1
00:00:08,360 --> 00:00:11,720
-[buzzing]
-[barking]

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,880
-[whimpering]
-[door rattling]

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,800
[electronic buzz]

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,400
[dramatic music playing]

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
What are those codes? The codes,
the codes, the Battle…

6
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
the Battle of f… [spluttering]
fish, f… fa-da-fet. Fish fillet.

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,240
17 oh, 17 something.
17, something, something.

8
00:00:37,479 --> 00:00:38,320
[alarm blares]

9
00:00:38,400 --> 00:00:40,120
-Oh!
-[noises from room]

10
00:00:43,160 --> 00:00:44,040
-…5.
-[alarm blares]

11
00:00:44,120 --> 00:00:45,360
-No!
-[Cupcake barks]

12
00:00:45,440 --> 00:00:46,360
[clattering]

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
-…56.
-[alarm blares]

14
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
No!

15
00:00:53,120 --> 00:00:55,320
[Cupcake barks]

16
00:00:55,960 --> 00:01:00,160
-[loud thud]
-[ineffective banging on door]

17
00:01:04,640 --> 00:01:06,040
-Aha!
-[battle music swells]

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,520
[whimpering]

19
00:01:16,600 --> 00:01:17,840
[clattering]

20
00:01:17,920 --> 00:01:19,360
[bang]

21
00:01:21,000 --> 00:01:26,160
-[tearing]
-[foreboding music plays]

22
00:01:27,240 --> 00:01:28,400
[soft grunt]

23
00:01:28,480 --> 00:01:31,480
-[thud]
-[Cupcake barks, bee buzzes]

24
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
Oh… no! Um…

25
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
Voice override. She had a voice override.

26
00:01:43,960 --> 00:01:45,000
[beep]

27
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
1746.

28
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
-[Cupcake grunting]
-[alarm blares]

29
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
[tense] 1746.

30
00:01:53,920 --> 00:01:54,760
[alarm blares]

31
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
-[high pitched] 1747.
-[alarm blares]

32
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
-[high pitched] 1747.
-[alarm blares]

33
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
[high pitched in song voice] 1747!

34
00:02:04,960 --> 00:02:06,560
-[alarm blares]
-[tense music playing]

35
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
[high pitched] 1748?

36
00:02:14,160 --> 00:02:15,000
[welcoming beeps]

37
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
[high pitched] Yes! It was 1748.
Oh, thank God for that. Cupcake.

38
00:02:20,280 --> 00:02:21,120
[whines]

39
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
[normal voice] Cupcake.
Cupcake, come on, you get out.

40
00:02:24,760 --> 00:02:26,200
[door clicks]

41
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
[growls in determination] Right.

42
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
-Where are you?
-[curious music playing]

43
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
[sneakily] Are you over here?

44
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
[muted] Where are you?

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,480
[growls]

46
00:02:59,200 --> 00:03:02,440
Huuh! Heh!

47
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Come on…

48
00:03:07,520 --> 00:03:11,160
-Come on.
-[music swells]

49
00:03:11,680 --> 00:03:14,760
Oh my goodness. [gasps]

50
00:03:15,440 --> 00:03:18,640
[whimpers and groans] Argh.

51
00:03:18,720 --> 00:03:20,440
-[loud grunt]
-[thud]

52
00:03:20,520 --> 00:03:23,160
[upbeat music playing]

53
00:03:25,600 --> 00:03:28,120
-[grunts]
-[lid clunks]

54
00:03:30,880 --> 00:03:32,520
[nervous humming]

55
00:03:32,600 --> 00:03:34,200
[tearing]

56
00:03:35,240 --> 00:03:38,880
-[exhales sharply]
-[drumroll and music fades]

57
00:03:40,840 --> 00:03:41,720
[soft whimper]

58
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
-[sighs]
-[bustling music playing]

59
00:03:46,520 --> 00:03:47,800
-[clink]
-[thuds]

60
00:03:47,880 --> 00:03:49,240
[vaccum cleaner whirrs]

61
00:03:51,400 --> 00:03:52,240
[loud sigh]

62
00:04:05,280 --> 00:04:06,640
[bustling music stops]

63
00:04:11,000 --> 00:04:11,840
[hopeful music plays]

64
00:04:13,120 --> 00:04:14,360
[sighs cheerily] Huh.

