย ปล่อยเร็ว

154
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
‎คายออกมานะ

155
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
‎ขอร้อง…

156
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณ

157
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
‎อยู่นิ่งๆ

158
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
‎ไงแมดดี้ นี่พ่ออีกแล้ว ว่างแล้วโทรหาพ่อด้วยนะ
‎เอาล่ะ ขอบใจจ้ะ บาย

159
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
‎(เวทโรส ซุปเห็ดฝรั่งเศสและไวน์แดง
‎ถั่วกับแฮม)

160
00:12:56,280 --> 00:12:58,440
‎ไหนดูซิ

161
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
‎ไปไป๊

162
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
‎ดี

163
00:14:48,080 --> 00:14:48,920
‎เอ๊ะ

164
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
‎ได้… ยังไง…

165
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
‎รหัส

166
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
‎รหัส… อยู่ในคู่มือ

167
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
‎ซวยแล้วไง

168
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
‎ให้ตาย

169
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
‎ให้ตายสิ

170
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
‎ไม่นะ

171
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
‎รหัส

172
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
‎รหัส

173
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
‎รหัส ทุกอย่างอยู่ในคู่มือ

174
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
‎(ตัวละครและเหตุการณ์ในเรื่องนี้ไม่มีจริง)

175
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
‎(ไม่มีเจตนาจะพาดพิงบุคคลหรือเหตุการณ์ใด)

176
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
‎คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส