1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Sanık ayağa kalksın.

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
BİR NETFLIX DİZİSİ

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
Trevor Bingley, size yöneltilen
14 suçlamada, tehlikeli araba kullanma,

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
paha biçilmez sanat eserlerinin tahribatı,

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
suç içerikli hasar,

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
ve kundaklamadan

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
suçlu bulundunuz.

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Evet!

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
Götürülmeden önce
söyleyeceğiniz bir şey var mı?

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
Sadece çok ama çok üzgünüm.

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
Şimdi, bir arı vardı…

12
00:00:58,920 --> 00:01:01,080
BÖLÜM 1

13
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
Canım, araba her an gelebilir.

14
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
Canım, beni duydun mu?

15
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
Espadrillerimi bulamıyorum.
Aruba'dan aldığımız, önünde

16
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
tüplü dalgıçların olduğu.

17
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
Espadrili boş ver. Orlando nerede?

18
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
Orlando gelmeyecek. Başkasını yolluyorlar.

19
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
Ne?

20
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
Kış!

21
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Alo.

22
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
<i>Kış!</i>

23
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
<i>Güzel. Git.</i>

24
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Alo.

25
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
<i>Merhaba.</i>

26
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
<i>Ben Trevor.</i>
<i>Housesitters Deluxe'tan geldim.</i>

27
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
EV BAKIM ORTAĞI

28
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
<i>Bu hafta evinize ben göz kulak olacağım.</i>

29
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
Pekâlâ.

30
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Tanrım.

31
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
Günaydın Bayan Kolstad-Burgenbottom.

32
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
Bergenbatten. Kolstad-Bergenbatten.

33
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
Kolstad-Bergenbatten, affedersiniz.

34
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Teşekkür ederim.

35
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
Housesitters Deluxe adına,

36
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
son dakikada yapılan
personel değişikliği için

37
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
özür dilerim ve sizi temin ederim ki
çalışanlarımızın tamamı,

38
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
aynı BSI404
ev bakımı endüstriyel standardına göre…

39
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
Christian, araba geldi!

40
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
…eğitilmiştir.

41
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
Parmak arası terliklerin olduğu
çekmecede buldum.

42
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
-Bu o mu?
-Günaydın efendim. Çok memnun oldum.

43
00:03:09,600 --> 00:03:12,280
Evet, devam edelim.
Biraz acelemiz var ve hızlı olmalıyım.

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
Tamam.

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Bilmen gereken her şey
bu kılavuzda yazıyor.

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
Kılavuz. Evet. Güzel.

47
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
Her şey çok açık ve net.

48
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
Özel üretim Miele,
kızılötesi ışınla açılıyor.

49
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
Musluklar el hareketiyle çalışıyor.
Sol, açık. Yukarı, sıcak. Aşağı, soğuk.

50
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
Sağ, kapalı. Adı Cupcake.
Son derece arkadaş canlısıdır.

51
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
Gerçekten de öylesin.

52
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
-Kapılar sürgülü. Anahtarlar çekmecede.
-Evet.

53
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
-Tamam.
-Tüm panjurlar da kumandayla çalışıyor.

54
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
Evet, ben… Pardon, bir dakika. Ben… Bırak.

55
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
Burada da… Evet, merhaba.

56
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
İki dakikaya çıkıyoruz.

57
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
Bütün kumandalar burada.
Açıklamama gerek var mı?

58
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
-Hayır, gerek yok.
-Tamam.

59
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
-Tamam, görüşürüz.
-Köpeğin, kuru yemişe ciddi alerjisi var.

60
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
Reçeteli köpek maması dışında
hiçbir şey yememeli.

61
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Yoksa her yere kakasını yapar.

62
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
Köpek maması burada.

63
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
-Lütfen kapağını kapalı tut.
-Kapak kapalı. Tamam.

64
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Tasmasındaki çip,
şu taraftaki köpek kapısını açıyor.

65
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
Evet.

66
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Çünkü dışarı çıkamazsa…

67
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
Her yere kakasını yapar.
Sürekli karşımıza çıkıyor, evet.

68
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Her yere kakasını yapan kim?

69
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
Cupcake, anneye veda et. Evet.
Aferin kızıma. Christian, çantalar!

70
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
Evet, geliyorum.

71
00:04:25,240 --> 00:04:26,560
Dikkat et!

72
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
Çok üzgünüm.

73
00:04:27,640 --> 00:04:28,760
Gel.

74
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
Ona 80.000 sterlin verdim.

75
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
Kandinsky çıktı.

76
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
Çok para ediyor ama şunun kadar değil.

77
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Tanrım.

78
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Ne olduğunu biliyor musun?

