‎被告请起立
‎NETFLIX 剧集
‎对于特雷弗宾利的14项指控 ‎包括：危险驾驶
‎损毁无价的艺术品
‎刑事破坏
‎和纵火
‎罪名全部成立
‎太好了！
‎在带你下去之前 ‎你还有什么话想说吗？
‎我只是感到非常抱歉
‎事情是这样的 有一只蜜蜂…
‎亲爱的 车很快就要来了
‎亲爱的 你听到我说的话了吗？
‎我找不到我的帆布鞋了 ‎在阿鲁巴买的那双
‎鞋面上有个在潜水的小人
‎别管帆布鞋了 奥兰多在哪儿？
‎奥兰多不来了 他们派了别人来
‎怎么回事？
‎走开
‎你好？
‎走开
‎很好 走吧
‎你好？
‎你好
‎我是特雷弗 豪华看家公司派我来的
‎（豪华看家公司）
‎这星期我会帮你们看家
‎好吧
‎天哪
‎早上好 科尔斯塔…布尔根巴臀太太
‎是布尔根巴顿 科尔斯塔布尔根巴顿
‎科尔斯塔布尔根巴顿 不好意思
‎谢谢你
‎我谨代表豪华看家公司
‎对于临时的人员调动 向您致歉
‎我向您保证 我们所有的员工
‎都是按照BSI404 ‎统一行业标准…
‎克里斯蒂安 车来了！
‎严格训练的
‎我找到了 在放拖鞋的抽屉里
‎-是他吗？ ‎-早上好 先生 很高兴认识你
‎我们可以继续吗？
‎我们在赶时间 我会说得快一点
‎好的
‎你所需要知道的一切事情 ‎都在这本操作手册里
‎操作手册 好的
‎都很简单明了
‎美诺特别版洗碗机 ‎碰一下下面的红色的光打开
‎水龙头是由手势控制的 向左是打开 ‎向上是热水 向下是冷水
‎向右是关闭 ‎对了 这是小蛋糕 她很友好
‎是的 你确实非常友好
‎-滑动门 钥匙在这个抽屉里 ‎-好的
‎-窗帘都是遥控的
‎嗯 好的 我…不好意思 等一下 ‎下去
‎还有这里…你好 请说？
‎我们很快就出去
‎所有的遥控器都在这里 ‎需要跟你具体说一下吗？
‎这个…
‎-不 不用了 ‎-好的
‎我们的狗对坚果严重过敏
‎她除了她的处方狗粮 ‎别的什么都不能吃
‎还有 她会到处大便
‎狗粮在这里
‎-记得一定要把门关上 ‎-关门 好的
‎她项圈里的芯片控制那扇狗门
‎是的 我看到了
‎因为如果她不能出去的话
‎她就会随地大小便 ‎发生过不止一次 过来！
‎是谁拉得到处都是？是谁？
‎小蛋糕 快来跟妈妈说再见！ ‎乖女孩！克里斯蒂安 拿好行李！
‎是的 现在就去
‎-啊！小心 ‎-啊
‎我很抱歉
‎这里
‎我花了八万英镑买下它
‎结果发现是康定斯基的作品
‎它很值钱 但远不及这个
‎我的天啊
‎你知道这是什么吗？
‎这是一台…E型号的捷豹 是吗？
‎这是世上第一台E型号捷豹
‎-太惊人了 ‎-你觉得她值多少钱？
‎我猜 肯定要数千英镑
‎两百万英镑
‎好…的
‎-走不走？ ‎-好的 来了
‎所有的锁和警报器 ‎都由两组简单的密码控制
‎我用的是著名的海上战役的名字 ‎这样好记一点
‎开门是 弗里斯弗海尔维伦战役
‎1748
‎-对 看 打开了 ‎-好的
‎好的
‎开启警报系统就跟简单了 ‎是布而霍恩博而战役
‎1513
‎是的 对了 我觉得我应该…
‎别担心 都写在操作手册里了
‎操作手册 好的 没问题
‎还有 如果你操作不当 ‎导致操作面板自动上锁
‎妮娜有一个声控装置去解除
‎是的 但只有我的声音管用
‎而且他也不需要 因为如何操作 ‎都写在操作手册里了
‎是的 没错
‎绝对不能让狗进入图书馆
‎那里有一本价值百万的发光手稿
‎好的
‎那是小蛋糕的禁区 ‎我们楼上的卧室也是
‎对了 你住在女仆房 ‎在走廊的另一端
‎-好的 ‎-你还有什么问题吗？
‎-嗯… ‎-很好
‎你好！
‎你有过类似的工作经验 对吧？
‎其实 我没有 我是新来的
‎你从来没有看过房子？
‎没有…做过那样的事
‎但是请你放心 我自己也有个房子
‎确切来说 我曾经有个房子 ‎所以这是我很熟悉的领域
‎让我来帮你 我来帮你拿
‎对不起 让我来
‎宝贝 我们得出发了
‎以前奥兰多每天都会给我们打电话
‎-我希望你也能这么做 ‎-当然 我很乐意
‎-度假愉快！科尔… ‎-科尔斯塔布尔根巴顿
‎没错 再见！
‎玩得开心！
‎（呼叫麦迪）
‎请在信号声后留言
‎你好 小甜豆 是爸爸 ‎我有一个非常惊人的好消息
‎我找到了一份工作
‎老实说 比我预想中 ‎多花了一些时间
‎但你知道这意味着什么吗？
‎这意味着 我们依然可以一起去度假
‎这太棒了 不是吗？
‎只是明天不行
‎走开
‎亲爱的 我晚点再打给你
‎我的天啊
‎不好
‎胶水
‎操作手册
‎在哪里
‎乖狗狗
‎好吧 我来看看
‎（UHU万能粘合剂 ）
‎好了
‎糟了
‎小蛋糕
‎你在哪里？
‎小蛋糕？
‎给我吧
‎给我
‎给我吧 快点给我
‎松口
‎拜托
‎谢谢你
‎坐下
‎麦迪 还是爸爸 有空的时候 ‎给爸爸打个电话 那就这样 再见
‎（法式洋葱红酒汤 豌豆和火腿）
‎知道了
‎走开
‎很好
‎嘿
‎怎么…怎么会？
‎密码
‎密码在操作手册里
‎我的老天啊
‎我的天啊
‎不好
‎密码 密码
‎密码
‎密码 密码全在操作手册里
‎（本片中的人物及事件纯属虚构）
‎（无刻意描述任何真实人物或事件）
‎字幕翻译：朱未耒