1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
‎被告請起立

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,000
‎NETFLIX 影集

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,920
‎對於特雷弗賓利的14項指控
‎包括危險駕駛

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,440
‎損毀無價的藝術品

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
‎刑事破壞

6
00:00:26,480 --> 00:00:27,360
‎和縱火

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
‎罪名全部成立

8
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
‎太好了！

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,040
‎在帶你下去之前
‎你還有什麼話想說嗎？

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,160
‎我只是感到非常抱歉

11
00:00:49,800 --> 00:00:53,800
‎事情是這樣的，有一隻蜜蜂…

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
‎親愛的，車很快就要來了

13
00:01:11,080 --> 00:01:12,400
‎親愛的，你聽到我說的話了嗎？

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,680
‎我找不到我的帆布鞋了
‎在阿魯巴買的那雙

15
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
‎鞋面上有個在潛水的小人

16
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
‎別管帆布鞋了，奧蘭多在哪？

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,080
‎奧蘭多不來了，他們派了別人來

18
00:01:27,000 --> 00:01:27,840
‎怎麼回事？

19
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
‎走開

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
‎你好？

21
00:01:36,400 --> 00:01:37,480
‎走開

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
‎很好，走吧

23
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
‎你好？

24
00:01:41,600 --> 00:01:42,680
‎妳好

25
00:01:42,760 --> 00:01:46,440
‎我是特雷弗，豪華看家公司派我來的

26
00:01:46,520 --> 00:01:47,360
‎（豪華看家公司）

27
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
‎這星期我會幫你們看家

28
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
‎好喔

29
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
‎天哪

30
00:02:16,760 --> 00:02:22,680
‎早安，科爾斯塔…布林根巴臀太太

31
00:02:22,760 --> 00:02:25,520
‎是布林根巴頓，科爾斯塔布林根巴頓

32
00:02:25,600 --> 00:02:27,520
‎科爾斯塔布林根巴頓，不好意思

33
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
‎謝謝妳

34
00:02:29,600 --> 00:02:34,720
‎我謹代表豪華看家公司

35
00:02:34,800 --> 00:02:37,080
‎對於臨時的人員調動，向您致歉

36
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
‎我向您保證，我們所有的員工

37
00:02:40,920 --> 00:02:44,720
‎都是按照BSI404
‎統一行業標準…

38
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
‎克利斯蒂安，車來了！

39
00:02:48,480 --> 00:02:50,400
‎…嚴格訓練的

40
00:03:04,280 --> 00:03:06,800
‎我找到了，在放拖鞋的抽屜裡

41
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
‎-是他嗎？
‎-早安，先生，很高興認識你

42
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
‎我們可以繼續嗎？

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
‎我們在趕時間，我會說得快一點

44
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
‎好的

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
‎你所需要知道的一切
‎都在這本操作手冊裡

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,320
‎操作手冊，好的

47
00:03:17,400 --> 00:03:19,000
‎都很簡單明瞭

48
00:03:19,520 --> 00:03:21,880
‎美諾特別版洗碗機
‎碰一下下面紅色的光打開

49
00:03:22,800 --> 00:03:27,280
‎水龍頭是由手勢控制的，向左是打開
‎向上是熱水，向下是冷水

50
00:03:27,360 --> 00:03:30,240
‎向右是關閉
‎對了，這是小蛋糕，她很親人

51
00:03:31,720 --> 00:03:33,120
‎是的，你確實非常親人

52
00:03:33,200 --> 00:03:35,600
‎滑動門，鑰匙在這個抽屜裡

53
00:03:35,680 --> 00:03:38,480
‎-好的
‎-窗簾都是遙控的

54
00:03:38,560 --> 00:03:42,440
‎嗯，好的，我…不好意思，等一下
‎下去

55
00:03:42,520 --> 00:03:43,960
‎還有這裡…你好，請說？

56
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
‎我們很快就出去

57
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
‎所有的遙控器都在這裡
‎需要跟你具體說一下嗎？

