1 00:00:06,000 --> 00:00:08,280 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:19,520 --> 00:00:22,600 Ποιοι είναι οι κωδικοί; Οι κωδικοί, η ναυμαχία… 3 00:00:22,680 --> 00:00:28,800 Η ναυμαχία του φρύνου, φράχτη, φρίσλεν. 4 00:00:30,720 --> 00:00:32,000 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ 5 00:00:32,080 --> 00:00:38,320 Χίλια επτακόσια κάτι. 1764. 6 00:00:40,200 --> 00:00:43,200 Είναι 1765. 7 00:00:46,440 --> 00:00:49,360 Είναι 1756. 8 00:00:51,200 --> 00:00:53,040 Όχι! 9 00:01:37,440 --> 00:01:39,320 Όχι! 10 00:01:39,400 --> 00:01:40,960 ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ 11 00:01:41,040 --> 00:01:43,040 Φωνητική παράκαμψη. Είχε φωνητική παράκαμψη. 12 00:01:45,080 --> 00:01:46,400 Είναι 1746. 13 00:01:50,880 --> 00:01:53,240 Είναι 1746. 14 00:01:57,160 --> 00:01:59,360 Είναι 1747. 15 00:01:59,440 --> 00:02:01,120 Είναι 1747. 16 00:02:01,200 --> 00:02:04,120 Είναι 1747. 17 00:02:11,960 --> 00:02:13,400 Είναι 1748. 18 00:02:15,080 --> 00:02:19,760 Ναι! Ήταν το 1748. Δόξα τον Θεό. Κάπκεϊκ. 19 00:02:21,200 --> 00:02:23,800 Κάπκεϊκ, έλα, έξω. 20 00:02:26,280 --> 00:02:27,600 Μάλιστα. 21 00:02:28,160 --> 00:02:31,360 Πού είσαι; 22 00:02:40,320 --> 00:02:41,880 Πού είσαι; 23 00:03:04,240 --> 00:03:05,920 Έλα… 24 00:03:07,520 --> 00:03:08,960 Έλα. 25 00:03:11,680 --> 00:03:13,080 Θεούλη μου. 26 00:05:52,800 --> 00:05:55,160 Αφήστε μήνυμα, μετά τον ήχο. 27 00:05:55,960 --> 00:06:00,240 Γλυκιά μου, εγώ είμαι πάλι. Παίρνω 28 00:06:00,320 --> 00:06:03,240 να σου πω ότι σ' αγαπώ και ότι μου λείπεις. Και… 29 00:06:06,160 --> 00:06:07,160 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ 30 00:06:07,880 --> 00:06:10,800 -Μπαμπά. -Γλυκιά μου! Πώς είσαι; 31 00:06:10,880 --> 00:06:14,040 Θυμάσαι τι είπα για τα φωνητικά μηνύματα; Κανείς δεν στέλνει πια. 32 00:06:14,120 --> 00:06:17,640 Φυσικά, όχι φωνητικά μηνύματα. Όλο το ξεχνάω. 33 00:06:17,720 --> 00:06:20,800 Δεν είναι τέλειο, γλυκιά μου; Θα πάμε διακοπές μαζί. 34 00:06:20,880 --> 00:06:23,640 Το ξέρω. Φεύγουμε αύριο μαζί. 35 00:06:23,720 --> 00:06:26,000 Δεν πήρες το φωνητικό μου μήνυμα; 36 00:06:26,080 --> 00:06:28,280 Φυσικά, δεν ακούς φωνητικά μηνύματα… 37 00:06:28,360 --> 00:06:32,840 Το θέμα είναι ότι βρήκα δουλειά. 38 00:06:32,920 --> 00:06:34,640 Υπέροχα. 39 00:06:34,720 --> 00:06:36,920 Μαμά! Ο μπαμπάς βρήκε δουλειά! 40 00:06:37,000 --> 00:06:38,800 -Τι; -Σ' το είπα ότι θα έβρισκε. 41 00:06:38,880 --> 00:06:43,520 Κάτσε, θα μπορέσουμε να φύγουμε αύριο; 42 00:06:43,600 --> 00:06:46,360 Όχι, αυτό είναι το θέμα. Θα το κάνουμε την άλλη εβδομάδα. 43 00:06:46,440 --> 00:06:48,360 Κάτσε, την άλλη εβδομάδα; 44 00:06:48,440 --> 00:06:50,360 Γεια, Τζες. 45 00:06:50,440 --> 00:06:54,080 Συγγνώμη, πρέπει να δουλέψω αυτήν την εβδομάδα, οπότε… 46 00:06:54,160 --> 00:06:57,200 Θες ν' αλλάξω όλα μου τα σχέδια για σένα, Τρέβορ; 47 00:06:57,880 --> 00:06:59,600 Ιδανικά, ναι. 48 00:06:59,680 --> 00:07:02,480 Ξέρεις πόσο δύσκολο θα είναι αυτό; 49 00:07:06,560 --> 00:07:09,000 Τρέβορ, κάνεις αυτό που δεν κουνάς τη μούρη σου 50 00:07:09,080 --> 00:07:10,280 και κάνεις ότι πάγωσες; 51 00:07:11,200 --> 00:07:17,120 Όχι, απλώς… Συγγνώμη, Τζες, όλα συνέβησαν τελευταία στιγμή. 52 00:07:18,760 --> 00:07:20,800 -Σε παρακαλώ, μαμά. -Για όνομα του Θεού. 53 00:07:20,880 --> 00:07:23,080 Πώς με εκνευρίζεις περισσότερο μετά το διαζύγιο; 54 00:07:25,240 --> 00:07:27,040 Τι δουλειά βρήκες; 55 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 Προσέχω ένα σπίτι. 56 00:07:29,520 --> 00:07:33,480 Δηλαδή κάθεσαι σε ένα σπίτι και δεν κάνεις τίποτα; 57 00:07:33,560 --> 00:07:35,320 Βρήκες κάτι που είσαι καλός. 58 00:07:35,400 --> 00:07:38,520 Είναι δυσκολότερο απ' ό,τι ακούγεται. Υπάρχει… 59 00:07:38,600 --> 00:07:41,480 Ας τα πούμε αύριο, Τρέβορ. Ώρα για ύπνο. 60 00:07:42,200 --> 00:07:44,720 Μπαμπά, πρέπει να κλείσω. 61 00:07:44,800 --> 00:07:46,760 -Θα μιλήσουμε… -Μάντι! 62 00:07:46,840 --> 00:07:49,440 Σ' αγαπώ απεριόριστα και… 63 00:07:53,000 --> 00:07:54,680 Είναι 1513. 64 00:07:55,360 --> 00:07:56,480 ΗΜΕΡΑ/ΝΥΧΤΑ 65 00:07:56,560 --> 00:07:58,160 Νυχτερινή λειτουργία. 66 00:08:34,160 --> 00:08:39,919 Χίλια εφτακόσια σαράντα έξι, 1747, 1748! 67 00:09:42,200 --> 00:09:43,600 ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ. 68 00:09:43,680 --> 00:09:45,160 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ. 69 00:09:45,840 --> 00:09:47,920 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου