1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
NETFLIX-SARJA

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
1748!

3
00:00:13,960 --> 00:00:17,880
KOLMAS LUKU

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
Hyvää huomenta, Cupcake.

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
No niin.

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,920
Nyt saat erikoisruokaasi.

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
Kas tässä.

8
00:01:13,280 --> 00:01:14,440
Hyvää huomenta.

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
Huomenta. Anteeksi häiriö.
-Ei se mitään.

10
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
Omistatteko tämän kiinteistön?
-En toki.

11
00:01:19,760 --> 00:01:21,080
En…

12
00:01:24,920 --> 00:01:26,280
En.

13
00:01:31,520 --> 00:01:37,400
Ette ole talon omistaja.
-En. Olen täällä väliaikaisesti.

14
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
Sillä aikaa kun -

15
00:01:43,360 --> 00:01:47,520
omistajat ovat poissa.

16
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
Olen talonvahti.

17
00:02:03,600 --> 00:02:08,960
No… Saimme ilmoituksen,
että hälytys käynnistyi.

18
00:02:09,720 --> 00:02:15,400
Ihanko totta?

19
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
Hälytyskö? Vai niin.

20
00:02:19,520 --> 00:02:20,680
Selvä.

21
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
Tosin se peruttiin
ennen kuin ehdimme lähettää ketään.

22
00:02:30,160 --> 00:02:33,440
Onko kaikki siis kunnossa?

23
00:02:33,520 --> 00:02:39,000
On toki, kiitos vain.

24
00:02:39,080 --> 00:02:45,040
Pitää vain hoitaa pari hommaa täällä.

25
00:02:49,520 --> 00:02:53,320
Kiitos käynnistä.

26
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
Jes!

27
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
Jes!

28
00:05:48,520 --> 00:05:50,160
NINA
VIDEOPUHELU

29
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
<i>Ai, hei.</i>

30
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Onko kaikki hyvin?

31
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
Mainiosti.

32
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
<i>Meille soitettiin vartiointifirmasta.</i>

33
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
<i>Hälytys meni päälle.</i>

34
00:06:06,280 --> 00:06:09,760
Niinkö? Ei ole mitään syytä huoleen.

35
00:06:09,840 --> 00:06:11,680
Tuli vain pieni sekaannus koodeissa.

36
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Miten Cupcake voi? Syökö se ruokiaan?

37
00:06:14,680 --> 00:06:19,320
Kyllä, se syö…

38
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
Oho…

39
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
Mitä?

40
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
<i>Ei mitään.</i>

41
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
<i>Ei mitään, kaikki on hyvin.</i>

42
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
Pois siitä!

43
00:06:33,040 --> 00:06:36,520
Tapahtuiko jotain?
<i>-Tuota… Ei, täällä on kaikki hyvin.</i>

44
00:06:42,400 --> 00:06:45,040
<i>Hupsista. Anteeksi nyt.</i>

45
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
<i>Voinko nähdä Cupcaken?</i>

46
00:06:47,040 --> 00:06:53,680
Totta kai. Minähän voisin…

47
00:06:58,480 --> 00:06:59,440
Hän jähmettyi.

48
00:07:23,520 --> 00:07:24,480
No niin.

49
00:07:32,600 --> 00:07:34,720
KYPSENNÄ

50
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
Voi sentään.

51
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
HENKILÖT JA TAPAHTUMAT -

52
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
OVAT KUVITTEELLISIA.

53
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
Tekstitys: Ilse Rönnberg