1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
1748.

3
00:00:13,960 --> 00:00:17,880
TREĆE POGLAVLJE

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
Dobro jutro, Cupcake.

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Dobro.

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,920
Idemo po tvoju posebnu hranu.

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
Izvoli.

8
00:01:13,280 --> 00:01:14,440
O, zdravo. Dobro jutro.

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
-Oprostite na smetnji.
-U redu je.

10
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
-Jeste li vi vlasnik ovog posjeda?
-O, ne.

11
00:01:19,760 --> 00:01:21,080
Ne…

12
00:01:24,920 --> 00:01:26,280
Ne…

13
00:01:31,520 --> 00:01:37,400
-Niste vlasnik?
-Ne. Ja sam tu privremeno…

14
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
Dok su vlasnici…

15
00:01:43,360 --> 00:01:47,520
Dok su vlasnici na putu.

16
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
Ja čuvam kuću.

17
00:02:03,600 --> 00:02:08,960
Pa dobro… Dobili smo obavijest
da se aktivirao alarm.

18
00:02:09,720 --> 00:02:15,400
O! Stvarno? Uh…

19
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
Alarm? Dobro.

20
00:02:19,520 --> 00:02:20,680
Da.

21
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
Ali deaktiviran je
prije negoli smo poslali nekoga.

22
00:02:30,160 --> 00:02:33,440
Dakle, sve je u redu?

23
00:02:33,520 --> 00:02:39,000
Da, dobro sam, hvala. Da.

24
00:02:39,080 --> 00:02:45,040
Samo imam par stvari
koje moram riješiti u kući.

25
00:02:49,520 --> 00:02:53,320
Hvala što ste došli.

26
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
To!

27
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
To!

28
00:05:48,520 --> 00:05:50,160
NINA - VIDEOPOZIV

29
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
<i>Zdravo.</i>

30
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Je li sve u redu?

31
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
Da, dobro je.

32
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
<i>Sad su nas zvali iz poduzeća za sigurnost.</i>

33
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
<i>Kažu da se upalio alarm.</i>

34
00:06:06,280 --> 00:06:09,760
A da? Ne, ne morate ništa brinuti.

35
00:06:09,840 --> 00:06:11,680
Mala zbrka sa šiframa.

36
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Kako je Cupcake? Jede li svoju hranu?

37
00:06:14,680 --> 00:06:19,320
Da. Jede…

38
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
Što?

39
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
<i>Uh, ništa.</i>

40
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
<i>Ništa. Sve je u redu.</i>

41
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
Ne.

42
00:06:33,040 --> 00:06:36,520
-Nešto se dogodilo?
<i>-Ovaj… Ne. Sve je u redu.</i>

43
00:06:42,400 --> 00:06:45,040
<i>Ups. Ispričavam se.</i>

44
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
<i>Mogu li vidjeti Cupcake?</i>

45
00:06:47,040 --> 00:06:53,680
Da, naravno. Samo ću…

46
00:06:58,480 --> 00:06:59,440
Smrznuo se.

47
00:07:23,520 --> 00:07:24,480
Dobro.

48
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
KUHATI

49
00:08:03,640 --> 00:08:04,880
Uh! Ajme meni.

50
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
LIKOVI I DOGAĐAJI IZMIŠLJENI SU.

51
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
SLIČNOST JE SLUČAJNA.

52
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin