1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
1748.

3
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
Bom dia, Cupcake.

4
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Certo.

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,920
Vamos buscar a tua comida especial.

6
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
Aqui tens.

7
00:01:13,280 --> 00:01:14,440
Olá. Bom dia.

8
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
- Bom dia. Desculpe incomodar.
- Não faz mal.

9
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
- É o proprietário desta casa?
- Não.

10
00:01:19,760 --> 00:01:21,080
Não…

11
00:01:24,920 --> 00:01:26,280
Não…

12
00:01:31,520 --> 00:01:37,400
- Não é o proprietário?
- Não. Não, estou aqui temporariamente…

13
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
Enquanto os proprietários…

14
00:01:43,360 --> 00:01:47,520
Enquanto os proprietários estão fora.

15
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
Estou a tomar conta da casa.

16
00:02:03,600 --> 00:02:08,960
Certo… Fomos notificados
de que um alarme foi ativado.

17
00:02:09,720 --> 00:02:15,400
Bem! A sério? A sério? Bem…

18
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
Um alarme? Certo.

19
00:02:19,520 --> 00:02:20,680
Certo.

20
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
Mas foi desativado antes
de conseguirmos enviar um agente.

21
00:02:30,160 --> 00:02:33,440
Então, está tudo bem?

22
00:02:33,520 --> 00:02:39,000
Sim, eu estou ótimo, obrigado. Sim.

23
00:02:39,080 --> 00:02:45,040
Sim. Tenho de ir tratar
de umas coisas da casa.

24
00:02:49,520 --> 00:02:53,320
Muito obrigado por ter vindo.

25
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
Boa!

26
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
Boa!

27
00:05:48,520 --> 00:05:50,160
NINA - VIDEOCHAMADA

28
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
<i>Olá.</i>

29
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Está tudo bem?

30
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
Sim, está tudo ótimo.

31
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
<i>É que recebemos uma chamada</i>
<i>da empresa de segurança.</i>

32
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
<i>Dizem que o alarme foi ativado.</i>

33
00:06:06,280 --> 00:06:09,760
A sério? Não, não. Não foi nada de grave.

34
00:06:09,840 --> 00:06:11,680
Foi só uma pequena confusão
com os códigos.

35
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Como está a Cupcake?
Está a comer a comida dela?

36
00:06:14,680 --> 00:06:19,320
Sim. Sim, está a comer…

37
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
O que se passa?

38
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
<i>Não é nada.</i>

39
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
<i>Nada, está tudo bem.</i>

40
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
Não.

41
00:06:33,040 --> 00:06:36,520
- Aconteceu alguma coisa?
- Não, está tudo bem aqui.

42
00:06:42,400 --> 00:06:45,040
<i>Ups! Com licença.</i>

43
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
<i>Posso ver a Cupcake?</i>

44
00:06:47,040 --> 00:06:53,680
Sim. Sim, claro que sim. Vou só…

45
00:06:58,480 --> 00:06:59,440
A imagem parou.

46
00:07:23,520 --> 00:07:24,480
Certo.

47
00:07:32,920 --> 00:07:34,480
COZINHAR

48
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
Bolas!

49
00:10:36,840 --> 00:10:39,800
AS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

50
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
Legendas: Marta Araújo