1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
EINE NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
1748.

3
00:00:13,960 --> 00:00:17,880
3. KAPITEL

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
Guten Morgen, Cupcake.

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Gut.

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,920
Wir holen dir dein Spezial-Futter.

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
Bitte sehr.

8
00:01:13,280 --> 00:01:14,440
Hallo, guten Morgen.

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
-Guten Morgen. Verzeihen Sie die Störung.
-Macht nichts.

10
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
-Sind Sie der Grundstückseigentümer?
-Nein.

11
00:01:19,760 --> 00:01:21,080
Nein…

12
00:01:24,920 --> 00:01:26,280
Nein…

13
00:01:31,520 --> 00:01:37,400
-Sie sind nicht der Eigentümer.
-Nein, ich bin nur vorübergehend hier…

14
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
während, während die Besitzer,

15
00:01:43,360 --> 00:01:47,520
während die Besitzer weg sind.

16
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
Ich bin der Homesitter.

17
00:02:03,600 --> 00:02:08,960
Okay… die Alarmanlage
wurde anscheinend ausgelöst.

18
00:02:09,720 --> 00:02:15,400
Ach! Wirklich? Wirklich? Oh…

19
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
Ein Alarm? Aha.

20
00:02:19,520 --> 00:02:20,680
Ah, ja.

21
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
Er wurde deaktiviert,
bevor wir jemand losschicken konnten.

22
00:02:30,160 --> 00:02:33,440
Alles in Ordnung?

23
00:02:33,520 --> 00:02:39,000
Ja, mir geht's gut, danke. Ja, ja.

24
00:02:39,080 --> 00:02:45,040
Ja, ich hab nur ein paar Dinge
zu erledigen… im Haus.

25
00:02:49,520 --> 00:02:53,320
Danke für Ihren Besuch.

26
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
Ja!

27
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
Ja!

28
00:05:48,520 --> 00:05:50,160
VIDEOANRUF - NINA

29
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
<i>Hallo.</i>

30
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Ist alles in Ordnung?

31
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
Ja, alles gut.

32
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
<i>Wir erhielten gerade einen Anruf</i>
<i>von der Sicherheitsfirma.</i>

33
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
<i>Der Alarm soll losgegangen sein.</i>

34
00:06:06,280 --> 00:06:09,760
Ach? Nein, nein, keine Sorge.

35
00:06:09,840 --> 00:06:11,680
Ich hab mich mit den Codes vertan.

36
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Wie geht's Cupcake? Isst sie ihr Futter?

37
00:06:14,680 --> 00:06:19,320
Ja, sie frisst…

38
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
Was?

39
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
<i>Nichts.</i>

40
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
<i>Nichts, alles gut.</i>

41
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
Nein, nein, nein.

42
00:06:33,040 --> 00:06:36,520
-Ist was passiert?
-<i>Nein… alles gut.</i>

43
00:06:42,400 --> 00:06:45,040
<i>Ups. Verzeihung.</i>

44
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
<i>Kann ich Cupcake sehen?</i>

45
00:06:47,040 --> 00:06:53,680
Ja, natürlich. Ich zeige sie…

46
00:06:58,480 --> 00:06:59,440
Schlechte Verbindung.

47
00:07:01,840 --> 00:07:02,960
Oh…

48
00:07:23,520 --> 00:07:24,480
Gut.

49
00:07:32,600 --> 00:07:33,960
START

50
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
Oje!

51
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
PERSONEN UND HANDLUNG SIND FREI ERFUNDEN.

52
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
ÄHNLICHKEITEN MIT REALEN PERSONEN
ODER EREIGNISSEN SIND REIN ZUFÄLLIG.

53
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
Untertitel von Anja Bauer