1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
‏מה הקודים? הקרב…

3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
‏קרב פי… פילה דג.

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
‏- פרק 2 -

5
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
‏אלף שבע מאות ומשהו.
‏אלף שבע מאות משהו, משהו. 1764.

6
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
‏אלף שבע מאות שישים וחמש.

7
00:00:46,440 --> 00:00:49,360
‏אלף שבע מאות חמישים ושש.

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
‏לא!

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
‏אוי, לא!

10
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
‏- מערכת נעולה -

11
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
‏מעקף קולי. היה לה מעקף קולי.

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
‏אלף שבע מאות ארבעים ושש.

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
‏אלף שבע מאות ארבעים ושש.

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
‏אלף שבע מאות ארבעים ושבע.

15
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
‏אלף שבע מאות ארבעים ושבע.

16
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
‏אלף שבע מאות ארבעים ושבע.

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
‏אלף שבע מאות ארבעים ושמונה.

18
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
‏יש! זה היה 1748. תודה לאל. קאפקייק.

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
‏קאפקייק, קדימה, תצאי.

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
‏בסדר.

21
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
‏איפה את?

22
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
‏איפה את?

23
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
‏קדימה…

24
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
‏קדימה.

25
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
‏אוי ואבוי.

26
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
‏נא להשאיר הודעה אחרי הצליל.

27
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
‏מותק, זה רק אני שוב. אני רק מתקשר

28
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
‏כדי להגיד שאני אוהב אותך
‏ומתגעגע אלייך מאוד, ו…

29
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
‏- שיחת וידאו נכנסת
‏מדי -

30
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
‏אבא.
‏-מותק! מה שלומך?

31
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
‏זוכר מה אמרתי לך על הודעות קוליות?
‏אף אחד לא עושה את זה יותר.

32
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
‏נכון, בטח. בלי הודעות קוליות.
‏מצטער, אני שוכח כל הזמן.

33
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
‏אבל נכון שזה נפלא, מתוקה?
‏נוכל לנסוע יחד לחופשה.

34
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
‏אני יודעת. ניסע יחד לחופשה מחר.

35
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
‏לא קיבלת את ההודעה הקולית שלי?

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
‏לא, בטח, את לא שומעת הודעות קוליות…

37
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
‏מתוקה, העניין הוא שהצלחתי להשיג עבודה.

38
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
‏מדהים.

39
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
‏אימא! אבא השיג עבודה!

40
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
‏מה?
‏-אמרתי לך שהוא יצליח.

41
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
‏אבל רגע. עדיין נוכל לנסוע מחר?

42
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
‏לא, זה העניין. נצטרך לנסוע בשבוע הבא.

43
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
‏רגע. בשבוע הבא?

44
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
‏שלום, ג'ס.

45
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
‏מצטער, כן. אני צריך לעבוד השבוע, אז…

46
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
‏אז אתה רוצה שאשנה בשבילך
‏את כל התוכניות שלי, טרבור?

47
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
‏כן, באופן אידאלי.

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
‏יש לך מושג כמה קשה זה יהיה?

49
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
‏טרבור, אתה שוב עושה את הקטע הזה
‏שבו אתה לא מזיז את הפנים

50
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
‏ומעמיד פנים שנתקעה השיחה?

51
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
‏לא. אני רק… מצטער, ג'ס,
‏כל זה קרה ממש ברגע האחרון.

52
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
‏בבקשה, אימא.
‏-אלוהים ישמור.

53
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
‏איך אתה יכול להיות
‏אפילו יותר מעצבן אחרי הגירושים?

54
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
‏אז מה העבודה הזאת, בכל אופן?

55
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
‏אני שומר על בית.

56
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
‏אז העבודה היא לשבת בבית כל היום ולהתבטל?

57
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
‏סוף סוף מצאת משהו שאתה טוב בו.

58
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
‏האמת, זה קשה יותר ממה שזה נשמע. יש…

59
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
‏בוא נדבר על זה מחר, טרבור. זמן לישון.

60
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
‏כן. אבא, אני צריכה לנתק.

61
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
‏טוב, בואי נהיה בקשר…
‏-מדי!

62
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
‏ואני אוהב אותך עד הירח ובחז…

63
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
‏אלף חמש מאות ושלוש עשרה.

64
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
‏- הגדרת יום או לילה? -

65
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
‏הגדרת לילה.

66
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
‏אלף שבע מאות ארבעים ושש…
‏אלף שבע מאות ארבעים ושבע… 1748!

67
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
‏- הדמויות והאירועים
‏המוצגים בתוכנית הינם פרי הדמיון. -

68
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
‏- כל תיאור של אדם
‏או אירועים אמיתיים איננו מכוון. -

69
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן