1
00:00:06,000 --> 00:00:08,280
‎NETFLIX 影集

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,600
‎密碼是什麼？密碼，戰役

3
00:00:22,680 --> 00:00:28,800
‎什麼戰役，飛、飛弗、飛魚、飛利浦

4
00:00:32,080 --> 00:00:38,320
‎17…什麼…1764

5
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
‎1765

6
00:00:46,440 --> 00:00:49,360
‎1756

7
00:00:50,280 --> 00:00:51,120
‎（系統封鎖）

8
00:00:51,200 --> 00:00:53,040
‎不對！

9
00:01:37,440 --> 00:01:39,320
‎糟了！

10
00:01:39,400 --> 00:01:40,240
‎（系統封鎖）

11
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
‎語音解除，她設置了語音解除

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,400
‎1746

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,240
‎1746

14
00:01:57,160 --> 00:01:59,360
‎1747

15
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
‎1747

16
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
‎1747

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
‎1748

18
00:02:15,080 --> 00:02:19,760
‎我說對了！是1748，太好了！
‎小蛋糕

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,800
‎小蛋糕，出來，妳快給我出來

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
‎好了

21
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
‎你在哪裡？

22
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
‎你在這邊嗎？

23
00:02:40,320 --> 00:02:41,880
‎你在哪裡？

24
00:02:46,760 --> 00:02:49,480
‎還是這邊？

25
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
‎在哪？

26
00:03:04,240 --> 00:03:05,920
‎快出來

27
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
‎快出來

28
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
‎我的天啊！

29
00:05:52,800 --> 00:05:55,160
‎請在逼聲後留言

30
00:05:55,960 --> 00:06:00,240
‎寶貝，還是我，我…我打來跟妳說

31
00:06:00,320 --> 00:06:04,760
‎我愛妳，我很想妳，還有…

32
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
‎（麥蒂邀請您視訊通話）

33
00:06:07,880 --> 00:06:10,800
‎-爸爸
‎-寶貝！妳好嗎？

34
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
‎記得我跟你說的嗎？
‎現在沒有人用語音留言了

35
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
‎對，不用語音留言
‎對不起，我總是忘記

36
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
‎但是小甜心
‎我們可以一起去度假了，多好啊

37
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
‎是啊，我們明天一起出發

38
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
‎哦，妳沒有聽我的留言嗎？

39
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
‎不對，妳當然沒有聽

40
00:06:28,360 --> 00:06:32,840
‎我想說的是，我找到工作了，小甜心

41
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
‎太好了

42
00:06:34,720 --> 00:06:36,920
‎媽媽，爸爸找到工作了！

43
00:06:37,000 --> 00:06:38,800
‎-什麼？
‎-我告訴過妳他會找到的

44
00:06:38,880 --> 00:06:43,520
‎等一下，我們明天還能去嗎？

45
00:06:43,600 --> 00:06:46,360
‎不行，是這樣的
‎我們要下個星期才可以去

46
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
‎等一下，下個星期？

47
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
‎妳好啊，潔思

48
00:06:50,440 --> 00:06:54,080
‎沒錯，對不起
‎我這個星期要工作，所以…

49
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
‎所以你想讓我為了你
‎改變所有計劃，特雷弗？

50
00:06:57,880 --> 00:06:59,600
‎沒錯，這樣最好了

51
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
‎你知道這有多困難嗎？

52
00:07:06,560 --> 00:07:09,000
‎特雷弗，你是不是又想靜止不動

53
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
‎假裝視訊卡住了？

54
00:07:11,200 --> 00:07:17,120
‎不是的，我只是…
‎對不起潔思，一切發生得太突然了

55
00:07:18,760 --> 00:07:20,800
‎-拜託了，媽媽
‎-哦，看在上帝的份上

56
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
‎你是怎麼做到離了婚之後
‎變得更討厭的？

57
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
‎你找了什麼樣的工作？

58
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
‎我在幫人看房子

59
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
‎所以這個工作就是
‎整天坐在房子裡無所事事？

60
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
‎你終於找到了你擅長的工作

61
00:07:35,400 --> 00:07:38,520
‎其實這比妳想的難，妳看…

62
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
‎我們明天再說這些吧，該睡覺了

63
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
‎好，爸爸，我要掛電話了

64
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
‎-我們保持聯繫…
‎-麥蒂！

65
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
‎我愛妳，直到月球再來回…
‎呃…妳掛斷了

66
00:07:53,000 --> 00:07:54,680
‎1513

67
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
‎（日間、夜間模式）

68
00:07:56,560 --> 00:07:58,160
‎夜間模式

69
00:08:34,160 --> 00:08:39,919
‎1746…17…1747…
‎1748！

70
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
‎（本片中的人物及事件純屬虛構）

71
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
‎（無刻意描述任何真實人物或事件）

72
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
‎字幕翻譯：朱未耒