‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mấy cái mã đó là gì nhỉ? ‎Mật mã, trận chiến…
‎trận chiến tin cậy, cá… Cá phi lê.
‎Mười bảy… gì đó. 17… gì gì đó. 1764.
‎1765.
‎1756.
‎HỆ THỐNG ĐÃ KHÓA
‎Không!
‎Ôi… không được! À…
‎HỆ THỐNG ĐÃ KHÓA
‎Ghi đè giọng nói. ‎Cô ấy có ghi đè giọng nói.
‎1746.
‎1747.
‎1748.
‎Đúng rồi! Là 1748. ‎Ôi, tạ ơn trời phật. Cupcake.
‎Cupcake, ra ngoài nào. Đi. Ra ngay.
‎Rồi.
‎Mày đâu rồi?
‎Ngươi ở đây sao?
‎Mày ở đâu?
‎Hay chỗ nào?
‎Ngươi ở đâu?
‎Thôi nào…
‎Nào.
‎Ôi trời đất ơi.
‎Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Con yêu, lại là bố đây. À, bố chỉ gọi
‎để nói rằng bố yêu con ‎và nhớ con rất nhiều. Và… Ôi…
‎CUỘC GỌI VIDEO ĐẾN - MADDY
‎- ‎Bố ơi. ‎- Con yêu! Con khỏe chứ?
‎Bố nhớ con nói gì về tin nhắn thoại chứ? ‎Không ai dùng nó nữa cả.
‎À đúng rồi, không dùng tin nhắn thoại. ‎Xin lỗi, bố cứ quên suốt.
‎Nhưng không tuyệt sao, cục cưng? ‎Ta sẽ đi du lịch cùng nhau.
‎Con biết. Ngày mai, ‎ta sẽ đi du lịch cùng nhau.
‎Ồ, con không nghe ‎tin nhắn thoại của bố sao?
‎À không, tất nhiên là con không nghe…
‎Cục cưng à, vấn đề là ‎bố đã tìm được việc làm.
‎Tuyệt quá.
‎Mẹ ơi! Bố tìm được việc rồi!
‎- Sao cơ? ‎- Con đã bảo mà.
‎Nhưng, khoan đã nào. ‎Mai ta vẫn đi du lịch được chứ?
‎À, không được. Đó là vấn đề. ‎Ta phải chuyển sang tuần sau.
‎Ơ kìa, đợi đã. Tuần sau à?
‎Ồ, chào Jess.
‎Xin lỗi, đúng vậy, ‎tuần này tôi phải làm việc nên…
‎Nên anh muốn tôi thay đổi ‎tất cả kế hoạch vì anh sao, Trevor?
‎Lý tưởng thì đúng là vậy.
‎Anh biết việc đó ‎sẽ khó khăn như thế nào chứ?
‎Anh lại làm cái trò bất động
‎và giả vờ mất tín hiệu à?
‎À không, tôi chỉ đang… Xin lỗi Jess, ‎mọi chuyện diễn ra vào phút chót.
‎- Con xin mẹ mà. ‎- Ôi lạy Chúa tôi.
‎Sao ly hôn rồi mà anh còn ‎phiền phức hơn nữa vậy?
‎Mà đó là công việc gì?
‎À, tôi làm quản gia.
‎Vậy công việc đó chỉ là ‎ngồi không trong nhà cả ngày sao?
‎Anh tìm được việc mình giỏi rồi đó.
‎Thực ra không đơn giản như vậy đâu. Có…
‎Mai ta sẽ bàn chuyện này, Trevor. ‎Đến giờ đi ngủ rồi.
‎Vâng. Con phải cúp máy rồi, bố ơi.
‎- Được, giữ liên lạc nhé và… ‎- Maddy!
‎bố yêu con rất nhiều và… ‎À… con cúp máy rồi.
‎1513.
‎CHẾ ĐỘ ĐÊM HAY NGÀY?
‎Chế độ ban đêm.
‎Mười bảy bốn… bảy, bảy… 1748!
‎NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ‎TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
‎KHÔNG CÓ CHỦ ĐÍCH DỰA TRÊN ‎CON NGƯỜI VÀ SỰ KIỆN CÓ THẬT.
‎Biên dịch: Giang Vũ