1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
Mik a kódok? A kódok, valami csata…

3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
A fata… f, fisi, f-f-f-f,
fa-da-fé. Falafel.

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
MÁSODIK FEJEZET

5
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
Ezerhétszáz… valamennyi.
Ezerhétszáz… izé, izé. 1764.

6
00:00:42,240 --> 00:00:43,200
…5.

7
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
…56.

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
Ne! Ne, ne!

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
Jaj… ne!

10
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
RENDSZER ZÁROLVA

11
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Hangalapú felülbírálás. A nő hangjával.

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
1746.

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
1746.

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
1747.

15
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
1747.

16
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
1747.

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
1748.

18
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
Igen! 1748 volt. Hála istennek! Süti!

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
Süti! Süti, gyere, kifelé! Ki! Kifelé!

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Jól van.

21
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
Hol vagy?

22
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
Hol vagy?

23
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Gyerünk…

24
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Gyerünk!

25
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Ó, te jó ég!

26
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
<i>A sípszó után hagyjon üzenetet!</i>

27
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Drágám, megint én vagyok…
Csak azért hívlak,

28
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
hogy elmondjam, szeretlek,
és nagyon hiányzol. És… Ó!

29
00:06:06,160 --> 00:06:07,400
BEJÖVŐ VIDEÓHÍVÁS – MADDY

30
00:06:07,920 --> 00:06:10,800
- <i>Apa</i>!
- Drágám! Hogy vagy?

31
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
<i>Tudod, mit mondtam a hangpostáról.</i>
<i>Senki se használja már.</i>

32
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
Jaj, persze! Nincs hangpostázás.
Bocsi, folyton elfelejtem.

33
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
De nem nagyszerű, édesem?
Nyaralni fogunk együtt.

34
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
<i>Tudom. Holnap indulunk.</i>

35
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Nem kaptad meg a hangüzenetemet?

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
<i>Nem, persze, hogy nem. A hangposta…</i>

37
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
<i>Nos, az a helyzet, édesem,</i>
<i>hogy sikerült állást szereznem.</i>

38
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Csodálatos!

39
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Anya! Apa munkát kapott!

40
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
- Mi?
- Mondtam, hogy sikerülni fog.

41
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
<i>De várjunk! Attól még tudunk menni holnap?</i>

42
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
Nem, pont ez a lényeg.
Jövő héten tudunk menni.

43
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Ó, várjunk! Jövő héten?

44
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
<i>Ó, szia, Jess!</i>

45
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
<i>Bocsi. Igen, nekem</i>
<i>dolgoznom kell ezen a héten, úgyhogy…</i>

46
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Akkor én most dobjam el
minden tervemet miattad, Trevor?

47
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
<i>Nos, igen, jó lenne.</i>

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
<i>Van fogalmad róla, milyen nehéz lesz ez?</i>

49
00:07:06,560 --> 00:07:08,960
Trevor, megint azt csinálod,
hogy nem mozgatod az arcod,

50
00:07:09,040 --> 00:07:10,280
mintha lefagyott volna a kép?

51
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
<i>Nem, nem. Nem, én csak… Bocs, Jess,</i>
<i>ez az egész az utolsó pillanatban jött.</i>

52
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
- Kérlek, anya!
- Az istenit!

53
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Hogy lehetsz még idegesítőbb
a válásunk után?

54
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
<i>És amúgy mi ez a munka?</i>

55
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
<i>Nos, egy házra vigyázok.</i>

56
00:07:29,520 --> 00:07:33,320
Akkor annyi, hogy ülsz egy házban,
és nem csinálsz semmit?

57
00:07:33,400 --> 00:07:35,320
Végre találtál valamit, amiben jó vagy.

58
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
Igazából nem olyan könnyű ez.
Tudjátok van…

59
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
<i>Majd holnap megbeszéljük, Trevor.</i>
<i>Ideje lefeküdni.</i>

60
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
Oké. Apa, mennem kell.

61
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
- Tartsuk a kapcsolatot…
- Maddy!

62
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
és nagyon szeretl… Ó…

63
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
1513.

64
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
NAPPALI/ÉJSZAKAI MÓD?

65
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
Éjszakai mód.

66
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
Ezerhétszáznegy… hét, hét… 1748!

67
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
A MŰSOR KARAKTEREI
ÉS ESEMÉNYEI KITALÁLTAK.

68
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
VALÓS SZEMÉLYEKKEL VAGY ESEMÉNYEKKEL
VALÓ EGYEZÉS A VÉLETLEN MŰVE.

69
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
A feliratot fordította: Gömöri János