‎被告請起立
‎NETFLIX 影集
‎對於特雷弗賓利的14項指控 ‎包括危險駕駛
‎損毀無價的藝術品
‎刑事破壞
‎和縱火
‎罪名全部成立
‎太好了！
‎在帶你下去之前 ‎你還有什麼話想說嗎？
‎我只是感到非常抱歉
‎事情是這樣的，有一隻蜜蜂…
‎親愛的，車很快就要來了
‎親愛的，你聽到我說的話了嗎？
‎我找不到我的帆布鞋了 ‎在阿魯巴買的那雙
‎鞋面上有個在潛水的小人
‎別管帆布鞋了，奧蘭多在哪？
‎奧蘭多不來了，他們派了別人來
‎怎麼回事？
‎走開
‎你好？
‎走開
‎很好，走吧
‎你好？
‎妳好
‎我是特雷弗，豪華看家公司派我來的
‎（豪華看家公司）
‎這星期我會幫你們看家
‎好喔
‎天哪
‎早安，科爾斯塔…布林根巴臀太太
‎是布林根巴頓，科爾斯塔布林根巴頓
‎科爾斯塔布林根巴頓，不好意思
‎謝謝妳
‎我謹代表豪華看家公司
‎對於臨時的人員調動，向您致歉
‎我向您保證，我們所有的員工
‎都是按照BSI404 ‎統一行業標準…
‎克利斯蒂安，車來了！
‎…嚴格訓練的
‎我找到了，在放拖鞋的抽屜裡
‎-是他嗎？ ‎-早安，先生，很高興認識你
‎我們可以繼續嗎？
‎我們在趕時間，我會說得快一點
‎好的
‎你所需要知道的一切 ‎都在這本操作手冊裡
‎操作手冊，好的
‎都很簡單明瞭
‎美諾特別版洗碗機 ‎碰一下下面紅色的光打開
‎水龍頭是由手勢控制的，向左是打開 ‎向上是熱水，向下是冷水
‎向右是關閉 ‎對了，這是小蛋糕，她很親人
‎是的，你確實非常親人
‎滑動門，鑰匙在這個抽屜裡
‎-好的 ‎-窗簾都是遙控的
‎嗯，好的，我…不好意思，等一下 ‎下去
‎還有這裡…你好，請說？
‎我們很快就出去
‎所有的遙控器都在這裡 ‎需要跟你具體說一下嗎？
‎這個…
‎-不，不用了 ‎-好的
‎我們的狗對堅果嚴重過敏
‎她除了她的處方狗糧 ‎別的什麼都不能吃
‎還有，她會到處大便
‎狗糧在這裡
‎-記得一定要把門關上 ‎-關門，好的
‎她項圈裡的晶片控制那扇狗門
‎是的，我看到了
‎因為如果她不能出去的話
‎她就會隨地大小便 ‎發生過不止一次，過來！
‎是誰拉得到處都是？是誰？
‎小蛋糕，快來跟媽媽說再見！ ‎乖女孩！克利斯蒂安，拿好行李！
‎好，現在就去
‎-啊！小心 ‎-喔！
‎我很抱歉
‎小心
‎我花了八萬英鎊買下它
‎結果發現是康定斯基的作品
‎它很值錢，但遠不及這個
‎我的天啊！
‎你知道這是什麼嗎？
‎這是一台…E型號的捷豹，是嗎？
‎這是世上第一台E型號捷豹
‎-太驚人了 ‎-你覺得它值多少錢？
‎我猜肯定要數千英鎊
‎兩百萬英鎊
‎好…的
‎-走不走？ ‎-好，來了
‎所有的鎖和警報器 ‎都由兩組簡單的密碼控制
‎我用的是著名的海上戰役的名字 ‎這樣好記一點
‎開門是弗里斯弗海爾維倫戰役
‎1748
‎-對，看，打開了 ‎-好的
‎好的
‎開啟警報系統就跟簡單了 ‎是布爾霍恩博爾戰役
‎1513
‎是的，對了，我覺得我應該…
‎別擔心，都寫在操作手冊裡了
‎操作手冊，好的，沒問題
‎還有，如果你操作不當 ‎導致操作面板自動上鎖
‎妮娜有一個聲控裝置能解除
‎對，但只有我的聲音管用
‎而且他也不需要，因為如何操作 ‎都寫在操作手冊裡了
‎是的，沒錯
‎絕對不能讓狗進入圖書館
‎那裡有一本價值百萬的發光手稿
‎好的
‎那是小蛋糕的禁區 ‎我們樓上的臥室也是
‎對了，你住在女僕房 ‎在走廊的另一端
‎-好的 ‎-你還有什麼問題嗎？
‎-嗯… ‎-很好
‎你好！
‎你有過類似的工作經驗，對吧？
‎其實我沒有，我是新來的
‎你從來沒有看過房子？
‎沒有…做過那樣的事
‎但是請妳放心，我自己也有個房子
‎確切來說，我曾經有個房子 ‎所以這是我很熟悉的領域
‎讓我來幫妳，我來幫妳拿
‎對不起，讓我來
‎寶貝，我們得出發了
‎以前奧蘭多每天都會打給我們
‎-我希望你也能這麼做 ‎-當然，我很樂意
‎-度假愉快！科爾… ‎-科爾斯塔布林根巴頓
‎沒錯，再見！
‎玩得開心！
‎（呼叫麥蒂）
‎請在逼聲後留言
‎妳好，小甜心，是爸爸 ‎我有一個非常驚人的好消息
‎我找到了一份工作
‎老實說，比我預想中 ‎多花了一些時間
‎但妳知道這意味著什麼嗎？
‎這意味著，我們依然可以一起去度假
‎這太棒了，不是嗎？
‎只是明天不行
‎走開
‎親愛的，我晚點再打給妳
‎我的天啊！
‎不好了
‎膠水
‎操作手冊
‎在哪裡？
‎乖狗狗
‎好，我來看看
‎（UHU萬能膠）
‎好了
‎糟了！
‎小蛋糕
‎妳在哪裡？
‎小蛋糕？
‎給我吧
‎給我
‎給我，快點給我
‎放開
‎拜託
‎謝謝妳
‎坐下
‎麥蒂，還是爸爸，有空的時候打給我 ‎那就這樣，再見
‎（法式洋蔥紅酒湯，豌豆和火腿）
‎我看看
‎走開
‎很好
‎嘿
‎怎麼…怎麼會？
‎密碼
‎密碼在操作手冊裡
‎我的老天啊！
‎我的天啊！
‎不好了
‎密碼
‎密碼，密碼全在操作手冊裡
‎（本片中的人物及事件純屬虛構）
‎（無刻意描述任何真實人物或事件）
‎字幕翻譯：朱未耒