1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
‎Care sunt codurile? Codurile…
‎Bătălia de la…

3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
‎Bătălia de la F… Fa-da-fet. Fileu.

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
‎CAPITOLUL 2

5
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
‎O mie șapte sute… ceva. O mie… 1764.

6
00:00:42,240 --> 00:00:43,200
‎…5.

7
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
‎…56.

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
‎Nu!

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
‎Nu!

10
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
‎SISTEM BLOCAT

11
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
‎Anulare vocală. Are comandă vocală.

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
‎1746.

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
‎1746.

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
‎1747.

15
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
‎1747.

16
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
‎1747.

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
‎1748.

18
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
‎Da! Era 1748. Slavă Domnului! Brioșă!

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
‎Brioșă, haide, afară! Afară! Ieși!

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
‎Așa.

21
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
‎Unde ești?

22
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
‎Unde ești?

23
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
‎Haide!

24
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
‎Haide…

25
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
‎Vai de mine!

26
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
<i>‎Lăsați un mesaj după apelul sonor.</i>

27
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
‎Scumpo, tot eu sunt. Te-am sunat

28
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
‎doar ca să-ți spun că te iubesc
‎și că-mi lipsești.

29
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
‎APEL VIDEO - MADDY

30
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
‎- Tată!
‎- Ce faci, scumpo?

31
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
<i>‎Mai știi ce ți-am zis</i>
<i>‎despre mesaje vocale? Nu se mai folosesc.</i>

32
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
‎Da, desigur, fără mesaje vocale.
‎Scuze, tot uit.

33
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
‎Dar nu e grozav, scumpo?
‎O să plecăm împreună.

34
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
<i>‎Știu. Mâine plecăm.</i>

35
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
‎Nu ai primit mesajul meu vocal?

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
<i>‎Nu, bineînțeles, nu verifici mesajele…</i>

37
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
<i>‎Problema e că am reușit</i>
<i>‎să-mi găsesc o slujbă.</i>

38
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
‎Super!

39
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
‎Mamă! Tata și-a găsit slujbă!

40
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
‎- Poftim?
‎- Ți-am zis că poate.

41
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
<i>‎Stai! Mai putem pleca mâine?</i>

42
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
‎Asta e problema.
‎Trebuie să amânăm pe săptămâna viitoare.

43
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
‎Stai! Săptămâna viitoare?

44
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
<i>‎Bună, Jess!</i>

45
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
<i>‎Da, scuze.</i>
<i>‎Trebuie să lucrez săptămâna asta.</i>

46
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
‎Vrei să-mi schimb toate planurile
‎pentru tine, Trevor?

47
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
<i>‎Da, ar fi ideal.</i>

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
<i>‎Ai idee cât de greu o să fie să fac asta?</i>

49
00:07:06,560 --> 00:07:10,280
‎Trevor, iar nu-ți miști fața
‎și te prefaci că s-a pierdut semnalul?

50
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
<i>‎Nu! Eu doar… Scuze, Jess,</i>
<i>‎s-a întâmplat pe neașteptate.</i>

51
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
‎- Te rog, mamă.
‎- Pentru Dumnezeu!

52
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
‎Cum poți fi și mai enervant după divorț?

53
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
<i>‎Ce slujbă mai e și asta?</i>

54
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
<i>‎Am grijă de o casă.</i>

55
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
‎Deci trebuie doar să stai în casă
‎și să nu faci nimic?

56
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
‎Ai găsit ceva la care te pricepi.

57
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
‎E mai greu decât pare. Vedeți voi, e o…

58
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
<i>‎Vorbim mâine, Trevor. E ora de culcare.</i>

59
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
‎Da. Tată, trebuie să închid.

60
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
‎- Păstrăm legătura…
<i>‎- Maddy!</i>

61
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
‎Și te iubesc mult de tot…

62
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
‎1513.

63
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
‎SETARE DE ZI/NOAPTE?

64
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
‎Setare de noapte.

65
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
‎O mie șapte sute… 1748!

66
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
‎PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
‎SUNT FICTIVE.

67
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
‎ASEMĂNAREA CU PERSOANE
‎SAU EVENIMENTE REALE NU E INTENȚIONATĂ.

68
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
‎Subtitrarea: Ramona Coman