1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
EINE NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
Was war der Code nochmal? Die Codes,
die Codes, die Schlacht…

3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
die Schlacht von Frei…, F…, Fisch…,
F-F-F…, Fischfilet.

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
2. KAPITEL

5
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
Siebzehn, siebzehn irgendwas.
Siebzehn, irgendwas, irgendwas. 1764.

6
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
1765.

7
00:00:46,440 --> 00:00:49,360
1756.

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
Nein! Nein, nein!

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
Oh… Nein!

10
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
SYSTEM GESPERRT

11
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Sie hatte einen Sprach-Override.

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
1746.

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
1746.

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
1747.

15
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
1747.

16
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
1747.

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
1748.

18
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
Ja! Es war 1748. Gott sei Dank! Cupcake!

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
Cupcake! Cupcake, los, raus! Raus mit dir!

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Okay.

21
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
Wo steckst du?

22
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
Wo steckst du?

23
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Komm schon…

24
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Komm schon.

25
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Oh, mein Gott.

26
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
<i>Bitte hinterlassen Sie</i>
<i>Ihre Nachricht nach dem Ton.</i>

27
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Schatz, ich bin's wieder…
Ich wollte nur sagen,

28
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
dass ich dich lieb hab
und sehr vermisse. Und…

29
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
VIDEOANRUF - MADDY

30
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
-<i>Dad.</i>
-Schatz! Wie geht's dir?

31
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
<i>Dad, kein Mensch quatscht</i>
<i>noch auf einen Anrufbeantworter!</i>

32
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
Ja, klar, kein Anrufbeantworter.
Entschuldige, hab's vergessen.

33
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Aber ist es nicht prima, Schatz?
Wir fahren zusammen in Urlaub.

34
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
<i>Ich weiß. Wir fahren morgen in Urlaub.</i>

35
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Hast du meine Nachricht nicht bekommen?

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
<i>Ah ja, klar. Sie hört das nicht ab…</i>

37
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
<i>Tja, die Sache ist die,</i>
<i>ich hab einen neuen Job.</i>

38
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Super.

39
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Mama! Dad hat einen Job!

40
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
-Was?
-Ich wusste es!

41
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
<i>Aber… warte!</i>
<i>Können wir morgen trotzdem fahren?</i>

42
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
Nein, leider nicht.
Es muss nächste Woche sein.

43
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Wie, was? Nächste Woche?

44
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
<i>Hallo Jess.</i>

45
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
<i>Ja, tut mir leid, ich muss diese</i>
<i>Woche arbeiten, ich…</i>

46
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Ich soll einfach all meine Pläne
für dich ändern, Trevor?

47
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
<i>Idealerweise, ja.</i>

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
Hast du eine Ahnung,
wie schwierig das wird?

49
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
Willst du uns mit dem
Gesicht wieder vormachen,

50
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
die Verbindung wär schlecht?

51
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
<i>Nein! Ich hab nur… tut mir leid, Jess.</i>
<i>Das ging alles so schnell.</i>

52
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
-Bitte, Mama.
-Ach, um Himmels Willen.

53
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Wie kann man nach der
Scheidung noch nerviger sein?

54
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
<i>Was ist das denn für ein Job?</i>

55
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
<i>Ich bin Housesitter.</i>

56
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
Du sitzt also den ganzen Tag
im Haus herum und tust nichts?

57
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
Endlich was, worin du gut bist.

58
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
Es ist schwieriger als
es sich anhört. Hier ist…

59
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
<i>Reden wir morgen darüber, Trevor.</i>
<i>Schlafenszeit.</i>

60
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
Ja, Dad. Ich muss los.

61
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
-Wir bleiben in Kontakt…
-Maddy!

62
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
…und ich hab dich ganz doll lie…

63
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
1513.

64
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
TAG/NACHT MODUS?

65
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
Nachtmodus.

66
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
1746…, 1747…, 1748!

67
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
PERSONEN UND HANDLUNG SIND FREI ERFUNDEN.

68
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
ÄHNLICHKEITEN MIT REALEN PERSONEN
ODER EREIGNISSEN SIND REIN ZUFÄLLIG.

69
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Untertitel von Anja Bauer