1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
1748.

3
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
Selamat pagi, Cupcake.

4
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Baiklah.

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,920
Ayo ambil makanan spesialmu.

6
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
Ini dia.

7
00:01:13,280 --> 00:01:14,440
Halo, selamat pagi.

8
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
- Pagi, Tuan. Maaf mengganggu.
- Tak apa.

9
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
- Kau pemilik properti ini?
- Bukan.

10
00:01:19,760 --> 00:01:21,080
Bukan…

11
00:01:24,920 --> 00:01:26,280
Bukan…

12
00:01:31,520 --> 00:01:37,400
- Kau bukan pemilik properti ini.
- Bukan, aku tinggal sementara di sini…

13
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
selagi pemiliknya…

14
00:01:43,360 --> 00:01:47,520
Selagi pemiliknya pergi.

15
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
Aku penjaga rumah ini.

16
00:02:03,600 --> 00:02:08,960
Baiklah. Kami dapat notifikasi
bahwa ada alarm yang berbunyi.

17
00:02:09,720 --> 00:02:15,400
Oh! Oh, sungguh? Benarkah?

18
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
Alarm? Baiklah.

19
00:02:19,520 --> 00:02:20,680
Baiklah.

20
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
Namun, alarm itu diatur kembali
sebelum kami mengirim seseorang.

21
00:02:30,160 --> 00:02:33,440
Jadi, semua baik-baik saja?

22
00:02:33,520 --> 00:02:39,000
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih. Ya.

23
00:02:39,080 --> 00:02:45,040
Ya, hanya ada beberapa hal
yang harus aku lakukan di rumah ini.

24
00:02:49,520 --> 00:02:53,320
Terima kasih banyak sudah datang.

25
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
Ya!

26
00:04:54,560 --> 00:04:57,120
SELAI KACANG

27
00:05:09,840 --> 00:05:11,040
Baiklah.

28
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
Ya!

29
00:05:48,520 --> 00:05:50,160
NINA - PANGGILAN VIDEO

30
00:05:55,080 --> 00:05:56,120
PANGGILAN VIDEO - TREVOR

31
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
<i>Oh, halo.</i>

32
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Apa semua baik-baik saja?

33
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
Ya, baik-baik saja.

34
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
<i>Hanya saja, kami ditelepon</i>
<i>perusahaan keamanan.</i>

35
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
<i>Katanya alarm berbunyi.</i>

36
00:06:06,280 --> 00:06:09,760
Benarkah? Tidak,
tak ada yang perlu dicemaskan.

37
00:06:09,840 --> 00:06:11,680
Hanya masalah kecil dengan kodenya.

38
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Bagaimana Cupcake? Dia makan makanannya?

39
00:06:14,680 --> 00:06:19,320
Oh, ya. Ya. Dia makan…

40
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
Oh…

41
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
Apa?

42
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
<i>Oh, bukan apa-apa.</i>

43
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
<i>Bukan apa-apa. Semua baik.</i>

44
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
Jangan.

45
00:06:33,040 --> 00:06:36,520
- Ada sesuatu yang terjadi?
<i>- Tidak, semua baik-baik saja.</i>

46
00:06:42,400 --> 00:06:45,040
<i>Ups. Maaf.</i>

47
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
<i>Boleh aku melihat Cupcake?</i>

48
00:06:47,040 --> 00:06:53,680
Ya. Ya, tentu saja. Bagaimana jika aku…

49
00:06:58,480 --> 00:06:59,440
Dia membeku.

50
00:07:01,840 --> 00:07:02,960
Oh…

51
00:07:23,520 --> 00:07:24,480
Baiklah.

52
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
MEMASAK

53
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
Oh! Astaga.

54
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
TOKOH DAN PERISTIWA YANG DICERITAKAN
DALAM PROGRAM INI ADALAH FIKSI.

55
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
TAK ADA TOKOH ATAU PERISTIWA SUNGGUHAN
YANG SENGAJA DIMUNCULKAN.

56
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
Terjemahan subtitle oleh
D. Tyagita Ayuningtyas