1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
Koje su šifre? Šifre. Bitka…

3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
Bitka kod… fileta.

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
DRUGO POGLAVLJE

5
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
Tisuću sedamsto i neka.
Tisuću sedamsto, nešto. 1764.

6
00:00:42,240 --> 00:00:43,200
…5.

7
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
…56.

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
Ne!

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
O… ne!

10
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
SUSTAV ZAKLJUČAN

11
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Glasovna naredba. Imala je naredbu.

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
1746.

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
1746.

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
1747.

15
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
1747.

16
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
1747

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
1748.

18
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
To! Bila je 1748.
Hvala Bogu na tome. Cupcake.

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
Cupcake. Hajde, van. Izlazi van.

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Tako.

21
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
Gdje si?

22
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
Gdje si?

23
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Hajde…

24
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Hajde.

25
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
O, Bože.

26
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
<i>Ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

27
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Dušice, opet ja. Samo zovem

28
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
da kažem da te volim
i da mi nedostaješ. I…

29
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
VIDEOPOZIV - MADDY

30
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
<i>-Tata.</i>
-Dušo! Kako si?

31
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
<i>Što sam rekla za glasovne poruke?</i>
<i>Nitko ih više ne koristi.</i>

32
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
Naravno, bez glasovnih poruka.
Oprosti. Stalno zaboravim.

33
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
No nije li divno, dušo?
Moći ćemo otići nekamo zajedno.

34
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
<i>Da, znam. Idemo sutra.</i>

35
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Ajoj. Nisi dobila moju glasovnu poruku?

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
<i>Da, ti to ne koristiš…</i>

37
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
<i>Pa, dušo, radi se o tome</i>
<i>da sam uspio naći posao.</i>

38
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Divno.

39
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Mama! Tata je našao posao!

40
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
-Molim?
-Rekla sam ti da će ga naći.

41
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
<i>Čekaj. Možemo li ići sutra?</i>

42
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
Pa ne. O tome se radi.
Morat će biti sljedeći tjedan.

43
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Čekaj. Sljedeći tjedan?

44
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
<i>Zdravo, Jess.</i>

45
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
<i>Oprosti, da. Ovaj tjedan moram raditi…</i>

46
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Želiš da ja mijenjam
sve svoje planove zbog tebe, Trevore?

47
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
<i>Da, u idealnom slučaju.</i>

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
<i>Razumiješ li koliko će to biti teško?</i>

49
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
Radiš li opet ono kad ne mičeš lice

50
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
i glumiš da veza ne radi?

51
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
<i>Ne, samo sam… Oprosti, Jess,</i>
<i>sve se dogodilo u zadnji tren.</i>

52
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
-Molim te, mama.
-O, zaboga.

53
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Kako možeš biti iritantniji nakon razvoda?

54
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
<i>Kakav je to uopće posao?</i>

55
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
<i>Pa, čuvam kuću.</i>

56
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
Sjediš u kući cijeli dan i ništa ne radiš?

57
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
Napokon nešto u čemu si dobar.

58
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
Zapravo je teže nego
što zvuči. Tu je jedna…

59
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
Razgovarat ćemo sutra, Trevore.
Vrijeme je za spavanje.

60
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
Da. Tata, moram ići.

61
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
-Čujemo se…
<i>-Maddy!</i>

62
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
Volim te do Mjeseca i na…

63
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
1513.

64
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
DNEVNI/NOĆNI UGOĐAJ?

65
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
Noćni ugođaj.

66
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
Tisuću sedamsto… Sedam… 1748!

67
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
LIKOVI I DOGAĐAJI IZMIŠLJENI SU.

68
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
SVAKA SLIČNOST JE SLUČAJNA.

69
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin