1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
1748.

3
00:00:13,960 --> 00:00:17,880
CAPITOLO TRE

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
Buongiorno, Cupcake.

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Bene.

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,920
Prendiamo il tuo cibo speciale.

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
Ecco qui.

8
00:01:13,280 --> 00:01:14,440
Oh, buongiorno.

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
- Buongiorno. Scusi il disturbo.
- Si figuri.

10
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
- È il proprietario?
- No.

11
00:01:19,760 --> 00:01:21,080
No…

12
00:01:24,920 --> 00:01:26,280
No…

13
00:01:31,520 --> 00:01:37,400
- Non è il proprietario della casa.
- No. Sono qui solo temporaneamente…

14
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
Mentre… i proprietari…

15
00:01:43,360 --> 00:01:47,520
Mentre i proprietari sono in vacanza.

16
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
Sono il sorvegliante.

17
00:02:03,600 --> 00:02:08,960
Ok, beh… Abbiamo ricevuto
un avviso di attivazione dell'allarme.

18
00:02:09,720 --> 00:02:15,400
Oh! Davvero?

19
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
L'allarme? Capisco.

20
00:02:19,520 --> 00:02:20,680
Certo.

21
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
Ma è stato disattivato
prima che mandassimo qualcuno.

22
00:02:30,160 --> 00:02:33,440
Quindi… è tutto a posto?

23
00:02:33,520 --> 00:02:39,000
Oh, sì. Tutto a posto, grazie. Certo.

24
00:02:39,080 --> 00:02:45,040
Sì… Sa, avrei alcune cose da fare in casa.

25
00:02:49,520 --> 00:02:53,320
La ringrazio per essere passato.

26
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
Sì!

27
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
Sì!

28
00:05:48,520 --> 00:05:50,160
NINA - VIDEOCHIAMATA

29
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
<i>Oh, salve.</i>

30
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Va tutto bene?

31
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
Sì, certo.

32
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
<i>La ditta di sorveglianza</i>
<i>ci ha appena avvisati</i>

33
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
<i>che è scattato l'allarme.</i>

34
00:06:06,280 --> 00:06:09,760
Oh, davvero?
No, nulla di cui preoccuparsi.

35
00:06:09,840 --> 00:06:11,680
Ho solo confuso un po' i codici.

36
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Come sta Cupcake? Mangia il suo cibo?

37
00:06:14,680 --> 00:06:19,320
Oh, sì. Sta mangiando…

38
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
Che succede?

39
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
<i>No, nulla.</i>

40
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
<i>Nulla, va tutto bene.</i>

41
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
No!

42
00:06:33,040 --> 00:06:36,520
- È successo qualcosa?
<i>- Ah… No, è tutto a posto.</i>

43
00:06:42,400 --> 00:06:45,040
<i>Ops. Mi scusi.</i>

44
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
<i>Posso vedere Cupcake?</i>

45
00:06:47,040 --> 00:06:53,680
Ah, certo…
Sì, non c'è problema. Potrei so…

46
00:06:58,480 --> 00:06:59,440
Si è bloccato.

47
00:07:23,520 --> 00:07:24,480
Perfetto.

48
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
COTTURA

49
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
Oh, santo cielo…

50
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
PERSONAGGI ED EVENTI
NELLA SERIE SONO DI FINZIONE.

51
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
OGNI SOMIGLIANZA
A PERSONE O EVENTI REALI È CASUALE.

52
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
Sottotitoli: Lucia Durì