1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
Код 1748.

3
00:00:13,960 --> 00:00:17,880
ЧАСТЬ 3

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
Доброе утро, Капкейк.

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Точно.

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,920
Достанем твою особую еду.

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
Держи.

8
00:01:13,280 --> 00:01:14,440
Доброе утро.

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
- Простите, что беспокою.
- Ничего.

10
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
- Вы владелец этой недвижимости?
- Нет.

11
00:01:19,760 --> 00:01:21,080
Нет…

12
00:01:24,920 --> 00:01:26,280
Нет…

13
00:01:31,520 --> 00:01:37,400
- Вы не владелец.
- Нет. Я здесь временно…

14
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
Пока владельцы…

15
00:01:43,360 --> 00:01:47,520
В отъезде.

16
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
Я присматриваю за домом.

17
00:02:03,600 --> 00:02:08,960
Ладно… Нам пришло сообщение,
что сработала сигнализация.

18
00:02:09,720 --> 00:02:15,400
Да? Правда?

19
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
Сигнализация? Точно.

20
00:02:19,520 --> 00:02:20,680
Да, точно.

21
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
Но ее отключили до того,
как мы кого-то отправили.

22
00:02:30,160 --> 00:02:33,440
Всё нормально?

23
00:02:33,520 --> 00:02:39,000
Да, я в порядке. Спасибо. Да.

24
00:02:39,080 --> 00:02:45,040
Только надо кое-что сделать в доме.

25
00:02:49,520 --> 00:02:53,320
Спасибо, что заехали.

26
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
Вот так!

27
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
Есть!

28
00:05:48,520 --> 00:05:50,160
НИНА — ВИДЕОЗВОНОК

29
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
<i>Привет.</i>

30
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Всё в порядке?

31
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
Да, порядок.

32
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
<i>Просто нам звонили из охранной фирмы.</i>

33
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
<i>Сработала сигнализация.</i>

34
00:06:06,280 --> 00:06:09,760
Правда? Нет, волноваться нечего.

35
00:06:09,840 --> 00:06:11,680
Небольшая путаница с кодами.

36
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Как Капкейк? Ест свою еду?

37
00:06:14,680 --> 00:06:19,320
Да, она ест…

38
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
Что такое?

39
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
<i>Ничего.</i>

40
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
<i>Всё… в порядке.</i>

41
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
Нет!

42
00:06:33,040 --> 00:06:36,520
- Что-то случилось?
- <i>Нет</i>, <i>тут всё в порядке</i>.

43
00:06:42,400 --> 00:06:45,040
<i>Ой… Простите.</i>

44
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
<i>Можно увидеть Капкейка?</i>

45
00:06:47,040 --> 00:06:53,680
Да, конечно. Я сейчас…

46
00:06:58,480 --> 00:06:59,440
Всё зависло.

47
00:07:23,520 --> 00:07:24,480
Вот так.

48
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
ГОТОВИТЬ

49
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
Боже…

50
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ

51
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
ЦЕЛИКОМ ВЫДУМАНЫ.

52
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
Перевод субтитров: Александр Васильев