1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,200 --> 00:00:16,920
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ
3
00:00:40,640 --> 00:00:42,080
ΕΞΥΠΝΗ ΠΟΡΤΑ ΣΚΥΛΟΥ
4
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
Κάπκεϊκ;
5
00:00:48,760 --> 00:00:49,920
ΠΟΡΤΑ ΣΚΥΛΟΥ
6
00:00:50,000 --> 00:00:50,840
Κάπκεϊκ.
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Γεια.
8
00:00:54,920 --> 00:00:56,840
Έλα!
9
00:00:59,080 --> 00:01:01,840
Έλα!
10
00:01:28,240 --> 00:01:29,080
Κοίτα.
11
00:01:50,840 --> 00:01:52,920
Κάπκεϊκ.
12
00:02:10,680 --> 00:02:11,840
Ναι!
13
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
Θεέ μου.
14
00:02:25,880 --> 00:02:27,080
Θεέ μου.
15
00:02:39,520 --> 00:02:40,480
Θεέ μου.
16
00:02:51,240 --> 00:02:52,320
Τι!
17
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
Μάλιστα.
18
00:04:54,480 --> 00:04:55,600
Θεέ μου.
19
00:05:18,560 --> 00:05:20,320
Θα σε πιάσω!
20
00:05:31,040 --> 00:05:31,880
Θεέ μου.
21
00:05:45,600 --> 00:05:47,520
Είναι κλεμμένο μηχανάκι, κύριε.
22
00:06:06,800 --> 00:06:09,280
-Χαίρετε ξανά.
-Είχαμε μια…
23
00:06:19,400 --> 00:06:21,960
-Είχαμε μια πληροφορία, κύριε.
-Μάλιστα.
24
00:06:23,360 --> 00:06:26,400
Δεν είναι αληθινή γούνα, αν σκεφτόσασταν…
25
00:06:26,480 --> 00:06:29,320
Μια πληροφορία
για συμμορία κλεφτών, κύριε,
26
00:06:29,400 --> 00:06:30,960
που δρουν στην περιοχή.
27
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
Καλό αυτό.
28
00:06:32,720 --> 00:06:34,680
Που είχατε την πληροφορία.
29
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
Όχι που υπάρχουν κλέφτες.
30
00:06:37,960 --> 00:06:39,160
Οι κλέφτες είναι κακοί.
31
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
Κακοί κλέφτες.
32
00:06:49,280 --> 00:06:53,440
Ζητάμε απ' όλους να έχουν τον νου τους
για περίεργες συμπεριφορές.
33
00:06:55,240 --> 00:06:56,160
Να μας ενημερώσουν.
34
00:06:59,360 --> 00:07:04,400
Φυσικά. Προσωπικά,
είμαι πολύ καχύποπτος, οπότε…
35
00:07:06,800 --> 00:07:08,240
Σίγουρα θα σας…
36
00:07:10,600 --> 00:07:11,920
Μάλλον πρέπει να…
37
00:07:12,000 --> 00:07:14,320
Ναι, επιστρέψτε στο…
38
00:07:14,400 --> 00:07:17,440
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
39
00:07:19,360 --> 00:07:20,600
Θα έχω τον…
40
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
Τρέβορ, ας το ξεκαθαρίσουμε.
41
00:07:39,480 --> 00:07:40,640
Τζες, γεια.
42
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
Θεέ μου, τι φοράς;
43
00:07:43,480 --> 00:07:46,960
Ήταν το μόνο που βρήκα και
44
00:07:47,040 --> 00:07:49,120
ήρθε ένας αστυνομικός στην πόρτα.
45
00:07:49,200 --> 00:07:51,760
-Γιατί, τι έκανες πάλι;
-Τίποτα.
46
00:07:51,840 --> 00:07:56,280
Κλειδώθηκα έξω. Δεν φταίω εγώ.
Ήταν μια μέλισσα…
47
00:07:56,360 --> 00:07:58,840
Φυσικά, ρίξ' το στη μέλισσα.
48
00:07:58,920 --> 00:08:01,080
Όπως και στο κακό τρόλεϊ που σε απέλυσε.
49
00:08:01,160 --> 00:08:04,400
Ή στον καταστροφέα εγγράφων
που σου επιτέθηκε στο μεσιτικό.
50
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Όντως μου επιτέθηκε.
51
00:08:05,560 --> 00:08:09,840
Τρέβορ, σταμάτα να παθαίνεις εμμονή
με χαζά πράγματα
52
00:08:09,920 --> 00:08:12,880
που δεν έχουν σημασία.
53
00:08:12,960 --> 00:08:15,880
Δεν σε κυνηγούν όλα, εντάξει;
54
00:08:16,760 --> 00:08:20,560
Αν αλλάξω το πρόγραμμά μου,
υπόσχεσαι να μην τα θαλασσώσεις πάλι;
55
00:08:21,080 --> 00:08:24,000
Εστίασε στη Μάντι, τώρα.
Μην την απογοητεύσεις, Τρέβορ.
56
00:08:24,080 --> 00:08:26,160
Το ξέρω.
57
00:08:26,240 --> 00:08:30,080
Συγκεντρώσου στις διακοπές.
58
00:08:30,160 --> 00:08:33,880
-Για χάρη της.
-Εντάξει, Τζες, θα το κάνω.
59
00:08:33,960 --> 00:08:36,600
Και η μέλισσα έφυγε, οπότε…
60
00:08:36,680 --> 00:08:39,440
-Εντάξει, καλή τύχη!
-Ευχαριστώ.
61
00:08:39,520 --> 00:08:42,799
Και πλύσου. Μοιάζεις με πάντα.
62
00:10:33,560 --> 00:10:34,920
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ.
63
00:10:35,000 --> 00:10:36,520
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΑ.
64
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου