1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
C'est quoi, le code ?
Les codes, la bataille…
3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
La bataille de foi, de fiche,
de falafel, de filet de foie.
4
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
CHAPITRE 2
5
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
Dix-sept, Dix-sept cent
quelque chose. 1764.
6
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
…5.
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
…56.
8
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
Non !
9
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
Oh… non !
10
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
SYSTÈME VERROUILLÉ
11
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Elle a un système
de reconnaissance vocale.
12
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
1746.
13
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
1746.
14
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
1747.
15
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
1747.
16
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
1747.
17
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
1748 ?
18
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
Oui ! C'était 1748.
Oh, Dieu merci. Cupcake.
19
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
Cupcake. Allez, dehors. Va dehors.
20
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Bien.
21
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
Où es-tu ?
22
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
Où es-tu ?
23
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Allez…
24
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Allez.
25
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Oh, mon Dieu.
26
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
Merci de laisser un message après le bip.
27
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Ma chérie, c'est encore moi.
J'appelle juste pour…
28
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
te dire que je t'aime
et que tu me manques. Et…
29
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
APPEL VIDÉO - MADDY
30
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
- Papa.
- Ma chérie ! Comment tu vas ?
31
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Je te l'ai dit. Plus personne
ne laisse de messages.
32
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
Bien sûr, pas de messages
sur répondeur. J'oublie toujours.
33
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Mais c'est super, non ?
On va pouvoir partir ensemble.
34
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
Je sais. On part ensemble demain.
35
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Oh. Tu n'as pas eu mon message ?
36
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
Oh non, bien sûr, ça ne se fait plus…
37
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
En fait, ma puce,
j'ai réussi à trouver un travail.
38
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Génial.
39
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Maman ! Papa a un travail !
40
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
- Quoi ?
- Je te l'avais dit.
41
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
Mais attends.
On peut toujours partir demain ?
42
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
Non, c'est le problème.
Ce sera la semaine prochaine.
43
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Oh, attends. La semaine prochaine ?
44
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
Oh, salut Jess.
45
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
Désolé, oui. Je dois
travailler cette semaine, donc…
46
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Donc, tu veux que je change
tout pour toi, Trevor ?
47
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
Oui, dans l'idéal.
48
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
Tu sais à quel point
ça va être compliqué ?
49
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
Trevor, tu fais encore
ce truc où tu ne bouges pas
50
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
comme si ça coupait ?
51
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
Euh, non, j'étais… Désolé, Jess,
tout ça a été très soudain.
52
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
- S'il te plaît, maman.
- Oh, bon sang.
53
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Comment tu peux être pire
après le divorce ?
54
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
Et c'est quoi, ce travail ?
55
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
Je fais du gardiennage.
56
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
Tu gardes une maison
toute la journée, sans rien faire ?
57
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
Tu dois être doué pour ça.
58
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
En fait, c'est plus dur
que ça en a l'air. Il y a…
59
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
On parlera de ça demain, Trevor.
C'est l'heure de dormir.
60
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
Oui. Papa, je dois te laisser.
61
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
- On se tient au courant…
- Maddy !
62
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
Je t'aime plus que tout au monde et…
63
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
1513.
64
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
RÉGLAGE JOUR/NUIT
65
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
Réglage de nuit.
66
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
Dix-sept cent…Dix-sept… 1748 !
67
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
LES PERSONNAGES SONT FICTIFS.
68
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
TOUTE RESSEMBLANCE SERAIT FORTUITE.
69
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy