1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
Які ті коди? Коди, Битва…

3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
Битва за фрі… фінік… фа… фалафель.

4
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
Тисяча сімсот, тисяча сімсот якийсь.
Тисяча сімсот… 1764.

5
00:00:42,240 --> 00:00:43,200
…5.

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
…56.

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
Ні-ні-ні!

8
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
О… ні!

9
00:01:39,400 --> 00:01:40,960
СИСТЕМА ЗАБЛОКОВАНА

10
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Голосове управління.
Є голосове управління.

11
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
1746.

12
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
1746.

13
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
1747.

14
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
1747.

15
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
1747.

16
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
1748.

17
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
Так, 1748. Слава Богу. Цукерко.

18
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
Цукерко. Цукерко, ну ж бо, виходь. Виходь.

19
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Добре.

20
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
Де ти?

21
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
Де ти?

22
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
Ну ж бо…

23
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Ну ж бо…

24
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Господи мій.

25
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
<i>Будь ласка, залиште</i>
<i>повідомлення після сигналу.</i>

26
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
Солоденька, це знову я. Я просто дзвоню

27
00:06:00,320 --> 00:06:03,240
сказати, що я люблю тебе й дуже сумую. І…

28
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
ВІДЕОВИКЛИК — МЕДДІ

29
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
<i>-Тату.</i>
-Люба! Як ти?

30
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
<i>Що я казала про голосові</i>
<i>повідомлення? Ніхто ними не користується.</i>

31
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
О, точно, звісно,
ніяких голосових. Пробач, забуваю.

32
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Хіба ж не чудово, солоденька?
Ми збираємося в подорож разом.

33
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
<i>Знаю. Ми їдемо вже завтра.</i>

34
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Ти хіба не отримала моє
голосове повідомлення?

35
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
<i>О, ні, звісно, ти не слухаєш голосові…</i>

36
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
<i>Що ж, справа в тому, солоденька,</i>
<i>що мені вдалося знайти роботу.</i>

37
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Неймовірно.

38
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
Мамо! Тата взяли на роботу!

39
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
-Що?
-Я ж казала, що йому вдасться.

40
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
<i>Зачекай. Ми все ще їдемо завтра?</i>

41
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
Ні, у цьому й справа.
Я зможу наступного тижня.

42
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Чекай. Наступного тижня?

43
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
<i>Привіт, Джесс.</i>

44
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
<i>Вибач, так, я маю</i>
<i>працювати цього тижня, тож…</i>

45
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
Тож ти хочеш, щоб я через тебе
змінила всі свої плани, Треворе?

46
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
<i>Ну… Так, бажано.</i>

47
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
<i>Ти хоч уявляєш, як це важко?</i>

48
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
Треворе, ти знову завмер і не ворушишся,

49
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
ніби нема зв'язку?

50
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
<i>Ні-ні. Ні. Просто… Мені шкода, Джесс,</i>
<i>усе сталося в останню хвилину.</i>

51
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
-Будь ласка, мамо.
-Заради Бога.

52
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Після розлучення
ти дратуєш навіть сильніше.

53
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
<i>То що там за робота?</i>

54
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
<i>Що ж, я наглядаю за будинком.</i>

55
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
То робота полягає в тому, щоб сидіти
в будинку весь день і нічого не робити?

56
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
Нарешті робиш те, що добре вмієш.

57
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
Власне, це важче,
ніж здається. Розумієш, тут…

58
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
<i>Поговоримо про це</i>
<i>завтра, Треворе. Уже пізно.</i>

59
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
Так. Тату, мені час іти.

60
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
-Будемо на зв'язку…
-Медді!

61
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
Люблю тебе безмежно, бува… О, ні.

62
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
1513.

63
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
ДЕННИЙ/НІЧНИЙ РЕЖИМ?

64
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
Нічний режим.

65
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
Тисяча сімсот сорок шість… Сім… 1748!

66
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ ВИГАДАНІ.

67
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ Є ВИПАДКОВИМ.

68
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька