1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
‎密码是什么？ 密码 战役

3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
‎什么战役 飞 飞弗 飞鱼 飞利浦

4
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
‎17…17…什么什么 1764

5
00:00:42,240 --> 00:00:43,200
‎…5

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
‎…56

7
00:00:50,280 --> 00:00:51,120
‎（系统封锁）

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
‎不对！

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
‎糟了！

10
00:01:39,400 --> 00:01:40,240
‎（系统封锁）

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
‎语音解除 她设置了语音解除

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
‎1746

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
‎1746

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
‎1747

15
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
‎1747

16
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
‎1747

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
‎1748

18
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
‎我说对了！是1748 太好了！
‎小蛋糕

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
‎小蛋糕 出来 你给我快出来

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
‎好了

21
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
‎你在哪里？

22
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
‎你在哪里？

23
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
‎快出来

24
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
‎快出来

25
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
‎我的天啊

26
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
‎请在信号音后留言

27
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
‎宝贝 还是我 我…我打来跟你说

28
00:06:00,320 --> 00:06:04,760
‎我爱你 我很想你 还有…

29
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
‎（麦迪邀请您视频通话）

30
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
‎-爸爸
‎-宝贝！你好吗？

31
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
‎记得我跟你说的吗？
‎现在没有人用语音留言了

32
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
‎对 不用语音留言
‎对不起 我总是忘记

33
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
‎但是 小甜豆
‎我们可以一起去度假了 这多好啊

34
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
‎是啊 我们明天一起出发

35
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
‎哦 你没有听我的留言吗？

36
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
‎哦 不 你当然没有听

37
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
‎我想说的是 我找到工作了 小甜豆

38
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
‎太好了

39
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
‎妈妈 爸爸找到工作了！

40
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
‎-什么？
‎-我告诉过你他会找到的

41
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
‎可是 等下 我们明天还能去吗？

42
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
‎不行 是这样的
‎我们要下个星期才可以去

43
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
‎等一下 下个星期？

44
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
‎你好啊 杰斯

45
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
‎是的 对不起
‎我这个星期要工作 所以…

46
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
‎所以你想让我为了你
‎改变所有计划 特雷弗？

47
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
‎是的 这样最好了

48
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
‎你知道这有多困难吗？

49
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
‎特雷弗 你是不是又想静止不动

50
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
‎假装视频卡住了？

51
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
‎不 不是的 我只是…
‎对不起 杰斯 一切发生得太突然了

52
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
‎-拜托了 妈妈
‎-哦 看在上帝的份上

53
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
‎你是怎么做到
‎离了婚之后变得更讨厌的？

54
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
‎你找了什么样的工作？

55
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
‎我在帮人看房子

56
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
‎所以这个工作就是
‎整天坐在房子里无所事事？

57
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
‎你终于找到了你擅长的工作

58
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
‎其实这比你想象的难 你看…

59
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
‎我们明天再说这些吧 该睡觉了

60
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
‎是的 爸爸 我要挂电话了

61
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
‎-我们保持联系…
‎-麦迪！

62
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
‎我爱你 直到月球再来回…

63
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
‎1513

64
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
‎（日间／夜间模式）

65
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
‎夜间模式

66
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
‎1746…17…1747…
‎1748！

67
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
‎（本片中的人物及事件纯属虚构）

68
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
‎（无刻意描述任何真实人物或事件）

69
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
‎字幕翻译：朱未耒