1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
1748.

3
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
Доброго ранку, Цукерко.

4
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Добре.

5
00:00:22,400 --> 00:00:24,920
Ходімо за твоєю спеціальною їжею.

6
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
Ось так.

7
00:01:13,280 --> 00:01:14,440
О, доброго ранку.

8
00:01:14,520 --> 00:01:16,520
-Доброго ранку. Вибачте, що турбую.
-Усе гаразд.

9
00:01:16,600 --> 00:01:18,880
-Ви хазяїн цього будинку?
-О, ні.

10
00:01:19,760 --> 00:01:21,080
Ні…

11
00:01:24,920 --> 00:01:26,280
Ні…

12
00:01:31,520 --> 00:01:37,400
-Ви не хазяїн?
-Ні. Я тут тимчасово…

13
00:01:38,480 --> 00:01:43,280
Поки хазяї…

14
00:01:43,360 --> 00:01:47,520
Поки хазяї не повернуться.

15
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
Я наглядаю за будинком.

16
00:02:03,600 --> 00:02:08,960
Ясно… Що ж, ми отримали
сповіщення про активацію сигналізації.

17
00:02:09,720 --> 00:02:15,400
О! Що, справді?

18
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
Сигналізація? Зрозуміло.

19
00:02:19,520 --> 00:02:20,680
Ясно.

20
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
Але її було відключено,
перш ніж ми когось відправили.

21
00:02:30,160 --> 00:02:33,440
Тож усе гаразд?

22
00:02:33,520 --> 00:02:39,000
О, так. У мене все добре, дякую. Так.

23
00:02:39,080 --> 00:02:45,040
Так, хіба що маю кілька хатніх справ.

24
00:02:49,520 --> 00:02:53,320
Дуже дякую, що завітали.

25
00:04:23,920 --> 00:04:25,000
Ура!

26
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
Ура!

27
00:05:48,520 --> 00:05:50,160
НІНА — ВІДЕОВИКЛИК

28
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
<i>О, вітаю.</i>

29
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Усе гаразд?

30
00:06:00,560 --> 00:06:02,240
Так, усе добре.

31
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
<i>Просто нам телефонували з охоронної фірми.</i>

32
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
<i>Щодо сигналізації.</i>

33
00:06:06,280 --> 00:06:09,760
О, справді? Ні, нема про що турбуватися.

34
00:06:09,840 --> 00:06:11,680
Невеличка плутанина в кодах.

35
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Як Цукерка? Вона їсть свій корм?

36
00:06:14,680 --> 00:06:19,320
О, так. Вона їсть…

37
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
О…

38
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
Що?

39
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
<i>О, нічого.</i>

40
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
<i>Нічого, усе гаразд.</i>

41
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
Ні-ні-ні.

42
00:06:33,040 --> 00:06:36,520
-Щось сталося?
<i>-Е… Ні, тут усе гаразд.</i>

43
00:06:42,400 --> 00:06:45,040
<i>Йой. Перепрошую.</i>

44
00:06:45,120 --> 00:06:46,440
<i>Можна побачити Цукерку?</i>

45
00:06:47,040 --> 00:06:53,680
Так, звісно. Чого б мені не…

46
00:06:58,480 --> 00:06:59,440
Зависло.

47
00:07:01,840 --> 00:07:02,960
О…

48
00:07:23,520 --> 00:07:24,480
Чудово.

49
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
ГОТУВАТИ

50
00:08:03,080 --> 00:08:04,880
О, Господи.

51
00:10:36,840 --> 00:10:38,240
УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ ВИГАДАНІ.

52
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ Є ВИПАДКОВИМ.

53
00:10:40,320 --> 00:10:42,520
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька