1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
‎1748.

3
00:00:13,960 --> 00:00:17,880
‎CAPITOLUL 3

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
‎Bună dimineața, Brioșă!

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
‎Așa.

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,920
‎Să-ți aducem mâncarea specială!

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
‎Poftim!

8
00:01:13,280 --> 00:01:14,440
‎Bună dimineața!

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
‎- Bună dimineața! Scuze de deranj.
‎- Nu-i nimic.

10
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
‎- Sunteți proprietarul casei?
‎- Nu.

11
00:01:19,760 --> 00:01:21,080
‎Nu…

12
00:01:24,920 --> 00:01:26,280
‎No…

13
00:01:31,520 --> 00:01:37,400
‎- Nu sunteți proprietarul.
‎- Nu. Sunt aici temporar…

14
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
‎cât proprietarii

15
00:01:43,360 --> 00:01:47,520
‎sunt plecați.

16
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
‎Eu am grijă de casă.

17
00:02:03,600 --> 00:02:08,960
‎Am fost anunțați că s-a activat o alarmă.

18
00:02:09,720 --> 00:02:15,400
‎Serios?

19
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
‎O alarmă? Am înțeles.

20
00:02:19,520 --> 00:02:20,680
‎Am înțeles.

21
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
‎Dar a fost oprită înainte să apucăm
‎să trimitem pe cineva.

22
00:02:30,160 --> 00:02:33,440
‎E totul în regulă?

23
00:02:33,520 --> 00:02:39,000
‎Da. Sunt teafăr, mulțumesc. Da.

24
00:02:39,080 --> 00:02:45,040
‎Am doar câteva lucruri
‎de rezolvat în casă.

25
00:02:49,520 --> 00:02:53,320
‎Mulțumesc că ați venit.

26
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
‎Da!

27
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
‎Da!

28
00:05:48,520 --> 00:05:50,160
‎NINA - APEL VIDEO

29
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
<i>‎Bună!</i>

30
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
‎E totul în regulă?

31
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
‎Da, totul e bine.

32
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
<i>‎Am primit un apel</i>
<i>‎de la firma de securitate.</i>

33
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
<i>‎S-ar fi declanșat alarma.</i>

34
00:06:06,280 --> 00:06:09,760
‎Da? Nu, n-aveți de ce să vă faceți griji.

35
00:06:09,840 --> 00:06:11,680
‎A fost doar o încurcătură cu codurile.

36
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
‎Cum e Brioșa? Și-a mâncat mâncarea?

37
00:06:14,680 --> 00:06:19,320
‎Da. Mănâncă…

38
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
‎Ce este?

39
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
<i>‎Nimic.</i>

40
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
<i>‎Nimic, totul e în regulă.</i>

41
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
‎Nu!

42
00:06:33,040 --> 00:06:36,520
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- <i>‎Nu, totul e în regulă.</i>

43
00:06:42,400 --> 00:06:45,040
<i>‎Hopa! Mă scuzați.</i>

44
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
<i>‎Pot să văd Brioșa?</i>

45
00:06:47,040 --> 00:06:53,680
‎Da. Sigur. Dați-mi voie…

46
00:06:58,480 --> 00:06:59,440
‎A încremenit.

47
00:07:23,520 --> 00:07:24,480
‎Bun!

48
00:07:32,560 --> 00:07:34,040
‎GĂTIRE

49
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
‎Vai de mine!

50
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
‎PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
‎SUNT FICTIVE.

51
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
‎ASEMĂNAREA CU PERSOANE
‎SAU EVENIMENTE REALE NU E INTENȚIONATĂ.

52
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
‎Subtitrarea: Ramona Coman