1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
Hvad er de koder? Koderne, slagene…

3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
Slaget ved fa, fi, fa-da-fet. Fiskefilet.

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
KAPITEL 2

5
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
Sytten et eller andet. 1764.

6
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
1765

7
00:00:46,440 --> 00:00:49,360
1756.

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
Nej!

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
Åh nej!

10
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
SYSTEM LÅST

11
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Hun havde en stemmetilsidesættelse.

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
1746.

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
1746.

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
1747.

15
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
1747.

16
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
1747

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
1748.

18
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
Ja! Det var 1748. Gudskelov. Cupcake.

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
Cupcake. Kom så. Ud med dig.

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Okay.

21
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
Hvor er du?

22
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
Hvor er du?

23
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Kom så.

24
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Kom så.

25
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Du godeste.

26
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
<i>Læg besked efter tonen.</i>

27
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Søde, det er mig igen. Jeg ringer bare

28
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
for at sige, at jeg elsker dig
og savner dig. Og…

29
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
VIDEOOPKALD - MADDY

30
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
<i>-Far.</i>
-Søde! Hvordan går det?

31
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
<i>Husk, hvad jeg sagde om voicemails.</i>
<i>Ingen gør det mere.</i>

32
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
Nej, selvfølgelig. Ingen voicemails.
Undskyld, jeg glemmer det.

33
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Men er det ikke skønt, grønært?
Vi skal på ferie sammen.

34
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
<i>Ja. Vi skal på ferie i morgen.</i>

35
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Åh. Fik du ikke min voicemail?

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
<i>Nej, selvfølgelig, du bruger jo ikke…</i>

37
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
<i>Sagen er, grønært, at jeg har fået et job.</i>

38
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Fantastisk.

39
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Mor! Far har fået et job!

40
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
-Hvad?
-Jeg sagde det jo.

41
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
<i>Men vent. Kan vi så rejse i morgen?</i>

42
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
Nej, det er problemet.
Det må vente til næste uge.

43
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Næste uge?

44
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
<i>Hej Jess.</i>

45
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
<i>Undskyld, ja,</i>
<i>jeg skal arbejde denne uge nu, så…</i>

46
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Så jeg skal ændre
alle mine planer for din skyld?

47
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
<i>Ideelt set, ja.</i>

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
<i>Ved du, hvor svært det bliver?</i>

49
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
Prøver du nu igen at sidde stille

50
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
og lade som, du er frosset?

51
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
<i>Nej, jeg var bare… Undskyld, Jess.</i>
<i>Alt er sket i sidste øjeblik.</i>

52
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
-Kom nu, mor.
-Åh, for himlens skyld.

53
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Hvordan kan du være
mere irriterende efter skilsmissen?

54
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
<i>Så hvad er jobbet?</i>

55
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
<i>Jeg passer et hus.</i>

56
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
Så dit job er at sidde i huset
hele dagen og ikke lave noget?

57
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
Du har fundet noget, du er god til.

58
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
Faktisk er det sværere,
end det lyder. Forstår du, der er…

59
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
<i>Lad os tale om det i morgen.</i>
<i>Det er sengetid.</i>

60
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
Ja. Far, jeg må smutte.

61
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
-Lad os tales ved…
<i>-Maddy!</i>

62
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
…og jeg elsker dig enormt højt…

63
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
Femten tretten.

64
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
DAG/NAT-INDSTILLING?

65
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
Nat-indstilling.

66
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
Sytten fire… syv, syv… 1748!

67
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
DETTE PROGRAM ER FIKTIVT.

68
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
OMHANDLER IKKE ÆGTE PERSONER.

69
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Tekster af: Toni Spring