1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
Com'erano i codici?
Il codice era la battaglia di…

3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
La battaglia di Fris… Frisv… Frist…

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
CAPITOLO DUE

5
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
Millesettecento… qualcosa. 1764?

6
00:00:42,240 --> 00:00:43,200
…5.

7
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
…56.

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
No, no!

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
Oh… no!

10
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
ALLARME ATTIVATO

11
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Sblocco vocale. Lei può sbloccarlo a voce.

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
1746.

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
1746.

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
1747.

15
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
1747.

16
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
1747.

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
1748.

18
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
Sì! Era il 1748.
Oh, grazie al cielo. Cupcake.

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
Cupcake, vieni qui. Fuori, subito.

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Bene.

21
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
Dove sei?

22
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
Dove sei?

23
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Avanti…

24
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Avanti.

25
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Oh, accidenti.

26
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
<i>Vi preghiamo</i>
<i>di lasciare un messaggio dopo il segnale.</i>

27
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Tesoro, sono di nuovo io. Ti chiamo solo

28
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
per dirti che ti voglio bene
e che mi manchi, e…

29
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
VIDEOCHIAMATA - MADDY

30
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
<i>- Papà.</i>
- Tesoro! Come stai?

31
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
<i>Ricordi cosa ti ho detto sui messaggi</i>
<i>in segreteria? Nessuno li usa più.</i>

32
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
Oh, giusto, niente segreteria.
Scusa, continuo a dimenticarmene.

33
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Non è fantastico, tesoro?
Partiremo davvero insieme.

34
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
<i>Lo so. Domani partiamo insieme.</i>

35
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Ah. Non hai ricevuto il mio messaggio?

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
<i>No, ovvio, non usi la segre…</i>

37
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
<i>Beh, tesoro,</i>
<i>sono riuscito a trovare un lavoro.</i>

38
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Fantastico.

39
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Mamma! Papà ha un lavoro!

40
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
- Come?
- Te l'avevo detto.

41
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
<i>Ah, però… partiamo comunque domani?</i>

42
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
No, questo è il punto.
Rimanderemo a settimana prossima.

43
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Come? Settimana prossima?

44
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
<i>Oh, ciao Jess.</i>

45
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
<i>Sì, scusami,</i>
<i>questa settimana devo lavorare…</i>

46
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Quindi vuoi che cambi
tutti i miei piani per te, Trevor?

47
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
<i>Beh… sì, se possibile.</i>

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
<i>Hai idea di quanto mi complicherà la vita?</i>

49
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
Trevor, stai di nuovo
fingendo di esserti bloccato

50
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
come se non ci fosse linea?

51
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
<i>No. No, stavo solo… Scusa, Jess.</i>
<i>È successo tutto molto in fretta.</i>

52
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
- Ti prego, mamma.
- Oh, maledizione.

53
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Come riesci a infastidirmi più ora,
dopo il divorzio?

54
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
<i>Che lavoro è, comunque?</i>

55
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
<i>Beh, devo sorvegliare una casa.</i>

56
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
Quindi per lavoro devi startene
in casa tutto il giorno a far nulla?

57
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
Finalmente qualcosa in cui sei bravo.

58
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
In realtà è più difficile
di quanto sembri. Vedete, c'è…

59
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
<i>Ne parleremo domani, Trevor.</i>
<i>È ora di dormire.</i>

60
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
Sì. Devo andare, papà.

61
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
- Ok, sentiamoci…
<i>- Maddy!</i>

62
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
Ti voglio un sacco di bene e… Oh, ok.

63
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
1513.

64
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
IMPOSTAZIONI GIORNO O NOTTE?

65
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
Impostazioni notte.

66
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
1746! 1747! 1748!

67
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
PERSONAGGI ED EVENTI
NELLA SERIE SONO DI FINZIONE.

68
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
OGNI SOMIGLIANZA
A PERSONE O EVENTI REALI È CASUALE.

69
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Sottotitoli: Lucia Durì