1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
EINE NETFLIX-SERIE
2
00:00:13,200 --> 00:00:16,920
4. KAPITEL
3
00:00:40,640 --> 00:00:42,080
DoggieDoor - die smarte Hundeklappe.
4
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
Cupcake?
5
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
DOGGIE DOOR
6
00:00:50,000 --> 00:00:50,840
Cupcake.
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Hallo.
8
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
Komm! Komm schon!
9
00:00:59,080 --> 00:01:01,840
Na los! Komm schon!
10
00:01:28,240 --> 00:01:29,080
Schau!
11
00:01:50,840 --> 00:01:52,920
Cupcake.
12
00:02:10,680 --> 00:02:11,840
Ja!
13
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
Oje!
14
00:02:25,880 --> 00:02:27,080
Oh Gott!
15
00:02:39,520 --> 00:02:40,480
Mist.
16
00:02:51,240 --> 00:02:52,320
Was!
17
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
Na gut.
18
00:04:54,480 --> 00:04:55,600
Oje!
19
00:05:18,560 --> 00:05:20,320
Ich krieg dich!
20
00:05:31,040 --> 00:05:31,880
Mist.
21
00:05:45,600 --> 00:05:47,520
Das Moped ist gestohlen, Sir.
22
00:06:06,800 --> 00:06:09,280
-Hallo.
-Wir erhielten einen…
23
00:06:19,400 --> 00:06:21,960
-Wir haben einen anonymen Hinweis.
-Aha.
24
00:06:23,360 --> 00:06:26,400
Das ist bestimmt kein echtes Fell,
nur für den Fall, dass Sie…
25
00:06:26,480 --> 00:06:29,320
Ein Hinweis auf eine
professionelle Einbrecherbande, Sir,
26
00:06:29,400 --> 00:06:30,960
die die Gegend unsicher macht.
27
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
Sehr gut.
28
00:06:32,720 --> 00:06:34,680
Also, den Hinweis meine ich.
29
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
Nicht, dass es Einbrecher gibt.
30
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
Einbrecher… böse.
31
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Böse Einbrecher.
32
00:06:49,280 --> 00:06:53,440
Wir bitten alle, die
Augen offen zu halten und uns
33
00:06:55,240 --> 00:06:56,160
Verdächtiges zu melden.
34
00:06:59,360 --> 00:07:04,400
Natürlich. Verdächtiges ist
meine zweite Natur, ich…
35
00:07:06,800 --> 00:07:08,240
Ich versichere Ihnen…
36
00:07:10,600 --> 00:07:11,920
Ich sollte wahrscheinlich…
37
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
Ja, machen Sie weiter mit…
38
00:07:14,400 --> 00:07:17,440
Vielen Dank. Und, danke für Ihren Besuch.
39
00:07:19,360 --> 00:07:20,600
Ich halte meine…
40
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
Gut! Trevor, lass uns das regeln.
41
00:07:39,480 --> 00:07:40,640
Jess, hallo.
42
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
Mein Gott, was hast du da an?
43
00:07:43,480 --> 00:07:46,960
Das? Das ist das einzige,
das ich finden konnte,
44
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
und da war ein Polizist an der Tür.
45
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
-Was hast du dieses Mal angestellt?
-Nichts.
46
00:07:51,840 --> 00:07:56,280
Ich hab mich ausgesperrt. Ich kann
nichts dafür. Da war eine Hummel…
47
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
Klar, eine Hummel. Die Hummel war schuld.
48
00:07:58,920 --> 00:08:01,080
Wie der fiese Einkaufswagen,
wegen dem du gefeuert wurdest.
49
00:08:01,160 --> 00:08:04,400
Oder der Aktenvernichter, der dich
im Maklerbüro angegriffen hat.
50
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Das hat er wirklich!
51
00:08:05,560 --> 00:08:09,840
Trevor, hör auf, dich mit dummen
Kleinigkeiten zu beschäftigen, die
52
00:08:09,920 --> 00:08:12,880
vollkommen unwichtig sind.
53
00:08:12,960 --> 00:08:15,880
Nicht alles hat es auf dich abgesehen,
okay?
54
00:08:16,760 --> 00:08:20,560
Wenn ich meine Termine verschiebe,
versprich mir, nicht alles zu ruinieren?
55
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
Fokussier dich auf Maddy.
Lass sie nicht hängen, Trevor.
56
00:08:24,080 --> 00:08:26,160
Ich weiß. Ich weiß.
57
00:08:26,240 --> 00:08:30,080
Konzentrier dich auf diesen Urlaub.
58
00:08:30,160 --> 00:08:33,880
-Um ihretwillen.
-Das werde ich, Jess. Das werde ich.
59
00:08:33,960 --> 00:08:36,600
Die Hummel ist jetzt weg, glaube ich…
60
00:08:36,680 --> 00:08:39,440
-Gut, na dann, viel Glück!
-Danke.
61
00:08:39,520 --> 00:08:42,799
Und wasch dein Gesicht.
Du siehst aus wie ein Panda.
62
00:10:33,560 --> 00:10:34,920
PERSONEN UND HANDLUNG SIND FREI ERFUNDEN.
63
00:10:35,000 --> 00:10:36,520
ÄHNLICHKEITEN MIT REALEN PERSONEN
ODER EREIGNISSEN SIND REIN ZUFÄLLIG.
64
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
Untertitel von Anja Bauer