1 00:00:06,000 --> 00:00:08,440 ‎LOẠT PHIM NETFLIX 2 00:00:10,320 --> 00:00:12,320 ‎1748. 3 00:00:17,960 --> 00:00:19,400 ‎Chào buổi sáng, Cupcake. 4 00:00:20,480 --> 00:00:21,600 ‎Đúng rồi. 5 00:00:22,400 --> 00:00:24,920 ‎Lấy thức ăn dành riêng cho chú mày nào. 6 00:00:25,560 --> 00:00:26,720 ‎Ăn đi nhé. 7 00:01:13,280 --> 00:01:14,440 ‎Ồ, chào buổi sáng. 8 00:01:14,520 --> 00:01:16,520 ‎- Chào ngài. Xin lỗi vì đã làm phiền. ‎- Không sao. 9 00:01:16,600 --> 00:01:18,880 ‎- Anh là chủ ngôi nhà này sao? ‎- Ồ, không. 10 00:01:19,760 --> 00:01:21,080 ‎Không… 11 00:01:24,920 --> 00:01:26,280 ‎Không phải… 12 00:01:31,520 --> 00:01:37,400 ‎- Anh không phải là chủ nhà. ‎- Không, tôi tạm thời ở đây… 13 00:01:38,480 --> 00:01:43,280 ‎trong khi người chủ… 14 00:01:43,360 --> 00:01:47,520 ‎trong khi chủ nhà đi vắng. 15 00:01:52,040 --> 00:01:53,840 ‎Tôi là quản gia. 16 00:02:03,600 --> 00:02:08,960 ‎Vâng, chúng tôi nhận được thông báo ‎rằng có báo động đã được kích hoạt. 17 00:02:09,720 --> 00:02:15,400 ‎Ồ, thật sao? Ôi… 18 00:02:16,600 --> 00:02:18,680 ‎Báo động sao? Phải rồi. 19 00:02:19,520 --> 00:02:20,680 ‎Ồ, đúng rồi. 20 00:02:23,160 --> 00:02:26,280 ‎Nhưng báo động đã tắt ‎trước khi chúng tôi cử người đi kiểm tra. 21 00:02:30,160 --> 00:02:33,440 ‎Vậy mọi việc vẫn ổn cả chứ? 22 00:02:33,520 --> 00:02:39,000 ‎À vâng, tôi ổn, cảm ơn anh. Vâng. 23 00:02:39,080 --> 00:02:45,040 ‎À, tôi có vài việc cần làm trong nhà thôi. 24 00:02:49,520 --> 00:02:53,320 ‎Cảm ơn anh nhiều… vì đã ghé qua. 25 00:04:23,920 --> 00:04:25,000 ‎Đúng rồi! 26 00:04:54,560 --> 00:04:57,120 ‎BƠ LẠC 27 00:05:09,840 --> 00:05:11,040 ‎Được rồi. 28 00:05:40,720 --> 00:05:41,840 ‎Phải thế chứ! 29 00:05:48,520 --> 00:05:50,160 ‎NINA - CUỘC GỌI VIDEO ĐẾN 30 00:05:55,080 --> 00:05:56,120 ‎CUỘC GỌI VIDEO ĐẾN - TREVOR 31 00:05:56,200 --> 00:05:57,360 ‎Ồ, xin chào. 32 00:05:57,440 --> 00:05:59,400 ‎Mọi chuyện ổn cả chứ? 33 00:06:00,560 --> 00:06:02,240 ‎Vâng, vẫn ổn. 34 00:06:02,320 --> 00:06:04,920 ‎Chúng tôi vừa nhận cuộc gọi ‎từ đơn vị an ninh. 35 00:06:05,000 --> 00:06:06,200 ‎Họ nói báo động đã được tắt. 36 00:06:06,280 --> 00:06:09,760 ‎Ồ, vậy sao? Không, chẳng có gì phải lo cả. 37 00:06:09,840 --> 00:06:11,680 ‎À, tôi hơi nhầm lẫn mấy cái mã thôi. 38 00:06:12,600 --> 00:06:14,600 ‎Cupcake sao rồi? Nó có chịu ăn không? 39 00:06:14,680 --> 00:06:19,320 ‎À, có chứ, chú chó đang ăn… 40 00:06:23,040 --> 00:06:24,600 ‎Ôi… 41 00:06:25,120 --> 00:06:26,000 ‎Sao vậy? 42 00:06:27,800 --> 00:06:29,520 ‎À, không có gì đâu. 43 00:06:30,040 --> 00:06:31,400 ‎Không sao, mọi thứ vẫn ổn. 44 00:06:31,480 --> 00:06:32,960 ‎Không được. 45 00:06:33,040 --> 00:06:36,520 ‎- Có chuyện gì sao? ‎- ‎À… Không, tất cả đều ổn. 46 00:06:42,400 --> 00:06:45,040 ‎Ối. Tôi xin lỗi. 47 00:06:45,120 --> 00:06:46,440 ‎Cho tôi thấy Cupcake được chứ? 48 00:06:47,040 --> 00:06:53,680 ‎À, được chứ. Tất nhiên rồi. Hay là tôi… 49 00:06:58,480 --> 00:06:59,440 ‎Anh ta bất động rồi. 50 00:07:01,840 --> 00:07:02,960 ‎Ôi… 51 00:07:23,520 --> 00:07:24,480 ‎Đúng rồi. 52 00:07:32,600 --> 00:07:34,680 ‎NẤU 53 00:08:03,080 --> 00:08:04,880 ‎Ôi trời ơi. 54 00:10:36,840 --> 00:10:38,240 ‎NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ‎TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU. 55 00:10:38,320 --> 00:10:39,800 ‎KHÔNG CÓ CHỦ ĐÍCH DỰA TRÊN ‎CON NGƯỜI VÀ SỰ KIỆN CÓ THẬT. 56 00:10:40,320 --> 00:10:42,520 ‎Biên dịch: Giang Vũ