1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
Vilka var koderna nu igen? Slaget vid…
3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
Hedersslaget, h, hav, havet. Havsslaget.
4
00:00:30,720 --> 00:00:32,000
KAPITEL 2
5
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
Sjutton något var det. Just det, 1764.
6
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
Nej, 1765.
7
00:00:46,440 --> 00:00:49,360
Kanske 1756.
8
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
Nej, nej, nej!
9
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
Å nej!
10
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
SYSTEMET ÄR LÅST
11
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Jag måste förbigå röststyrningen.
12
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
1746.
13
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
1746.
14
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
1747.
15
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
1747.
16
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
1747.
17
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
1748.
18
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
Ja, det var 1748! Vilken tur. Cupcake!
19
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
Kom igen, Cupcake. Ut därifrån.
Du får inte vara där.
20
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Okej.
21
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
Var är du?
22
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
Var är du?
23
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Kom igen.
24
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Kom igen.
25
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Herregud.
26
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
Var god lämna ett meddelande efter tonen.
27
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Älskling, det är jag igen.
Jag ringer bara för att säga
28
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
att jag älskar dig och saknar dig. Och…
29
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
INKOMMANDE VIDEOSAMTAL
30
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
-Pappa.
-Älskling! Hur är det med dig?
31
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Minns du inte vad jag sa?
Ingen använder röstbrevlådor längre.
32
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
Just det ja, jag glömmer alltid bort det.
33
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Men visst är det härligt?
Äntligen ska vi resa tillsammans.
34
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
Jag vet. Imorgon åker vi.
35
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Fick du inte mitt röstmeddelande?
36
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
Just det ja, du använder inte det.
37
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
Gumman, jag har fått ett jobb.
38
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Vad kul.
39
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Mamma! Pappa har fått jobb!
40
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
-På riktigt?
-Jag sa ju det.
41
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
Men vänta, kan vi fortfarande åka imorgon?
42
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
Det är där kruxet ligger.
Resan får bli nästa vecka.
43
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Vänta här nu. Nästa vecka?
44
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
Hej Jess.
45
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
Förlåt mig.
Jag måste jobba den här veckan, så…
46
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Så du vill att jag ska ändra
alla mina planer för dig, Trevor?
47
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
Ja, det vore bra.
48
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
Har du någon aning om
hur svårt det kommer att bli?
49
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
Trevor, låtsas du
att videon har fryst sig
50
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
när den inte har det?
51
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
Nej, inte alls. Jag är så ledsen Jess.
Det här skedde helt oväntat.
52
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
-Snälla mamma.
-Herregud.
53
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Hur kan du irritera mig mer
efter skilsmässan?
54
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
Vad är det för jobb?
55
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
Jag är husvakt.
56
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
Så jobbet består av att sitta på soffan?
57
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
Äntligen har du funnit ditt kall.
58
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
Det är svårare än det låter. Det finns en…
59
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
Vi tar det imorgon, Trevor.
Vi måste sova nu.
60
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
Ja, jag måste gå, pappa.
61
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
-Vi hörs snart…
-Maddy!
62
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
Jag älskar dig till månen och tillba…
63
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
1513.
64
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
DAG/NATTLÄGE?
65
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
NATTLÄGE.
66
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
Sjutton fyra, sju, sju… 1748!
67
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
DEN HÄR SERIEN ÄR FIKTIV.
68
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
EVENTUELLA LIKHETER MED VERKLIGHETEN
ÄR HELT SLUMPMÄSSIGA.
69
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Undertexter: A. Phoenix