1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
Kodene, kodene… kampen…

3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
Kampen for f, fisk, f-f-f-f,
fa-da-fet. Fiskefilét.

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
KAPITTEL 2

5
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
Sytten, å, sytten noe.
Sytten, noe, noe. 1764.

6
00:00:42,240 --> 00:00:43,200
…5

7
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
…56.

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
Nei! Nei.

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
Åh, nei!

10
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
SYSTEM LÅST

11
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Hun har en stemmeoverstyring.

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
1746.

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
1746.

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
1747.

15
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
1747.

16
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
1747

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
1748.

18
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
Ja! Det var 1748. Å, takk Gud for det.
Cupcake.

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
Cupcake, kom igjen. Kom deg ut.

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Så…

21
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
Hvor er du?

22
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
Hvor er du?

23
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Kom igjen…

24
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Kom igjen.

25
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Åh, kjære vene.

26
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
<i>Legg igjen en beskjed etter pipetonen.</i>

27
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Kjære, bare meg igjen.
Eh… jeg bare ringer, eh,

28
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
for å si at jeg er glad i deg
og savner deg, og…

29
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
VIDEOANROP - MADDY

30
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
-<i>Pappa.</i>
-Kjære! Hvordan går det?

31
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
<i>Husker du hva jeg sa om telefonsvarer.</i>
<i>Ingen gjør det lenger.</i>

32
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
Åh, selvfølgelig, ingen telefonsvarer.
Beklager, jeg glemmer det hele tiden.

33
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Men er det ikke flott, søtnos.
Vi skal faktisk reise sammen.

34
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
<i>Jeg vet. Vi reiser sammen i morgen.</i>

35
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Fikk du ikke meldingen på telefonsvareren?

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
<i>Å, nei, selvfølgelige, du bruker ikke…</i>

37
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
<i>Ehm, vel, saken er søtnos,</i>
<i>jeg har klart å få meg en jobb.</i>

38
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Fantastisk.

39
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Mamma! Pappa har fått jobb!

40
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
-Hva?
-Det var det jeg sa han ville.

41
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
<i>Å, men vent.</i>
<i>Kan vi fortsatt reise i morgen?</i>

42
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
Ah, nei, det er greia.
Det må bli neste uke.

43
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Å, vent. Neste uke?

44
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
<i>Å, hei Jess.</i>

45
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
<i>Beklager, ja, jeg må jobbe denne uken, så…</i>

46
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Så jeg skal bare endre alle planene
for deg, Trevor?

47
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
<i>Vel, ja, ideelt sett.</i>

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
Har du noen anelse om
hvor vanskelig det vil være?

49
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
Gjør du den greia igjen
hvor du ikke beveger fjeset

50
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
og later som signalet fryser?

51
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
<i>Å, nei. Jeg bare… beklager Jess,</i>
<i>alt dette har skjedd i siste øyeblikk.</i>

52
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
-Vær så snill, mamma.
-Å, for guds skyld.

53
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Hvordan kan du være mer irriterende
etter skilsmissen?

54
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
<i>Så hva er denne jobben?</i>

55
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
<i>Vel, jeg huspasser.</i>

56
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
Så jobben er bare å sitte i et hus
hele dagen og ikke gjøre noe?

57
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
Endelig fant du noe du er god på.

58
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
Det er vanskeligere enn det høres ut.
Det er…

59
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
<i>La oss bare snakke om dette i morgen,</i>
<i>Trevor. Sengetid.</i>

60
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
Ja. Pappa, jeg må gå.

61
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
-La oss bare snakkes igjen…
-Maddy!

62
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
jeg er så så glad i deg, og…

63
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
1513.

64
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
DAG/NATT-INNSTILLING?

65
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
Nattinnstilling.

66
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
1746, 1747… 1748!

67
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
KARAKTERENE OG HENDELSENE
SOM VISES I DETTE PROGRAMMET ER FIKTIVE.

68
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
INGEN FREMSTILLING AV FAKTISKE PERSONER
ELLER HENDELSER ER TILTENKT.

69
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Tekst: Vegar Dueland