1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
¿Cuáles eran los códigos?
Los códigos, la batalla…

3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
la batalla de fe, f, fibra, f-f-f-f,
fa-da-fet. Fibra filete.

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
EPISODIO 2

5
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
Mil setecientos, mil setecientos algo.
Mil setecientos sesenta y cuatro.

6
00:00:40,400 --> 00:00:42,160
Mil setecientos sesenta y…

7
00:00:42,880 --> 00:00:44,040
cinco.

8
00:00:44,120 --> 00:00:45,000
¡No!

9
00:00:46,480 --> 00:00:47,920
Mil setecientos

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
cincuenta y seis.

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
¡No! ¡Oh, no!

12
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
Oh… ¡no! Eh…

13
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
SISTEMA BLOQUEADO

14
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Tenía reconocimiento de voz.

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
1746.

16
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
1746.

17
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
1747.

18
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
1747.

19
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
1747.

20
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
¿1748?

21
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
¡Sí! Era 1748.
Oh, gracias, Dios mío. Cupcake.

22
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
Cupcake. Cupcake, vamos, fuera.
Sal de aquí.

23
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Vale.

24
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
¿Dónde estás?

25
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
¿Dónde estás?

26
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Vamos…

27
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Venga.

28
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Oh, Dios mío.

29
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
<i>Por favor, deje su mensaje</i>
<i>después de la señal.</i>

30
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Hola, cielo, soy yo otra vez.
Eh… Solo llamo para

31
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
decirte que te quiero
y que te echo mucho de menos. Y… Oh…

32
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
VIDEOLLAMADA ENTRANTE - MADDY

33
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
- <i>Papá</i>.
- ¡Cielo! ¿Qué tal estás?

34
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
<i>¿Recuerdas lo que te dije?</i>
<i>Ya nadie deja mensajes de voz.</i>

35
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
Oh, cierto. Nada de mensajes de voz.
Lo siento, se me olvida.

36
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Pero, ¿a qué es genial?
Nos iremos juntos de vacaciones.

37
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
<i>Lo sé. Nos vamos de viaje mañana.</i>

38
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Oh, ¿no recibiste mi mensaje de voz?

39
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
<i>Oh no, claro, tú no usas los mensajes…</i>

40
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
<i>Bueno, la cosa es, bomboncito,</i>
<i>que he conseguido un trabajo.</i>

41
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Genial.

42
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
¡Mamá! ¡Papá ha encontrado trabajo!

43
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
- ¿Qué?
- Te dije que lo conseguiría.

44
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
<i>Oh, pero espera.</i>
<i>¿Todavía podemos irnos mañana?</i>

45
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
Ah, no, esa es la cosa.
Tendrá que ser la próxima semana.

46
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Oh, espera. ¿La próxima semana?

47
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
<i>Ah, hola, Jess.</i>

48
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
<i>Sí, lo siento.</i>
<i>Tengo trabajo esta semana, así que…</i>

49
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
¿Así que quieres que cambie
todos mis planes por ti, Trevor?

50
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
<i>Bueno, sí, sería ideal.</i>

51
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
¿<i>Tienes idea de lo difícil que va a ser</i>?

52
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
¿Estás haciendo otra vez
eso de no mover la cara

53
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
fingiendo que se ha congelado la imagen?

54
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
<i>Eh, no. No. Solo estaba… Lo siento, Jess.</i>
<i>Todo esto pasó en el último momento.</i>

55
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
- Por favor, mamá.
- Por el amor de Dios.

56
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Eres incluso más insufrible
tras del divorcio.

57
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
<i>¿Y de qué es el trabajo?</i>

58
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
<i>Cuido casas.</i>

59
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
Entonces, ¿tu trabajo es estar
en una casa todo el día sin hacer nada?

60
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
Has encontrado algo que se te da bien.

61
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
Bueno, en realidad, es más difícil
de lo que parece. Verás…

62
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
<i>Hablemos de esto mañana, Trevor.</i>
Es hora de acostarse.

63
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
Sí. Papá, tengo que dejarte.

64
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
- Bueno, iremos hablando…
- ¡Maddy!

65
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
…y, te quiero muchísim… Oh, vale.

66
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
1513.

67
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
¿MODO DÍA/NOCHE?

68
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
Modo noche.

69
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
Mil setecientos cuarenta…
y siete, siete… ¡1748!

70
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
ESTE PROGRAMA ES FICTICIO.

71
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
NO PRETENDE REPRESENTAR
PERSONAS O SITUACIONES REALES.

72
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Subtitulado por: Laura Gago