1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
NETFLIX-SARJA
2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
Mitkä ne koodit ovat? Koodit, taistelu…
3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
Faithin taistelu, fisu, fa-da-fet…
Fisufilee.
4
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
TOINEN LUKU
5
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
17 ja jotain. 1764.
6
00:00:42,240 --> 00:00:43,200
…5.
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
…56.
8
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
Ei!
9
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
Voi ei!
10
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
JÄRJESTELMÄ LUKITTU
11
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Ääniohjaus. Hänellä oli ääniohjaus.
12
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
1746.
13
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
1746.
14
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
1747!
15
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
1747!
16
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
1747!
17
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
1748!
18
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
Se oli 1748! Luojan kiitos. Cupcake!
19
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
Tule pois sieltä. Ulos täältä.
20
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
No niin.
21
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
Missä sinä olet?
22
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
Oletko täällä?
23
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
Missä olet?
24
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Tule nyt.
25
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Tule vain.
26
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Voi taivas!
27
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
28
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Kultaseni, minä täällä taas. Soitin vain -
29
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
sanoakseni, että rakastan sinua
ja on kova ikävä.
30
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
TULEVA VIDEOPUHELU
31
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
Isä!
-Kultaseni, mitä kuuluu?
32
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Muista, mitä sanoin ääniviesteistä.
Kukaan ei enää käytä niitä.
33
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
Aivan, ei ääniviestejä.
Anteeksi, unohdan sen aina.
34
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Eikö olekin hienoa,
että lähdemme yhdessä matkalle?
35
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
Tiedän. Lähdemme huomenna.
36
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Etkö saanut ääniviestiäni?
37
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
Et tietenkään, et harrasta niitä.
38
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
Tilanne on nyt se,
että onnistuin saamaan töitä.
39
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Loistavaa.
40
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Äiti, isä sai töitä!
41
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
Mitä?
-Minähän sanoin, että niin käy.
42
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
Hetkinen. Kai voimme silti
lähteä huomenna?
43
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
Siitä juuri onkin kyse.
Se siirtyy ensi viikkoon.
44
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Miten niin ensi viikkoon?
45
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
Hei, Jess.
46
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
Anteeksi nyt,
joudun tekemään töitä tämän viikon.
47
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Haluatko minun muuttavan
suunnitelmani sinun takiasi, Trevor?
48
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
Mielellään kyllä.
49
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
Tiedätkö, miten hankalaa se on?
50
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
Teetkö taas sitä juttua,
ettet liikuta kasvojasi -
51
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
ja esität linjan katkenneen?
52
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
En, minä vain… Anteeksi nyt, Jess.
Tämä tuli ihan viime hetkellä.
53
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
Älä nyt, äiti.
-Luojan tähden.
54
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Miten voit olla ärsyttävämpi eron jälkeen?
55
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
Mikä se työ edes on?
56
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
Olen talonvahtina.
57
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
Onko työnäsi siis istuskella vain siellä
tekemättä mitään?
58
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
Löysit jotain, missä olet hyvä.
59
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
Se on vaikeampaa kuin miltä kuulostaa.
On nimittäin…
60
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
Puhutaan siitä huomenna, Trevor.
On aika mennä nukkumaan.
61
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
Totta. Minun pitää lopettaa nyt.
62
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
Pidetään yhteyttä…
-Maddy!
63
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
Rakastan sinua yli kaiken…
64
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
1513.
65
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
PÄIVÄ- VAI YÖASETUS?
66
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
Yöasetus.
67
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
1746! 17… 1747! 1748!
68
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
HENKILÖT JA TAPAHTUMAT -
69
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
OVAT KUVITTEELLISIA.
70
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Tekstitys: Ilse Rönnberg