79
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
E tipi bir Jaguar, değil mi?

80
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
Üretilen ilk E tipi Jaguar.

81
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
-Muhteşem.
-Sence değeri nedir?

82
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
Binlerdedir.

83
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
İki milyon sterlin.

84
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Oldu.

85
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
-Alo.
-Evet, tamam.

86
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
Tüm kilitler ve alarm
iki basit kodla çalıştırılıyor.

87
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
Basit olması için ünlü deniz savaşlarının
adlarını kullandım.

88
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
Açmak için Frisverhelwilen Savaşı.

89
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
1748.

90
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
-Evet. Tamam, bu kadar.
-Tamam.

91
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
Tamam.

92
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
Alarmı açmak daha da kolay.
Bulhornbører Savaşı.

93
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
1513.

94
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
Evet, tabii. Bence şuraya…

95
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
Merak etme, hepsi kılavuzda.

96
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
Kılavuz. Evet, tabii.

97
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
Evet, panel
bir sebepten ötürü kilitlenirse

98
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
Nina, sesle etkisiz kılmayı ekletti.

99
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Evet ama sadece benim sesimle.

100
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
Zaten ihtiyacı olmayacak
çünkü hepsi kılavuzda.

101
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
Tabii, evet. Tamam.

102
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Köpek kesinlikle kütüphaneye giremez.

103
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
Milyonlar değerinde,
yaldızlı bir el yazması var.

104
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Peki.

105
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
Cupcake'e yasak.
Üst kattaki odamız da öyle.

106
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
Koridorun sonundaki
hizmetçi odasında kalacaksın.

107
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
-Tamam.
-Sorun var mı?

108
00:06:00,680 --> 00:06:01,520
Güzel.

109
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
Merhaba!

110
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
Bu işi daha önce yaptın, değil mi?

111
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
Aslında hayır. Şirkette yeniyim.

112
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
Daha önce hiç ev bakmadın mı?

113
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Hayır. Böylesine değil.

114
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
Lütfen merak etmeyin, benim de evim var.

115
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
Yani eskiden evim vardı.
Aşina olduğum bir ortamdayım.

116
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Bir saniye… Sizin için alayım.

117
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
Çok üzgünüm. Hemen…

118
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
Tatlım, gitmeliyiz!

119
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
Orlando bizi her gün arardı.

120
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
-Sen de aynısını yaparsan iyi olur.
-Kesinlikle. Seve seve.

121
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
-İyi tatiller Bayan…
-Kolstad-Bergenbatten.

122
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Evet. Hoşça kalın!

123
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
İyi eğlenceler!

124
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
MADDY ARANIYOR

125
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
<i>Lütfen sinyal sesinden sonra</i>
<i>mesajınızı bırakın.</i>

126
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
Merhaba güzelim, ben baban.
Sana harika bir haberim var.

127
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
Sonunda işe girdim.

128
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
Açıkçası beklediğimden uzun sürdü

129
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
ama bunun ne demek olduğunu biliyorsun.

130
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
Birlikte tatile gidebileceğiz.

131
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
Bu da harika bir şey.

132
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Sadece yarın olmayacak.

133
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Kış!

134
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Canım, seni arayacağım.

135
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
Aman tanrım.

136
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
Olamaz.

137
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
Tutkal.

138
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
Tutkal.

139
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
Kılavuz.

140
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
Kılavuz.

141
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
Hadi.

142
00:10:17,680 --> 00:10:18,600
İyi köpek.

143
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
ÇOK AMAÇLI YAPIŞTIRICI

144
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
Evet.

145
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Olamaz.

146
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Cupcake.

147
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Merhaba.

148
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Cupcake.

149
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
Hadi.

150
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
Ver şunu.

151
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
Ver şunu. Hadi.

152
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Bırak.

153
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
Lütfen.

154
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
Teşekkürler.

155
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
Bekle.

156
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
Merhaba Maddy, yine baban. Müsait olunca
beni ara. Tamam, teşekkürler. Görüşürüz.

157
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
BEZELYE VE JAMBON ÇORBASI

158
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
Defol.

159
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Güzel.

160
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Nasıl…

161
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
Kod.

162
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
Kod, kılavuzda.

163
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
Tanrım.

164
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
Tanrım.

165
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
Tanrım.

166
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Hayır.

167
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Kodlar.

168
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
Kodlar.

169
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
Kodlar. Her şey kılavuzda!

170
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
BU PROGRAMDAKİ KARAKTERLER VE OLAYLAR
GERÇEK DEĞİLDİR.

171
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
GERÇEK İNSANLAR VEYA OLAYLAR
TASVİR EDİLMEMİŞTİR.

172
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen