1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
Wat zijn die codes? De Slag bij…

3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
De Slag bij Fred, Friet, F-F-F…
Frisse filet.

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
HOOFDSTUK 2

5
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
Zeventien en nog iets. 1764.

6
00:00:42,240 --> 00:00:43,200
…5

7
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
…56.

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
Nee!

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
Oh nee!

10
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
SYSTEEM VERGRENDELD

11
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Stembediening. Ze had stembediening.

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
1746.

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
1746.

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
1747.

15
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
1747.

16
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
1747.

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
1748.

18
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
Ja, het was 1748! Godzijdank! Cupcake!

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
Cupcake. Kom op, eruit! Ga weg!

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Goed.

21
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
Waar ben je?

22
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
Waar ben je?

23
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Kom op…

24
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Kom op.

25
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Oh mijn hemel!

26
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
Spreek uw bericht in na de toon.

27
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Lieverd, ik ben het weer. Euh…
Ik bel gewoon

28
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
om te zeggen dat ik van je hou en
ik mis je heel erg en…

29
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
INKOMENDE VIDEO-OPROEP - MADDY

30
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
Papa!
-Lieverd! Hoe gaat het met jou?

31
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Denk aan wat ik je vertelde
over voicemails. Niemand doet dat nog.

32
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
Juist, natuurlijk, geen voicemails.
Sorry, ik vergeet het steeds.

33
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Maar is het niet geweldig, schattebout,
we gaan echt samen weg.

34
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
Ik weet het. We gaan morgen samen weg.

35
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Oh, kreeg je mijn voicemail niet?

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
Nee, jij doet niet aan voice…

37
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
Nou, het zit zo, schattebout,
ik heb een job gevonden.

38
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Geweldig!

39
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Mama! Papa heeft een job!

40
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
Wat?
-Ik zei je dat het hem zou lukken.

41
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
Oh, maar wacht, kunnen we morgen nog weg?

42
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
Nee, dat is het net. Het zal
volgende week moeten.

43
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Oh, wacht, volgende week?

44
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
Oh, hallo Jess.

45
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
Sorry, ja, ik moet werken
deze week nu, dus…

46
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Dus wil je dat ik zomaar al mijn plannen
verander voor jou, Trevor?

47
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
Wel, ja, liefst.

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
Heb je enig idee hoe moeilijk
dat gaat worden?

49
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
Beweeg je je gezicht niet meer
om te doen alsof

50
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
de verbinding verbroken is?

51
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
Euh, nee, ik was alleen… sorry Jess,
dit gebeurde allemaal zo plots.

52
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
Alsjeblieft, mama.
-Oh in hemelsnaam!

53
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Hoe kan je nog vervelender zijn
na de scheiding?

54
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
Wat voor job is het trouwens?

55
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
Wel, ik ben huisoppas.

56
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
Dus de job is gewoon zitten in een huis
en de hele dag niets doen?

57
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
Je vond eindelijk iets dat je goed kan.

58
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
Nou, eigenlijk is het moeilijker
dan het klinkt. Zie je, er is…

59
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
Laten we dat morgen bespreken. Bedtijd.

60
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
Ja. Papa, ik moet gaan.

61
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
Laten we gewoon contact houden…
-Maddy!

62
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
En ik hou van jou tot aan de maan en…
Oh, je bent weg.

63
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
1513.

64
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
DAG/NACHT INSTELLING?

65
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
Nacht instelling.

66
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
1746, 1747… 1748!

67
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
REPRODUCTIE, VERSPREIDING
EN TENTOONSTELLING WORDEN BESTRAFT.

68
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
PERSONAGES EN VERHAAL ZIJN FICTIEF.

69
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Ondertiteld door: Eveline De Deckere