58
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
‎這個…

59
00:03:51,000 --> 00:03:52,160
‎-不，不用了
‎-好的

60
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
‎我們的狗對堅果嚴重過敏

61
00:03:55,240 --> 00:03:57,840
‎她除了她的處方狗糧
‎別的什麼都不能吃

62
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
‎還有，她會到處大便

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,080
‎狗糧在這裡

64
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
‎-記得一定要把門關上
‎-關門，好的

65
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
‎她項圈裡的晶片控制那扇狗門

66
00:04:10,360 --> 00:04:11,520
‎是的，我看到了

67
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
‎因為如果她不能出去的話

68
00:04:12,920 --> 00:04:17,320
‎她就會隨地大小便
‎發生過不止一次，過來！

69
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
‎是誰拉得到處都是？是誰？

70
00:04:19,280 --> 00:04:23,200
‎小蛋糕，快來跟媽媽說再見！
‎乖女孩！克利斯蒂安，拿好行李！

71
00:04:23,279 --> 00:04:24,399
‎好，現在就去

72
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
‎-啊！小心
‎-喔！

73
00:04:26,640 --> 00:04:27,560
‎我很抱歉

74
00:04:27,640 --> 00:04:28,760
‎小心

75
00:04:28,840 --> 00:04:30,840
‎我花了八萬英鎊買下它

76
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
‎結果發現是康定斯基的作品

77
00:04:33,000 --> 00:04:35,480
‎它很值錢，但遠不及這個

78
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
‎我的天啊！

79
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
‎你知道這是什麼嗎？

80
00:04:46,480 --> 00:04:48,800
‎這是一台…E型號的捷豹，是嗎？

81
00:04:48,880 --> 00:04:51,720
‎這是世上第一台E型號捷豹

82
00:04:52,600 --> 00:04:54,960
‎-太驚人了
‎-你覺得它值多少錢？

83
00:04:55,040 --> 00:04:57,160
‎我猜肯定要數千英鎊

84
00:04:57,240 --> 00:04:59,160
‎兩百萬英鎊

85
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
‎好…的

86
00:05:03,280 --> 00:05:05,720
‎-走不走？
‎-好，來了

87
00:05:05,800 --> 00:05:09,760
‎所有的鎖和警報器
‎都由兩組簡單的密碼控制

88
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
‎我用的是著名的海上戰役的名字
‎這樣好記一點

89
00:05:12,920 --> 00:05:15,360
‎開門是弗里斯弗海爾維倫戰役

90
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
‎1748

91
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
‎-對，看，打開了
‎-好的

92
00:05:22,320 --> 00:05:23,360
‎好的

93
00:05:24,000 --> 00:05:27,480
‎開啟警報系統就跟簡單了
‎是布爾霍恩博爾戰役

94
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
‎1513

95
00:05:30,120 --> 00:05:32,480
‎是的，對了，我覺得我應該…

96
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
‎別擔心，都寫在操作手冊裡了

97
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
‎操作手冊，好的，沒問題

98
00:05:35,680 --> 00:05:37,920
‎還有，如果你操作不當
‎導致操作面板自動上鎖

99
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
‎妮娜有一個聲控裝置能解除

100
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
‎對，但只有我的聲音管用

101
00:05:41,880 --> 00:05:44,560
‎而且他也不需要，因為如何操作
‎都寫在操作手冊裡了

102
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
‎是的，沒錯

103
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
‎絕對不能讓狗進入圖書館

104
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
‎那裡有一本價值百萬的發光手稿

105
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
‎好的

106
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
‎那是小蛋糕的禁區
‎我們樓上的臥室也是

107
00:05:54,040 --> 00:05:57,080
‎對了，你住在女僕房
‎在走廊的另一端

108
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
‎-好的
‎-你還有什麼問題嗎？

109
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
‎-嗯…
‎-很好

110
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
‎你好！

111
00:06:07,040 --> 00:06:08,800
‎你有過類似的工作經驗，對吧？

112
00:06:08,880 --> 00:06:12,080
‎其實我沒有，我是新來的

113
00:06:15,160 --> 00:06:16,640
‎你從來沒有看過房子？

114
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
‎沒有…做過那樣的事

115
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