65
00:04:15,880 --> 00:04:16,840
[soft thud]

66
00:04:26,320 --> 00:04:27,360
[drawer closes]

67
00:04:29,520 --> 00:04:30,960
-Tsk.
-[squeaking]

68
00:04:31,040 --> 00:04:32,160
Ugh.

69
00:04:35,840 --> 00:04:36,680
Hm.

70
00:04:38,320 --> 00:04:39,160
-[switch flicks]
-[hopeful music plays]

71
00:04:40,360 --> 00:04:41,200
[switch flicks]

72
00:04:43,960 --> 00:04:45,160
-[sighs with relief]
-[door opens]

73
00:04:51,280 --> 00:04:55,080
-[switch flicks]
-[washing machine rumbles]

74
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
[water gurgling]

75
00:05:14,040 --> 00:05:15,560
[zipping]

76
00:05:20,520 --> 00:05:21,360
[happy music swells]

77
00:05:26,320 --> 00:05:31,640
-[high pitched spinning]
-[rattling]

78
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Hm.

79
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
[female voice] <i>Please leave your message</i>
<i>after the tone.</i>

80
00:05:55,040 --> 00:05:55,880
[soft beep]

81
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Sweetheart, it's just me again. Uh…
I'm just calling, uh,

82
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
to say I love you and
I miss you very much.

83
00:06:03,760 --> 00:06:06,080
-And, uh… Oh…
-[phone rings]

84
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
-<i>Dad.</i>
-Darling! How are you?

85
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
<i>Remember what I told you about</i>
<i>voicemails. No one does that anymore.</i>

86
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
Oh, right, of course,
no voicemails. Sorry, I keep forgetting.

87
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
But isn't it great, sweet pea.
We're actually going to go away together.

88
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
<i>I know. We're going</i>
<i>away together tomorrow.</i>

89
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Oh. Didn't you get my voicemail?

90
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
<i>Oh no, of course,</i>
<i>you don't do, um, voice…</i>

91
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
<i>Um, well, the thing is sweet pea,</i>
<i>I've managed to get a job.</i>

92
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Amazing.

93
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Mum! Dad got a job!

94
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
-[mum] What?
-I told you he would.

95
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
<i>Oh, but wait.</i>
<i>Can we still go away tomorrow?</i>

96
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
Ah, no, well that's
the thing. It'll have to be next week.

97
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Oh, uh, wait. Next week?

98
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
<i>Oh, hello Jess.</i>

99
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
<i>Sorry, yes, I have to</i>
<i>work this week now, so…</i>

100
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
So you just want me to
change all my plans for you, Trevor?

101
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
<i>Well, yes, ideally.</i>

102
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
<i>Do you have any idea</i>
<i>how difficult that's going to be?</i>

103
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
Are you doing that thing again
where you don't move your face

104
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
and pretend the line's frozen?

105
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
<i>Uh, no. No. No, I was just… sorry Jess,</i>
<i>all this has happened so last minute.</i>

106
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
-Please, Mum.
-Oh for God's sake.

107
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
How can you be even
more annoying after the divorce?

108
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
<i>So what is this job, anyway?</i>

109
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
<i>Well, I'm house-sitting.</i>

110
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
So the job is just sitting
around a house all day doing nothing?

111
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
You finally found
something you're good at.

112
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
Well, actually, it's harder
than it sounds. You see there's--

113
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
Let's just talk about this
tomorrow, Trevor. Bedtime.

114
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
Yeah. Dad, I've got to go.

115
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
-Let's just keep in touch…
-[mum] <i>Maddy!</i>

116
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
and I love you
to the moon and ba-- uh… you've gone.

117
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
[high pitched] 1513.

118
00:07:55,960 --> 00:07:59,040
-[high-pitched] Night setting.
-[beeps]

119
00:08:01,920 --> 00:08:04,680
-[sighs]
-[sniffs]

120
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
[mysterious music playing]

121
00:08:28,320 --> 00:08:30,120
-Ohh!
-[music builds and stops]

122
00:08:31,040 --> 00:08:33,640
[resounding alarm blares]

123
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
[Trevor screams desperately]
1746! Er, 17… 1747! 1748!

124
00:08:40,440 --> 00:08:43,080
[closing theme music playing]