1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
‎รหัสอะไรนะ รหัส ศึก…

3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
‎ศึกเฟธ ฟิช ฟ… ฟาดาเฟต ฟิเลต์ปลา

4
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
‎หนึ่งเจ็ด เอ่อ 17 อะไรนะ 17
‎อะไรนะ อะไร 1764

5
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
‎หนึ่งเจ็ดหกห้า

6
00:00:46,440 --> 00:00:49,360
‎หนึ่งเจ็ดห้าหก

7
00:00:50,280 --> 00:00:51,120
‎(ระบบถูกล็อก)

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
‎ไม่นะ ไม่ๆ

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
‎โธ่… ไม่นะ เอ่อ…

10
00:01:39,400 --> 00:01:40,240
‎(ระบบถูกล็อก)

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
‎คำสั่งเสียง เขามีคำสั่งเสียง

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
‎หนึ่งเจ็ดสี่หก

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
‎หนึ่งเจ็ดสี่หก

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
‎หนึ่งเจ็ดสี่เจ็ด

15
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
‎หนึ่งเจ็ดสี่เจ็ด

16
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
‎หนึ่งเจ็ดสี่เจ็ด

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
‎หนึ่งเจ็ดสี่แปด

18
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
‎ใช่แล้ว 1748 ขอบคุณสวรรค์ คัปเค้ก

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
‎คัปเค้ก คัปเค้ก ออกไปเร็ว ไป ออกไป

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
‎เอาล่ะ

21
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
‎แกอยู่ไหน

22
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
‎แกอยู่ตรงนี้หรือเปล่านะ

23
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
‎แกอยู่ไหน

24
00:02:46,760 --> 00:02:49,480
‎หรือตรงนี้

25
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
‎ตรงไหนนะ

26
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
‎มาสิ

27
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
‎มาเร็ว

28
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
‎คุณพระคุณเจ้า

29
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
‎โปรดฝากข้อความหลังได้ยินเสียงสัญญาณ

30
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
‎ลูกรัก นี่พ่อเองนะ เอ่อ… พ่อแค่จะโทรมา

31
00:06:00,320 --> 00:06:04,760
‎บอกว่าพ่อรักลูกและคิดถึงลูกมากเลย และเอ่อ…

32
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
‎(สายเรียกเข้า - แมดดี้)

33
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
‎- พ่อ
‎- ลูกรัก เป็นยังไงบ้าง

34
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
‎จำได้ไหมหนูเคยบอกว่ายังไง เรื่องข้อความเสียง
‎ไม่มีใครเขาใช้กันแล้ว

35
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
‎จริงสิ ใช่ๆ ไม่ต้องฝากข้อความเสียง
‎โทษที พ่อลืมอยู่เรื่อย

36
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
‎ว่าแต่แจ๋วไปเลยใช่ไหม ลูก
‎เราจะได้ไปเที่ยวด้วยกันจริงๆ

37
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
‎ใช่ค่ะ พรุ่งนี้เราจะได้ไปเที่ยวด้วยกัน

38
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
‎ลูกไม่ได้รับข้อความเสียงพ่อเหรอ

39
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
‎ไม่ได้รับสินะ ก็ลูกไม่ใช้ข้อความเสียง…

40
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
‎เอ่อ คือยังงี้นะลูก พ่อหางานทำได้แล้ว

41
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
‎เยี่ยมไปเลย

42
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
‎แม่ พ่อได้งานทำแล้ว

43
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
‎- อะไรนะ
‎- หนูบอกแล้วว่าพ่อทำได้

44
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
‎แต่เดี๋ยวนะ พรุ่งนี้เรายังไปเที่ยวกันได้ไหม

45
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
‎ไม่ได้ นั่นแหละประเด็น ต้องเป็นอาทิตย์หน้านะ

46
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
‎เอ๋ เดี๋ยวนะ อาทิตย์หน้าเหรอ

47
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
‎อ้าว หวัดดีเจส

48
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
‎โทษทีนะ ใช่ อาทิตย์นี้ผมต้องทำงาน ก็เลย…

49
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
‎คุณก็เลยอยากให้ฉันเปลี่ยนแผนทั้งหมด
‎เพื่อคุณเหรอ เทรเวอร์

50
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
‎ที่คิดไว้ก็ ใช่

51
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
‎รู้บ้างหรือเปล่าว่ามันจะยากแค่ไหน

52
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
‎ใช้มุกนั้นอีกแล้วเหรอ แกล้งไม่ขยับหน้า

53
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
‎ทำเป็นว่าสัญญาณขาดหาย

54
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
‎เอ่อ ไม่ใช่ๆ ผมแค่… ขอโทษนะเจส
‎เรื่องมันกะทันหันน่ะ

55
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
‎- นะคะ แม่
‎- ให้ตายเถอะ

56
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
‎ทำไมหลังหย่าแล้วคุณถึงยิ่งน่ารำคาญนะ

57
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
‎ว่าแต่คุณได้งานอะไรล่ะ

58
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
‎เอ่อ งานเฝ้าบ้านน่ะ

59
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
‎ก็คือแค่นั่งอยู่ในบ้านทั้งวัน ไม่ต้องทำอะไรเหรอ

60
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
‎ในที่สุดก็เจอสิ่งที่เหมาะกับตัวเองนะ

61
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
‎ที่จริงมันยากกว่าชื่อนะ คือว่ามันมี…

62
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
‎เอาไว้ค่อยคุยพรุ่งนี้ก็แล้วกัน เทรเวอร์
‎ได้เวลานอนแล้ว

63
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
‎ค่ะ พ่อ หนูต้องวางแล้วนะ

64
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
‎- ไว้คุยกันใหม่…
‎- แมดดี้

65
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
‎พ่อรักลูกมากที่สุดใน… อ้าว ไปซะแล้ว

66
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
‎หนึ่งห้าหนึ่งสาม

67
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
‎(การตั้งค่า กลางวัน/กลางคืน)

68
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
‎การตั้งค่ากลางคืน

69
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
‎หนึ่งเจ็ดสี่ 17… 1747 1748

70
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
‎(ตัวละครและเหตุการณ์ในเรื่องนี้ไม่มีจริง)

71
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
‎(ไม่มีเจตนาจะพาดพิงบุคคลหรือเหตุการณ์ใด)

72
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
‎คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส