1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
1748.

3
00:00:13,960 --> 00:00:17,880
EPISODIO 3

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
Buenos días, Cupcake.

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Muy bien.

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,920
Vamos a por tu comida especial.

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
Aquí tienes.

8
00:01:13,280 --> 00:01:14,440
Ah, hola, buenos días.

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
- Buenos días, siento molestar.
- Oh, tranquilo.

10
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
- ¿Es usted el dueño de esta propiedad?
- No.

11
00:01:19,760 --> 00:01:21,080
No…

12
00:01:24,920 --> 00:01:26,280
No…

13
00:01:31,520 --> 00:01:37,400
- No es el dueño de la propiedad.
- No. No, estoy, estoy aquí temporalmente…

14
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
mientras, mientras los dueños,

15
00:01:43,360 --> 00:01:47,520
mientras los dueños están fuera.

16
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
Soy el cuidador de la casa.

17
00:02:03,600 --> 00:02:08,960
Bien, bueno… Recibimos el aviso
de que se activó una alarma.

18
00:02:09,720 --> 00:02:15,400
¡Oh! ¿De verdad? ¿En serio? Vaya…

19
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
¿Una alarma? Vaya.

20
00:02:19,520 --> 00:02:20,680
Vaya.

21
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
Pero fue desactivada antes de que
pudiéramos enviar a alguien.

22
00:02:30,160 --> 00:02:33,440
Entonces, ¿va todo bien?

23
00:02:33,520 --> 00:02:39,000
Oh, sí. Estoy bien, gracias. Sí, sí.

24
00:02:39,080 --> 00:02:45,040
Sí, solo tengo que terminar de entender
algunas cosas de esta casa.

25
00:02:49,520 --> 00:02:53,320
Muchas gracias por venir.

26
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
¡Sí!

27
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
¡Sí!

28
00:05:48,520 --> 00:05:50,160
NINA - VIDEOLLAMADA

29
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
<i>Ah, hola.</i>

30
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
¿Va todo bien?

31
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
Sí, todo bien.

32
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
<i>Recibimos una llamada</i>
<i>de la empresa de seguridad.</i>

33
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
<i>Había saltado la alarma.</i>

34
00:06:06,280 --> 00:06:09,760
¿Ah, sí? No, nada de qué preocuparse.

35
00:06:09,840 --> 00:06:11,680
Solo una pequeña confusión
con los códigos.

36
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
¿Qué tal Cupcake? ¿Come su comida?

37
00:06:14,680 --> 00:06:19,320
Eh, sí. Sí. Está comiendo…

38
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
Oh…

39
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
¿Qué pasa?

40
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
<i>Ah, no, nada.</i>

41
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
<i>Nada, todo está bien.</i>

42
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
No, no, no.

43
00:06:33,040 --> 00:06:36,520
- ¿Ha pasado algo?
- <i>Eh… no, no, todo bien por aquí.</i>

44
00:06:42,400 --> 00:06:45,040
<i>¡Ups! Disculpe.</i>

45
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
<i>¿Puedo ver a Cupcake?</i>

46
00:06:47,040 --> 00:06:53,680
Sí, claro. Por supuesto. ¿Qué tal si…?

47
00:06:58,480 --> 00:06:59,440
Se congeló la imagen.

48
00:07:01,840 --> 00:07:02,960
Oh…

49
00:07:23,520 --> 00:07:24,480
Muy bien.

50
00:07:32,600 --> 00:07:33,760
COCINAR

51
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
¡Oh! ¡Santo cielo!

52
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
ESTE PROGRAMA ES FICTICIO.

53
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
NO PRETENDE REPRESENTAR
PERSONAS O SITUACIONES REALES.

54
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
Subtitulado por: Laura Gago