1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
Jak byl ten kód… Bitva…

3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
Bitva u Fri… frikasé… falafel. Filety.

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
KAPITOLA 2

5
00:00:32,080 --> 00:00:35,240
Sedmnáct, sedmnáct set něco, něco.

6
00:00:35,320 --> 00:00:38,320
1764.

7
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
1765.

8
00:00:46,440 --> 00:00:49,360
1756.

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
Ne!

10
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
To ne!

11
00:01:39,400 --> 00:01:40,240
SYSTÉM ZABLOKOVÁN

12
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
Hlasové ovládání.
Přidala tam hlasové ovládání.

13
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
1746.

14
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
1746.

15
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
1747.

16
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
1747!

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
1747.

18
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
1748?

19
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
Ano! Bylo to 1748. Díkybohu… Cupcake.

20
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
Cupcake, no tak, běž odsud.

21
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Dobře.

22
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
Kde jsi?

23
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
Kde jsi?

24
00:02:47,880 --> 00:02:48,720
Tady?

25
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
No tak…

26
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
No tak.

27
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Božínku.

28
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
<i>Po zaznění tónu zanechte prosím vzkaz.</i>

29
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Zlatíčko, to jsem zase já. Volám…

30
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
jen abych ti řekl, že tě mám rád
a že mi moc chybíš. A…

31
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR

32
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
<i>- Tati.</i>
- Miláčku! Jak se máš?

33
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
<i>Víš, co jsem ti říkala</i>
<i>o hlasových zprávách. To už nikdo nedělá.</i>

34
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
Ano, ovšem, žádné hlasové zprávy.
Promiň, pořád zapomínám.

35
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Ale není to skvělé, broučku?
Odjedeme spolu na dovolenou.

36
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
<i>Já vím. Odjedeme spolu, už zítra.</i>

37
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
No… nedostala jsi mou hlasovou zprávu?

38
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
<i>Ovšemže ne, ty nepoužíváš hlasové…</i>

39
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
<i>No, jde o to, broučku,</i>
<i>že se mi podařilo sehnat práci.</i>

40
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Skvělé.

41
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Mami! Táta sehnal práci!

42
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
- Co?
- Říkala jsem ti, že to dokáže.

43
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
<i>Ale počkej.</i>
<i>Pořád platí, že zítra odjedeme?</i>

44
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
To je právě ono.
Bude to možné až příští týden.

45
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Počkat. Příští týden?

46
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
<i>Ahoj, Jess.</i>

47
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
<i>Promiň, ano, tenhle týden</i>
<i>musím pracovat, takže…</i>

48
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Takže chceš, abych kvůli tobě
změnila všechny plány, Trevore?

49
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
<i>No ano, v ideálním případě.</i>

50
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
<i>Máš vůbec představu, jak těžké to bude?</i>

51
00:07:06,560 --> 00:07:10,280
Zase naschvál nehýbeš obličejem,
aby to vypadalo, že zamrzla linka?

52
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
<i>Ne… já jen… Promiň, Jess,</i>
<i>všechno se to zběhlo na poslední chvíli.</i>

53
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
- Prosím, mami.
- Proboha.

54
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Jak můžeš být po rozvodu ještě otravnější?

55
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
<i>A co je to vlastně za práci?</i>

56
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
<i>No, hlídám dům.</i>

57
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
Takže tvou prací
je sedět celý den doma a nic nedělat?

58
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
V tomhle jsi opravdu dobrý.

59
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
Je to těžší, než se zdá. Víte, je tu…

60
00:07:38,600 --> 00:07:40,120
<i>Promluvíme si o tom zítra.</i>

61
00:07:40,200 --> 00:07:41,480
Je čas jít spát.

62
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
Jo. Tati, už musím končit.

63
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
- Jen zůstaňme v kontaktu…
- Maddy!

64
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
…a mám tě rád až po měsíc a… jsi pryč.

65
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
1513.

66
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
DENNÍ/NOČNÍ REŽIM?

67
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
Noční režim.

68
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
Sedmnáct… 1747… 1748!

69
00:09:42,200 --> 00:09:45,160
VŠE JE SMYŠLENÉ.
PŘÍPADNÁ PODOBA S REALITOU JE NÁHODNÁ.

70
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Překlad titulků: Lubica Gorcsosova