1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
1748.

3
00:00:13,960 --> 00:00:17,880
KAPITOLA 3

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
Dobré ráno, Cupcake.

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Počkej.

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,920
Dám ti tvé speciální jídlo.

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
Tady máš.

8
00:01:13,280 --> 00:01:14,440
Zdravím, dobrý den.

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
- Promiňte, že ruším.
- To je v pořádku.

10
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
- Jste majitelem tohoto domu?
- To ne.

11
00:01:19,760 --> 00:01:21,080
Ne…

12
00:01:24,920 --> 00:01:26,280
Ne.

13
00:01:31,520 --> 00:01:37,400
- Nejste majitelem tohoto domu.
- Ne. Já jsem tu dočasně…

14
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
dokud…

15
00:01:43,360 --> 00:01:47,520
dokud se majitelé nevrátí.

16
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
Hlídám dům.

17
00:02:03,600 --> 00:02:08,960
Dobře… Dostali jsme oznámení
o spuštění alarmu.

18
00:02:09,720 --> 00:02:15,400
Opravdu? Aha…

19
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
Alarm? Jistě.

20
00:02:19,520 --> 00:02:20,680
Jistě.

21
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
Ale byl deaktivován dřív,
než jsme tam mohli někoho poslat.

22
00:02:30,160 --> 00:02:33,440
Takže všechno je v pořádku?

23
00:02:33,520 --> 00:02:39,000
Ano. Jsem v pořádku, děkuji. Ano.

24
00:02:39,080 --> 00:02:45,040
Ano, jen si ještě musím
na některé věci v domě zvyknout.

25
00:02:49,520 --> 00:02:53,320
Děkuji vám za návštěvu.

26
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
Jo!

27
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
Jo!

28
00:05:48,520 --> 00:05:50,160
NINA – VIDEOHOVOR

29
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
<i>Zdravím.</i>

30
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Je všechno v pořádku?

31
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
Ano, v pořádku.

32
00:06:02,320 --> 00:06:06,200
<i>Volali nám z bezpečnostní agentury.</i>
<i>Říkali, že se spustil alarm.</i>

33
00:06:06,280 --> 00:06:09,760
Opravdu? Nemusíte se znepokojovat.

34
00:06:09,840 --> 00:06:11,680
Jen se mi trochu popletly kódy.

35
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Jak se má Cupcake? Jí své krmivo?

36
00:06:14,680 --> 00:06:19,320
Ano. Ano, jí…

37
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
Co?

38
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
<i>Ale nic.</i>

39
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
<i>Nic, všechno je v pořádku.</i>

40
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
Ne, ne…

41
00:06:33,040 --> 00:06:36,520
- Stalo se něco?
<i>- Ne, tady je všechno v pořádku.</i>

42
00:06:42,400 --> 00:06:45,040
<i>Jejda. Promiňte.</i>

43
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
<i>Mohu vidět Cupcake?</i>

44
00:06:47,040 --> 00:06:50,640
Ano. Ovšem.

45
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
Proč bych…

46
00:06:58,480 --> 00:06:59,440
Zamrzl.

47
00:07:23,520 --> 00:07:24,480
Výborně.

48
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
VAŘIT

49
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
Jejda!

50
00:10:36,840 --> 00:10:39,800
VŠE JE SMYŠLENÉ.
PŘÍPADNÁ PODOBA S REALITOU JE NÁHODNÁ.

51
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
Překlad titulků: Lubica Gorcsosova