1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
Apa kodenya? Kodenya. Pertempuran…

3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
Pertempuran <i>faith</i>, <i>fish</i>…
<i>Fa-da-fet. Fish fillet.</i>

4
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
Tujuh belas. Tujuh belas sesuatu. 1764.

5
00:00:42,240 --> 00:00:43,200
…5.

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
…56.

7
00:00:50,280 --> 00:00:51,120
SISTEM TERKUNCI

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
Tidak!

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
Oh, tidak!

10
00:01:39,400 --> 00:01:40,240
SISTEM TERKUNCI

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
Pembatalan suara. Ada pembatalan suara.

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
1746.

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
1746.

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
1747.

15
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
1747.

16
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
1747.

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
1748?

18
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
Ya! Yang benar 1748! Syukurlah. Cupcake.

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
Cupcake. Cupcake, ayolah.
Keluar. Keluarlah.

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Baiklah.

21
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
Di mana kau?

22
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
Di mana kau?

23
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Ayolah…

24
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Ayo.

25
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Ya ampun.

26
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
<i>Silakan tinggalkan pesan</i>
<i>setelah nada berikut.</i>

27
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Sayang, ini Ayah lagi.
Ayah hanya menelepon

28
00:06:00,320 --> 00:06:04,760
untuk berkata Ayah menyayangimu
dan merindukanmu. Lalu…

29
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
PANGGILAN VIDEO MASUK - MADDY

30
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
<i>- Ayah.</i>
- Sayang! Apa kabar?

31
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
<i>Ingat yang kukatakan soal pesan suara.</i>
<i>Tak ada lagi yang pakai.</i>

32
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
Benar, tentu. Jangan tinggalkan
pesan suara. Maaf, Ayah selalu lupa,

33
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Namun, bukankah ini bagus, Sayang?
Kita akan pergi bersama.

34
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
<i>Aku tahu. Kita akan pergi bersama besok.</i>

35
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Oh. Kau tak menerima pesan suara Ayah?

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
<i>Tidak, tentu saja tidak. Pesan…</i>

37
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
<i>Masalahnya, Sayang, Ayah dapat pekerjaan.</i>

38
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Luar biasa.

39
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Ibu! Ayah dapat pekerjaan!

40
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
- Apa?
- Sudah kubilang pasti dapat.

41
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
<i>Oh, tapi tunggu.</i>
<i>Bisakah kita tetap pergi besok?</i>

42
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
Tidak, itu masalahnya. Harus pekan depan.

43
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Oh, tunggu. Pekan depan?

44
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
<i>Halo, Jess.</i>

45
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
<i>Maaf. Ya, aku harus</i>
<i>bekerja pekan ini, jadi…</i>

46
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Jadi, kau ingin aku ubah
semua rencanaku untukmu, Trevor?

47
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
<i>Idealnya seperti itu.</i>

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
<i>Kau tahu betapa sulitnya itu?</i>

49
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
Apa kau lakukan itu lagi?
Tak menggerakkan wajahmu

50
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
dan pura-pura putus jaringan?

51
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
<i>Tidak. Bukan, aku hanya… Maaf, Jess.</i>
<i>Semua terjadi secara tiba-tiba.</i>

52
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
- Kumohon, Bu.
- Ya Tuhan.

53
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Bisa-bisanya kau lebih menyebalkan
setelah bercerai?

54
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
<i>Jadi, pekerjaan apa ini?</i>

55
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
<i>Aku menjaga rumah.</i>

56
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
Jadi, pekerjaannya hanya duduk di rumah
sepanjang hari, tak lakukan apa-apa?

57
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
Akhirnya kau menemukan keahlianmu.

58
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
Sebenarnya, ini lebih sulit
dari kedengarannya. Jadi, ada…

59
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
Mari bicarakan ini besok, Trevor.
Waktunya tidur.

60
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
Ya. Ayah, aku harus pergi.

61
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
- Baik, mari tetap berhubungan.
<i>- Maddy!</i>

62
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
Ayah menyayangimu dari bulan dan kem…

63
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
1513.

64
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
PENGATURAN SIANG/MALAM?

65
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
Pengaturan malam.

66
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
1746! 1747! 1748!

67
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
TOKOH DAN PERISTIWA YANG DICERITAKAN
DALAM PROGRAM INI ADALAH FIKSI.

68
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
TAK ADA TOKOH ATAU PERISTIWA SUNGGUHAN
YANG SENGAJA DIMUNCULKAN.

69
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Terjemahan subtitle oleh
D. Tyagita Ayuningtyas