1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
1748.

3
00:00:13,960 --> 00:00:17,880
HARMADIK FEJEZET

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
Jó reggelt, Süti!

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Jól van.

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,920
Hozom a különleges eledeledet.

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
Tessék.

8
00:01:13,280 --> 00:01:14,440
Ó, helló, jó reggelt!

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
- Jó reggelt! Elnézést.
- Semmi baj.

10
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
- Ön ennek az ingatlannak a tulajdonosa?
- Nem.

11
00:01:19,760 --> 00:01:21,080
Nem…

12
00:01:24,920 --> 00:01:26,280
Nem…

13
00:01:31,520 --> 00:01:37,400
- Nem ön a tulajdonos.
- Nem. Nem, én átmenetileg vagyok itt…

14
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
míg, míg a tulajdonosok,

15
00:01:43,360 --> 00:01:47,520
míg a tulajdonosok távol vannak.

16
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
A házra vigyázok.

17
00:02:03,600 --> 00:02:08,960
Jó, nos… Értesítettek minket,
hogy aktiválódott egy riasztó.

18
00:02:09,720 --> 00:02:15,400
Ó! Ó, tényleg? Tényleg? Ó…

19
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
Egy riasztó? Értem.

20
00:02:19,520 --> 00:02:20,680
Ó, értem.

21
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
De leállították,
mielőtt bárkit kiküldhettünk volna.

22
00:02:30,160 --> 00:02:33,440
Akkor minden rendben van?

23
00:02:33,520 --> 00:02:39,000
Ó, igen. Jól vagyok, köszönöm. Igen, igen.

24
00:02:39,080 --> 00:02:45,040
Igen, csak lenne pár tennivalóm
itt a ház körül.

25
00:02:49,520 --> 00:02:53,320
Nagyon köszönöm, hogy kijött.

26
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
Igen!

27
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
Ez az!

28
00:05:48,520 --> 00:05:50,160
NINA – VIDEÓHÍVÁS

29
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
<i>Ó, jó napot!</i>

30
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Minden rendben?

31
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
Igen, minden.

32
00:06:02,320 --> 00:06:04,840
<i>Ugyanis felhívott minket a biztonsági cég.</i>

33
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
<i>Hogy megszólalt a riasztó.</i>

34
00:06:06,280 --> 00:06:09,760
Ó, tényleg? Nem, semmi gond.

35
00:06:09,840 --> 00:06:11,680
Csak egy kis kavar a kódokkal.

36
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Hogy van Süti? Eszi az eledelét?

37
00:06:14,680 --> 00:06:19,320
Ó, igen. Igen. Eszik, eszik…

38
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
Mi az?

39
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
<i>Ó, semmi.</i>

40
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
<i>Semmi, minden rendben.</i>

41
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
Nem!

42
00:06:33,040 --> 00:06:36,520
- Történt valami?
- <i>Nem</i>, <i>minden rendben</i>.

43
00:06:42,400 --> 00:06:45,040
<i>Upsz! Elnézést.</i>

44
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
<i>Láthatnám Sütit?</i>

45
00:06:47,040 --> 00:06:53,680
Ó, igen. Igen, persze. Akkor most…

46
00:06:58,480 --> 00:06:59,440
Lefagyott.

47
00:07:23,520 --> 00:07:24,480
Jól van.

48
00:07:32,600 --> 00:07:34,720
SÜTÉS

49
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
Jaj! Jó ég!

50
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
A MŰSOR KARAKTEREI
ÉS ESEMÉNYEI KITALÁLTAK.

51
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
VALÓS SZEMÉLYEKKEL VAGY ESEMÉNYEKKEL
VALÓ EGYEZÉS A VÉLETLEN MŰVE.

52
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
A feliratot fordította: Gömöri János