‎但是請妳放心，我自己也有個房子

116
00:06:23,320 --> 00:06:28,760
‎確切來說，我曾經有個房子
‎所以這是我很熟悉的領域

117
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
‎讓我來幫妳，我來幫妳拿

118
00:06:39,880 --> 00:06:43,160
‎對不起，讓我來

119
00:06:43,240 --> 00:06:45,680
‎寶貝，我們得出發了

120
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
‎以前奧蘭多每天都會打給我們

121
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
‎-我希望你也能這麼做
‎-當然，我很樂意

122
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
‎-度假愉快！科爾…
‎-科爾斯塔布林根巴頓

123
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
‎沒錯，再見！

124
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
‎玩得開心！

125
00:07:58,800 --> 00:07:59,680
‎（呼叫麥蒂）

126
00:08:00,960 --> 00:08:03,320
‎請在逼聲後留言

127
00:08:04,560 --> 00:08:09,120
‎妳好，小甜心，是爸爸
‎我有一個非常驚人的好消息

128
00:08:09,200 --> 00:08:10,360
‎我找到了一份工作

129
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
‎老實說，比我預想中
‎多花了一些時間

130
00:08:18,560 --> 00:08:20,320
‎但妳知道這意味著什麼嗎？

131
00:08:21,120 --> 00:08:23,520
‎這意味著，我們依然可以一起去度假

132
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
‎這太棒了，不是嗎？

133
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
‎只是明天不行

134
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
‎走開

135
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
‎親愛的，我晚點再打給妳

136
00:08:42,400 --> 00:08:45,240
‎我的天啊！

137
00:08:45,919 --> 00:08:47,120
‎不好了

138
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
‎膠水

139
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
‎膠水

140
00:09:20,320 --> 00:09:21,720
‎操作手冊

141
00:09:21,800 --> 00:09:23,360
‎操作手冊

142
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
‎在哪裡？

143
00:10:17,680 --> 00:10:18,600
‎乖狗狗

144
00:10:21,160 --> 00:10:23,320
‎好，我來看看

145
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
‎（UHU萬能膠）

146
00:11:22,280 --> 00:11:23,120
‎好了

147
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
‎糟了！

148
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
‎小蛋糕

149
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
‎妳在哪裡？

150
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
‎小蛋糕？

151
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
‎給我吧

152
00:11:55,000 --> 00:11:56,560
‎給我

153
00:11:56,640 --> 00:12:00,880
‎給我，快點給我

154
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
‎放開

155
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
‎拜託

156
00:12:07,360 --> 00:12:09,200
‎謝謝妳

157
00:12:22,680 --> 00:12:23,560
‎坐下

158
00:12:28,920 --> 00:12:34,520
‎麥蒂，還是爸爸，有空的時候打給我
‎那就這樣，再見

159
00:12:48,560 --> 00:12:50,720
‎（法式洋蔥紅酒湯，豌豆和火腿）

160
00:12:56,280 --> 00:12:58,440
‎我看看

161
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
‎走開

162
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
‎很好

163
00:14:48,080 --> 00:14:48,920
‎嘿

164
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
‎怎麼…怎麼會？

165
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
‎密碼

166
00:15:48,600 --> 00:15:51,560
‎密碼在操作手冊裡

167
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
‎我的老天啊！

168
00:16:24,160 --> 00:16:25,640
‎我的天啊！

169
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
‎我的天啊！

170
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
‎不好了

171
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
‎密碼

172
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
‎密碼

173
00:16:39,360 --> 00:16:44,800
‎密碼，密碼全在操作手冊裡

174
00:18:03,960 --> 00:18:05,320
‎（本片中的人物及事件純屬虛構）

175
00:18:05,400 --> 00:18:06,920
‎（無刻意描述任何真實人物或事件）

176
00:18:07,880 --> 00:18:10,000
‎字幕翻譯：朱未耒